1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
تم التنزيل من CINEFREAK.TOP
تم التحميل من موقع CINEFREAK.NET

2
00:00:17,320 --> 00:00:20,680
(أغنية افتتاحية خفيفة القلب)

3
00:00:27,960 --> 00:00:29,400
(موسيقى سعيدة)

4
00:00:46,240 --> 00:00:47,520
(أبواق المركبات)

5
00:00:48,720 --> 00:00:50,960
مرحبا، مرحبا، تحياتي.
هذه هي أنجيلين الخاصة بك.

6
00:00:51,000 --> 00:00:53,349
لذلك، كل أسبوع في موقعنا
قناة هجوم الذوق,

7
00:00:53,549 --> 00:00:56,749
نقدم لكم الفنادق التقليدية
من تاميل نادو.

8
00:00:56,949 --> 00:01:00,029
لذا، خمن أي فندق نحن فيه
في حلقة هذا الاسبوع؟

9
00:01:00,229 --> 00:01:01,789
نحن في مقهى Amudha في أوتي.

10
00:01:02,621 --> 00:01:04,221
مقهى عامودا

11
00:01:04,569 --> 00:01:07,409
لقد تم تشغيله بنجاح
في أوتي على مدى السنوات الثلاثين الماضية.

12
00:01:07,712 --> 00:01:09,548
إذن، ما هو المميز
عن عامودا كافيه؟

13
00:01:09,717 --> 00:01:10,717
إنه السامبار الخاص بهم.

14
00:01:10,909 --> 00:01:13,659
نعم! قد يتخطا الأشخاص الذين يزورون أوتي
حتى زيارة قمة دودابيتا،

15
00:01:13,819 --> 00:01:16,480
لكنهم لن يفوتوا التذوق أبدًا
سامبار مقهى عامودا.

16
00:01:16,520 --> 00:01:18,339
السامبار أعد هنا
هل هذا جيد.

17
00:01:18,800 --> 00:01:21,000
-(تقطيع السكين)
-(طنين الآلة)

18
00:01:21,240 --> 00:01:22,800
(الأزيز)

19
00:01:23,400 --> 00:01:24,920
(السائل يتدفق)

20
00:01:25,149 --> 00:01:29,528
العديد من المشاهير والمشاهير
الشخصيات تحب هذا السامبار.

21
00:01:29,839 --> 00:01:33,879
في الواقع، حتى عندما يكون عظيما
أميتاب باتشان اعتاد زيارة أوتي،

22
00:01:34,069 --> 00:01:36,039
قال إنه لم يفوت أي فرصة
للحصول على هذا السامبار.

23
00:01:36,199 --> 00:01:38,359
ويقال أنه فعل ذلك شخصيا
زار هنا مرة واحدة لتذوقه.

24
00:01:38,559 --> 00:01:42,841
حتى اليوم هذا السامبار
هو المفضل لدى الجماهير.

25
00:01:43,147 --> 00:01:46,507
دعونا معرفة ما هو خاص جدا
عنه. تعال.

26
00:01:47,379 --> 00:01:49,153
هل هذه هي المرة الأولى لك
في مقهى عامودا؟

27
00:01:49,369 --> 00:01:50,769
لا، لقد قمنا بزيارتها عدة مرات.

28
00:01:51,206 --> 00:01:53,526
ولكن في كل مرة نزورها، نأتي
تناول الطعام في هذا الفندق دون فشل.

29
00:01:53,799 --> 00:01:55,519
أيضا، سوف تتفاجأ بمعرفة ذلك

30
00:01:55,919 --> 00:01:59,000
عائلتي بأكملها من أشد المعجبين
من السامبار المحرز في هذا الفندق.

31
00:01:59,120 --> 00:02:00,840
ما هو خاص جدا حول
السامبار الخاص بهم؟

32
00:02:00,959 --> 00:02:03,199
فقط جرب ذلك بنفسك.
هذا ما هو خاص!

33
00:02:03,589 --> 00:02:05,829
قف! ولا حتى طاولة واحدة
مجاني.

34
00:02:06,149 --> 00:02:07,829
دعونا نتحدث مع شخص ما
من يتناول الطعام.

35
00:02:08,000 --> 00:02:08,880
(الموسيقى العاطفية)

36
00:02:08,960 --> 00:02:11,229
زوجتي تحب هذا السامبار.

37
00:02:12,949 --> 00:02:15,109
نحن نأتي هنا كل عام ل
احتفل بذكرى زواجنا.

38
00:02:15,389 --> 00:02:17,309
-اليوم هو ذكرى زواجنا.
-رائع يا سيدي.

39
00:02:17,480 --> 00:02:18,520
(موسيقى حزينة)

40
00:02:19,509 --> 00:02:20,709
لكنها ليست معنا اليوم.

41
00:02:22,789 --> 00:02:24,829
أردت أن آتي إلى هنا
في ذكرى زوجتي.

42
00:02:26,109 --> 00:02:27,269
(تتنهد) ولهذا أنا هنا.

43
00:02:27,424 --> 00:02:29,399
لقد أجرينا مقابلات مع العديد من الأشخاص،
يسأل عن هذا الفندق.

44
00:02:29,549 --> 00:02:30,749
لقد تقاسموا الكثير من الأشياء.

45
00:02:30,909 --> 00:02:33,509
لكن قصتك كانت الأكثر
لمس القلب من الكثير.

46
00:02:33,869 --> 00:02:37,120
نيابة عن فريقنا، نتمنى لك
ذكرى زواج سعيدة يا سيدي.

47
00:02:37,909 --> 00:02:40,029
نحن حاليا في
مطبخ مقهى عامودا.

48
00:02:40,229 --> 00:02:43,749
نحن نلتقي بشخص يحمل
مشاركة متكاملة في قسم الإدارة.

49
00:02:43,949 --> 00:02:45,589
هو بيتر. دعونا نتحدث معه.

50
00:02:46,022 --> 00:02:48,225
-مرحبا يا سيدي. تحيات.
-تحيات.

51
00:02:48,454 --> 00:02:51,000
(أنجيلين) أخبرينا عن الرابطة
تشاركه مع هذا المقهى.

52
00:02:51,289 --> 00:02:53,063
ذات مرة تعرضت لحادث،

53
00:02:53,354 --> 00:02:56,484
وكنت طريح الفراش
لمدة عام كامل تقريبا.

54
00:02:57,180 --> 00:03:01,600
لقد دفع راتبي طوال العام،
حتى الاعتناء بفواتير المستشفى الخاصة بي.

55
00:03:01,649 --> 00:03:03,449
بمجرد خروجي من المستشفى،

56
00:03:03,649 --> 00:03:05,640
طلب مني العودة إلى العمل
في اليوم التالي.

57
00:03:05,777 --> 00:03:06,720
هذا بيريافار.

58
00:03:07,884 --> 00:03:09,604
إنه بمثابة إله لنا جميعاً.

59
00:03:10,049 --> 00:03:12,689
محبوب! كنا نظن فقط السامبار
خاص بمقهى عامودا،

60
00:03:12,825 --> 00:03:15,844
-ولكن الترابط العاطفي للجميع هنا
يبدو أنه أكثر خصوصية. -نعم.

61
00:03:16,287 --> 00:03:20,767
هل صحيح سامبار مقهى عامودا
لديه وصفة سرية؟

62
00:03:21,249 --> 00:03:23,249
فقط بيريافار يعرف
تلك الوصفة السرية.

63
00:03:23,409 --> 00:03:25,342
نبقي كل شيء جاهزا
في الصباح.

64
00:03:25,502 --> 00:03:27,729
ثم، بمجرد وجوده هنا،
نترك المطبخ.

65
00:03:27,928 --> 00:03:29,334
يقضي 10 دقائق هنا.

66
00:03:29,609 --> 00:03:31,769
ليس لدينا أي فكرة عن السحر
هو يفعل.

67
00:03:32,169 --> 00:03:33,969
ولكن بمجرد الانتهاء منه،

68
00:03:34,329 --> 00:03:36,289
سوف يتذوق السامبار
خارج هذا العالم.

69
00:03:36,360 --> 00:03:37,280
رائع!

70
00:03:37,289 --> 00:03:41,249
في كل هذه السنوات، طعم
السامبار الخاص به لم يتغير ولو قليلاً.

71
00:03:41,506 --> 00:03:42,506
رائع يا سيدي.

72
00:03:42,797 --> 00:03:45,220
التالي هو الشخص الذي بدأ
هذا الفندق ذو الطراز التقليدي

73
00:03:45,319 --> 00:03:46,845
ويتم تشغيله بنجاح

74
00:03:46,982 --> 00:03:48,582
دعونا نتحدث إلى السيد Rathinasamy.

75
00:03:49,549 --> 00:03:50,789
مرحبا يا سيدي. تحيات.

76
00:03:50,989 --> 00:03:52,389
مرحبا، تحياتي.

77
00:03:52,589 --> 00:03:54,469
-كيف حالك يا سيدي؟
-أنا بخير.

78
00:03:54,629 --> 00:03:57,000
إذن، هل عامودا هو اسم ابنتك؟

79
00:03:57,029 --> 00:03:59,389
-نعم.
-تمام. جميل جدا يا سيدي.

80
00:03:59,669 --> 00:04:02,189
أنت تدير فندقًا
بنجاح،

81
00:04:02,389 --> 00:04:04,109
وهو معلم رئيسي في أوتي.

82
00:04:04,309 --> 00:04:06,069
ما هو سر
هذا النجاح يا سيدي؟

83
00:04:06,509 --> 00:04:07,509
يثق.

84
00:04:08,349 --> 00:04:10,309
الثقة التي يضعها الناس فينا.

85
00:04:11,040 --> 00:04:13,400
نحن لا نقدم أي تنازلات.

86
00:04:13,480 --> 00:04:15,480
ونحافظ على ثقتهم
وهذا هو سرنا.

87
00:04:15,560 --> 00:04:18,429
الشيء المهم هنا هو ذلك
لديك سمعة

88
00:04:18,629 --> 00:04:20,669
ويأتي الناس
تبحث عن فندقك.

89
00:04:20,869 --> 00:04:24,029
ثم لماذا لم تقم بتوسيعها
مزيد وفتح فروع أخرى؟

90
00:04:24,229 --> 00:04:26,109
في الواقع، يمكن أن تتحول
والأكثر روعة إذا قمت بتوسيعها.

91
00:04:26,109 --> 00:04:27,109
لماذا لم تفعل ذلك؟

92
00:04:27,360 --> 00:04:28,240
(موسيقى عاكسة)

93
00:04:28,280 --> 00:04:29,320
مقهى عامودا

94
00:04:29,415 --> 00:04:33,015
حسنا، إذا قمت بتوسيع وبدء الكثير
المزيد من الفروع كما قلت

95
00:04:33,309 --> 00:04:34,589
كل شيء سوف يتغير.

96
00:04:34,829 --> 00:04:35,829
الأسعار سوف تختلف.

97
00:04:36,029 --> 00:04:39,429
الذوق الذي يأتي الناس من أجله إلى هنا،
من شأنها أن تتغير.

98
00:04:40,109 --> 00:04:43,029
أثناء الطفولة، كانت أمهاتنا تفعل ذلك
يركض وراءنا لإطعامنا.

99
00:04:43,242 --> 00:04:44,722
لكننا نرفض هذا الطعام
واهرب.

100
00:04:45,109 --> 00:04:47,949
ثم نكبر، ونعيش في النزل،
الذهاب إلى الأماكن والعمل في الخارج.

101
00:04:48,122 --> 00:04:50,109
براعم التذوق لدينا تموت من الخارج
الطعام الذي نتناوله باستمرار.

102
00:04:50,328 --> 00:04:53,080
وصلنا في النهاية إلى المنزل مسرعين،
إدراك أن طعام الأم هو الأفضل.

103
00:04:53,549 --> 00:04:56,709
لذلك لا أحد يدرك قيمة الطعام
حتى لو كانت من صنع أمه.

104
00:04:57,269 --> 00:04:59,229
على المرء أن يذهب للبحث عنه
لمعرفة طعمها وقيمتها الحقيقية.

105
00:05:00,429 --> 00:05:02,189
هناك شمس واحدة فقط، وقمر واحد

106
00:05:02,389 --> 00:05:03,389
وتاج محل واحد.

107
00:05:03,549 --> 00:05:05,589
وبالمثل عندما يتعلق الأمر
إلى مقهى عامودا،

108
00:05:06,709 --> 00:05:08,109
هذا هو الوحيد.

109
00:05:08,429 --> 00:05:10,149
وسوف تجد ذلك فقط في أوتي.

110
00:05:10,360 --> 00:05:11,309
رائع.

111
00:05:11,682 --> 00:05:12,682
-مرحبا يا سيدي.
-مرحبًا.

112
00:05:12,776 --> 00:05:13,809
لقد تحدثنا إلى والدك.

113
00:05:13,942 --> 00:05:16,469
شارك الكثير عنه
الأصالة والفردية.

114
00:05:16,749 --> 00:05:19,589
ما هو رأيك في ذلك ،
كشخص من هذا الجيل؟

115
00:05:19,894 --> 00:05:21,654
حسنا، بقدر هذا الفندق
تشعر بالقلق،

116
00:05:21,869 --> 00:05:23,853
إنها نتيجة
العمل الشاق الذي قام به والدي.

117
00:05:24,529 --> 00:05:27,529
مقهى عامودا هو هويتنا.
ليس لدينا شك في ذلك.

118
00:05:28,209 --> 00:05:31,169
في الآونة الأخيرة، تحت الاسم
عامودا ماسالا,

119
00:05:31,409 --> 00:05:35,408
لقد أنشأنا شركة تنتج
خلطات التوابل التقليدية الأصيلة.

120
00:05:35,814 --> 00:05:37,009
تعرف على السيد إيلانجو.

121
00:05:37,162 --> 00:05:38,329
-صهري.
-مرحبا يا سيدي.

122
00:05:38,529 --> 00:05:40,409
كلانا يدير أمودا ماسالا.

123
00:05:40,609 --> 00:05:43,289
حسنا، ما هي الخطط التي لديك
لتطوير مقهى عامودا؟

124
00:05:43,489 --> 00:05:46,729
كما قال كارثيك، مقهى عامودا
لن يكون هناك أي تعديلات كبيرة.

125
00:05:47,049 --> 00:05:48,169
وبصرف النظر عن هذا،

126
00:05:48,299 --> 00:05:51,492
مسحوق القهوة، المخللات،
حلويات، خلطات جاهزة..

127
00:05:51,675 --> 00:05:54,169
لدينا خطط لتصنيع
وتسويق هذه المنتجات.

128
00:05:54,288 --> 00:05:55,288
تمام. رائع يا سيدي.

129
00:05:55,395 --> 00:05:56,724
نحن نعتقد ذلك
الاسم التجاري "عامودا"

130
00:05:56,977 --> 00:05:59,640
سوف يأخذنا إلى المرتفعات
التي نخطط لها ونأمل أن نصل إليها.

131
00:05:59,709 --> 00:06:01,888
بالتأكيد سوف تفعل ذلك يا سيدي.
أتمنى لكم كل التوفيق.

132
00:06:02,042 --> 00:06:03,042
-شكراً جزيلاً.
-نعم.

133
00:06:03,209 --> 00:06:04,907
لدينا أشياء أكثر إثارة للاهتمام
قريبا.

134
00:06:05,091 --> 00:06:06,489
لذا، لا تفوتها. استمر في المشاهدة.

135
00:06:06,776 --> 00:06:08,280
عامودا
الإقامة

136
00:06:09,080 --> 00:06:10,720
(طنين السيارة)

137
00:06:11,369 --> 00:06:12,489
مرحبًا. مرحباً.

138
00:06:12,729 --> 00:06:14,009
-(جايالاكشمي) تفضل بالحضور.
- تحياتي سيدتي .

139
00:06:14,129 --> 00:06:16,640
-زوجتي جايالاكشمي.
-(أنجيلين) مرحباً سيدتي.

140
00:06:17,120 --> 00:06:18,049
- ابنتي عامودا.
-أهلاً.

141
00:06:18,289 --> 00:06:20,560
-أميرة أبي الصغيرة؟
-(الجميع يضحك)

142
00:06:20,849 --> 00:06:22,409
-من فضلك ادخل.
-نعم.

143
00:06:22,760 --> 00:06:24,000
(موسيقى هادئة)

144
00:06:24,200 --> 00:06:25,160
(صلصلة أدوات المائدة)

145
00:06:25,249 --> 00:06:26,929
فندقنا نباتي خالص.

146
00:06:27,129 --> 00:06:29,169
في المنزل، نحن نخدم بصرامة
طعام غير نباتي.

147
00:06:30,215 --> 00:06:31,714
لكن تذكر نصيحة الطبيب.

148
00:06:31,817 --> 00:06:33,439
أنت نباتي صارم
لبضعة أيام.

149
00:06:33,592 --> 00:06:35,569
-لا تنسى ذلك.
-تمام. تمام.

150
00:06:35,769 --> 00:06:36,769
-كافٍ.
-بالمناسبة،

151
00:06:37,249 --> 00:06:39,600
-هي صوفيا، الملقبة بصوفي.
-(صوفي) مرحباً!

152
00:06:39,680 --> 00:06:41,169
نحن نجهز الطعام للناس

153
00:06:41,409 --> 00:06:43,369
وهي تعد طعامنا
هنا في منزلنا.

154
00:06:43,569 --> 00:06:45,409
-(أنجيلين) أوه، جميل.
-إنها جزء من عائلتنا.

155
00:06:46,089 --> 00:06:48,369
-لطيف جدًا.
-إنها صارمة بشأن نظامي الغذائي.

156
00:06:48,639 --> 00:06:50,840
حتى لو سمح لي الطبيب بذلك
لتنغمس قليلا، وقالت انها لن تفعل ذلك.

157
00:06:51,120 --> 00:06:52,280
-إنها صارمة للغاية!
- (أنجيلاين تضحك)

158
00:06:52,399 --> 00:06:53,399
(عامودا) إنها هناك.

159
00:06:53,800 --> 00:06:55,600
(موسيقى كوميدية)

160
00:06:56,239 --> 00:06:57,639
مهلا، ماذا تفعل؟

161
00:06:57,839 --> 00:06:59,239
-استخدام المرحاض!
-(أبو) لا، لن أفعل.

162
00:06:59,399 --> 00:07:01,999
اتركها يا عزيزي. إنه طفل.
دعه يكون.

163
00:07:02,239 --> 00:07:04,039
الرجل الصغير يتبول
في هذا الدلو هو Appu لدينا.

164
00:07:04,439 --> 00:07:05,839
ابن ابنتي عامودا.

165
00:07:06,759 --> 00:07:08,639
إنه الشخص الوحيد الذي أخشاه.

166
00:07:08,839 --> 00:07:09,839
- (ضحكة مكتومة راثينسامي)
-(انجلين) حقا؟

167
00:07:09,999 --> 00:07:11,679
أبو، قل مرحباً للجميع.

168
00:07:11,839 --> 00:07:13,480
-أهلاً.
-أهلاً!

169
00:07:13,839 --> 00:07:14,839
(أنجيلين) لطيف!

170
00:07:17,840 --> 00:07:18,719
يذهب!

171
00:07:19,639 --> 00:07:21,919
حاولت كثيرا ولكن لم أستطع
تخلص من هذه العادة له.

172
00:07:23,360 --> 00:07:26,880
(موسيقى ممتعة، لا يوجد حوار)

173
00:07:37,400 --> 00:07:38,680
(الموسيقى تتلاشى)

174
00:07:40,680 --> 00:07:42,960
(الموسيقى تصبح متوترة)

175
00:07:55,199 --> 00:07:57,200
-(جايا) ماذا حدث يا عزيزتي؟
-(همهمات راثينسامي)

176
00:07:57,999 --> 00:07:59,479
- عمي ماذا حدث؟
-أب!

177
00:07:59,959 --> 00:08:00,959
ماذا حدث؟

178
00:08:01,479 --> 00:08:02,759
-أبي...
- عمي ماذا حدث؟

179
00:08:02,919 --> 00:08:04,079
-عزيزي!
- عمي ماذا حدث؟

180
00:08:04,199 --> 00:08:06,159
- عمي ماذا حدث؟
- أعطيه بعض الماء.

181
00:08:06,399 --> 00:08:07,399
أبي...

182
00:08:07,586 --> 00:08:08,959
اتصل بالطبيب!

183
00:08:09,279 --> 00:08:10,879
كارثي، اتصل بالإسعاف!

184
00:08:11,879 --> 00:08:12,879
(انجلين) عمي..

185
00:08:13,119 --> 00:08:14,119
(جايا) عزيزتي!

186
00:08:16,280 --> 00:08:17,280
(الموسيقى تتلاشى)

187
00:08:22,080 --> 00:08:23,760
(الموسيقى الاستبطانية)

188
00:08:30,720 --> 00:08:32,040
(الأشعة السينية تتذبذب)

189
00:08:33,591 --> 00:08:35,088
لا شيء يمكن القيام به.

190
00:08:36,035 --> 00:08:37,292
يرجى إعداد أنفسكم.

191
00:08:42,496 --> 00:08:45,479
دكتور هل يمكننا أن نذهب للعلاج الكيميائي؟

192
00:08:45,719 --> 00:08:46,719
لا.

193
00:08:46,919 --> 00:08:49,079
عندما تم تشخيص حالته
مع سرطان البنكرياس،

194
00:08:49,319 --> 00:08:50,639
كان في المرحلة الثالثة.

195
00:08:50,959 --> 00:08:52,319
وقد انتشر إلى أبعد من ذلك الآن.

196
00:08:52,615 --> 00:08:53,615
في هذه الحالة،

197
00:08:53,919 --> 00:08:56,080
ليس هناك فائدة من القيام به
العلاج الكيميائي.

198
00:08:56,119 --> 00:08:57,799
لقد عبر تلك المرحلة
منذ وقت طويل.

199
00:08:58,079 --> 00:09:00,679
لقد فعلنا نحن الأطباء
كل شيء ممكن.

200
00:09:02,029 --> 00:09:03,751
العلاج لم يعد
ما يحتاجه.

201
00:09:03,999 --> 00:09:05,879
كل ما يحتاجه هو نهاية سلمية.

202
00:09:06,560 --> 00:09:07,840
(جايا تنهد بهدوء)

203
00:09:11,069 --> 00:09:12,069
ابق قويا، كارثيك.

204
00:09:12,455 --> 00:09:13,655
اتصل بي إذا كان هناك أي شيء.

205
00:09:15,072 --> 00:09:16,096
حسنًا يا دكتور.

206
00:09:18,526 --> 00:09:20,526
-سأغادر الآن. يعتني.
-شكرًا لك.

207
00:09:21,591 --> 00:09:22,591
كارثي.

208
00:09:23,511 --> 00:09:25,591
ماذا عن أن نحصل على رأي ثان؟

209
00:09:25,949 --> 00:09:27,709
وكان هذا هو الرأي الثالث
بالفعل.

210
00:09:27,909 --> 00:09:29,029
كلهم يقولون نفس الشيء.

211
00:09:29,229 --> 00:09:31,909
الأطباء يقولون مليون شيء،
ولكن لا يمكننا أن نستسلم.

212
00:09:32,189 --> 00:09:33,469
ماذا يمكننا أن نفعل؟

213
00:09:33,669 --> 00:09:36,269
دعونا لا نستسلم. صديقي
هو طبيب ممارس في أمريكا.

214
00:09:36,502 --> 00:09:37,502
لقد تحدثت معه.

215
00:09:37,699 --> 00:09:40,789
مستشفى أندرسون في تكساس
هو مركز السرطان الشهير.

216
00:09:41,069 --> 00:09:43,600
-لماذا لا نأخذه إلى هناك؟
-(جايا) لا حاجة!

217
00:09:44,480 --> 00:09:45,880
(تتلاشى الموسيقى الحزينة)

218
00:09:48,549 --> 00:09:49,629
فقط اتركه وشأنه.

219
00:09:50,109 --> 00:09:52,269
- أمي، محاولة أخيرة فقط -
-دعنا لا يا عزيزي.

220
00:09:54,189 --> 00:09:57,095
رؤيته يعاني من الماضي
ثلاثة أشهر كانت لا تطاق.

221
00:09:57,909 --> 00:10:03,120
كان يتأكد دائمًا من أن الجميع يأكلون
حسنًا وحصلت على ليلة نوم جيدة.

222
00:10:04,710 --> 00:10:06,920
لكنه يكافح من أجل تناول الطعام بشكل جيد

223
00:10:07,000 --> 00:10:10,149
واستمتع بليلة هادئة
ينام نفسه.

224
00:10:12,309 --> 00:10:14,629
هل تعرف الألم
كان في أمس؟

225
00:10:15,981 --> 00:10:18,381
لا أريد أن أجعله يعاني
أكثر باسم العلاج.

226
00:10:19,910 --> 00:10:22,197
ليس لديه القوة
لتحمل كل هذا.

227
00:10:24,309 --> 00:10:26,520
ولا أملك القوة
لرؤيته يعاني.

228
00:10:27,040 --> 00:10:29,400
(تنهدات، الشهيق)

229
00:10:33,222 --> 00:10:34,942
بغض النظر عن المكان الذي تأخذه إليه،

230
00:10:35,887 --> 00:10:37,948
قلبه سيكون دائما هنا.

231
00:10:40,125 --> 00:10:41,445
في هذا المنزل،

232
00:10:42,503 --> 00:10:44,237
و بين أحبابه

233
00:10:47,646 --> 00:10:48,886
دع روحه تغادر.

234
00:10:51,829 --> 00:10:54,360
هذا كل شيء
الذي أصلي من أجله يا بني.

235
00:10:56,278 --> 00:10:57,838
من فضلك دعه يكون.

236
00:10:58,600 --> 00:10:59,760
(البكاء)

237
00:11:04,200 --> 00:11:06,240
(الموسيقى تتحول إلى الاستبطان)

238
00:11:06,549 --> 00:11:08,109
وأنا أيضا شعرت بنفس الشيء.

239
00:11:09,389 --> 00:11:10,909
وأمي تحدثت للتو
ما كان في ذهني.

240
00:11:11,495 --> 00:11:14,440
تماما كما قال الطبيب
دعونا نأمل في نهاية سلمية.

241
00:11:15,160 --> 00:11:16,600
(الموسيقى تتلاشى)

242
00:11:18,280 --> 00:11:19,880
(خطوات تغادر)

243
00:11:20,749 --> 00:11:21,949
ما رأيك؟

244
00:11:22,509 --> 00:11:26,389
أشعر بذلك
لديه رغبة لم تتحقق.

245
00:11:26,909 --> 00:11:28,909
لهذا السبب لا يزال
متمسكًا بحياته.

246
00:11:29,327 --> 00:11:31,167
ما هي الرغبة التي لم تتحقق
ربما كان أبي، يا عزيزي؟

247
00:11:31,486 --> 00:11:32,486
أنت لا تعرف أبدا، يا عزيزي.

248
00:11:32,775 --> 00:11:35,520
جد صديقي أيضا
كان متمسكا بحياته

249
00:11:35,560 --> 00:11:36,421
لقد جربوا أشياء كثيرة.

250
00:11:36,669 --> 00:11:40,229
وأخيراً قاموا بتشغيل الأغنية له
"يا سولريا" بالفيديو.

251
00:11:40,709 --> 00:11:43,269
مات بسلام
بعد مشاهدة سامانثا.

252
00:11:43,589 --> 00:11:45,469
عادة، روح الجميع
يريد السلام.

253
00:11:45,935 --> 00:11:48,136
لكن روحه أرادت سامانثا
(يتلعثم)...

254
00:11:48,520 --> 00:11:49,680
(موسيقى خفيفة)

255
00:11:50,269 --> 00:11:52,840
حسنا... أنا فقط أقول لك
ماذا حدث.

256
00:11:53,040 --> 00:11:54,080
(تنتهي الموسيقى)

257
00:11:55,720 --> 00:11:57,480
(خطوات تبتعد)

258
00:11:58,120 --> 00:11:59,200
(زقزقة العصافير)

259
00:12:00,440 --> 00:12:02,560
(موسيقى كوميدية)

260
00:12:06,249 --> 00:12:07,249
سوبا.

261
00:12:07,480 --> 00:12:09,600
-ما الذي تفعله هنا؟
-(سوبا) اهتمي بشؤونك الخاصة.

262
00:12:10,040 --> 00:12:11,160
(تقطيع)

263
00:12:15,169 --> 00:12:16,169
صوفي!

264
00:12:18,680 --> 00:12:19,720
(ينقر اللسان)

265
00:12:21,316 --> 00:12:23,116
لماذا أتيت إلى هنا؟
كم مرة قلت لك؟

266
00:12:23,302 --> 00:12:24,342
لا، لا.

267
00:12:24,462 --> 00:12:25,702
مجرد خدمة صغيرة، يا عزيزي.

268
00:12:26,006 --> 00:12:27,129
هل يمكنك أن تعطيني 1K؟

269
00:12:27,483 --> 00:12:29,400
سأحوله إلى 2K الأسبوع المقبل
وأعيده إليك.

270
00:12:29,809 --> 00:12:31,049
-تمام؟
-ليس بخير!

271
00:12:31,329 --> 00:12:32,569
ليس لدي أي أموال معي.

272
00:12:32,769 --> 00:12:33,889
لا تقل ذلك يا طفل.

273
00:12:34,209 --> 00:12:35,449
مجرد دوران المال الصغير.

274
00:12:35,969 --> 00:12:37,809
من غيرك الذي يمكنني أن أسأله أثناء الأزمة؟

275
00:12:38,049 --> 00:12:40,609
أزمة؟ في وقت سابق، كنت
خداع أمي بمثل هذا الهراء.

276
00:12:40,809 --> 00:12:42,049
الآن تحاول خداعي؟

277
00:12:42,249 --> 00:12:44,229
لا أستطيع أن أعطي المال لك
للشرب والمقامرة بعيدا.

278
00:12:44,689 --> 00:12:46,649
وأكرر، إذا أتيت إلى هنا
مرة أخرى...

279
00:12:47,329 --> 00:12:48,489
ما هذا يا صوفي؟

280
00:12:49,009 --> 00:12:50,960
إنها مجرد 1000 روبية هندية، بعد كل شيء.

281
00:12:51,449 --> 00:12:52,769
هل هذه هي الطريقة التي تعامل بها
والدك؟

282
00:12:52,969 --> 00:12:54,289
ارحل قبل أن يتفاقم الأمر!

283
00:12:54,800 --> 00:12:55,960
(يدندن في الاستياء)

284
00:12:57,129 --> 00:12:59,169
صوفي، هل تتذكرين؟

285
00:13:00,409 --> 00:13:02,129
عندما كان عمرك خمس سنوات،
يوم واحد--

286
00:13:02,409 --> 00:13:04,529
لقد سرقت أساوري.
هل تتحدث عن ذلك؟

287
00:13:05,049 --> 00:13:06,049
اه... لا، لا.

288
00:13:06,249 --> 00:13:07,569
أعتقد أنك نسيت.

289
00:13:07,736 --> 00:13:09,369
في أحد الأيام، أتيت فجأة
يركض لي،

290
00:13:09,475 --> 00:13:12,409
قلت: "أبي، أريد دراجة".

291
00:13:12,731 --> 00:13:16,424
في نفس المساء اشتريتك
دورة جديدة تمامًا.

292
00:13:16,809 --> 00:13:19,209
كان يجب أن ترى السعادة
على وجهك.

293
00:13:20,009 --> 00:13:21,329
وما زال طازجًا في ذاكرتي.

294
00:13:21,363 --> 00:13:23,849
نعم! وقمت ببيع تلك الدورة
بعد ثلاثة أشهر

295
00:13:24,089 --> 00:13:26,609
لبعض الخمر وحصلت على لطيفة
الضرب من أمي. تذكر ذلك؟

296
00:13:27,289 --> 00:13:29,729
حسنًا، دعونا لا نتحدث عن الماضي.

297
00:13:30,120 --> 00:13:31,160
(يتنفس بشكل كبير)

298
00:13:31,609 --> 00:13:34,640
ننسى 1000 روبية هندية.
هل يمكنك أن تعطيني 500 جنيه --

299
00:13:34,720 --> 00:13:35,920
تضيع!

300
00:13:36,129 --> 00:13:38,120
-حسنًا، طاب يومك.
-يبتعد!

301
00:13:38,360 --> 00:13:41,800
(سوبا تضحك، تغني)
♪ يا لها من حياة جميلة! ♪

302
00:13:42,229 --> 00:13:45,211
♪ إنها حياة رائعة ♪

303
00:13:45,531 --> 00:13:48,371
♪ إنها حياة طيبة ♪

304
00:13:48,960 --> 00:13:49,800
♪ آه... ♪

305
00:13:50,309 --> 00:13:51,429
وفّر لي 500 روبية.

306
00:13:51,949 --> 00:13:52,949
لا تملكه.

307
00:13:53,349 --> 00:13:54,549
حسنًا، على الأقل 100 دولار؟

308
00:13:55,229 --> 00:13:56,229
لا تملك ذلك أيضا.

309
00:13:56,412 --> 00:13:58,652
كيف حالك حتى البقاء على قيد الحياة
بدون 100 دولار؟

310
00:13:59,469 --> 00:14:01,109
بيوتكم فقط
تكون فوق مستوى سطح البحر.

311
00:14:01,669 --> 00:14:03,600
حياتك لا تزال أدناه
خط الفقر.

312
00:14:03,709 --> 00:14:04,909
ما هو 100 روبية هندية؟

313
00:14:05,189 --> 00:14:07,562
تحويله إلى دولارات،
وهي ليست حتى 2 دولار. (ضحكة مكتومة)

314
00:14:08,869 --> 00:14:10,429
هل تريد ذلك في
دولار أو روبية؟

315
00:14:11,469 --> 00:14:13,229
UPI، Bitcoin... كل شيء على ما يرام.

316
00:14:13,469 --> 00:14:14,469
ليس لدي أي شيء.

317
00:14:14,749 --> 00:14:15,869
إذن، لماذا أنت هنا؟

318
00:14:16,029 --> 00:14:17,669
اذهب إلى هناك واطلب الصدقات.

319
00:14:18,240 --> 00:14:20,880
(يسخر) هل تعتقد أنك كذلك
الناس الوحيدين لدي؟

320
00:14:20,949 --> 00:14:24,160
أنا أتفاوض على ملكية ضخمة
في كونور. (يفرقع الأصابع)

321
00:14:24,269 --> 00:14:27,320
إذا نجح ذلك،
سوف أكون المتداول في المال.

322
00:14:27,400 --> 00:14:29,040
استمر في التدحرج يا رجل. من يهتم؟

323
00:14:29,243 --> 00:14:31,523
ليس لدي وقت لهذا.
سأتعامل معك في المساء.

324
00:14:33,080 --> 00:14:35,195
(تضحك) هل تعرف من أنت؟

325
00:14:35,899 --> 00:14:37,259
أنت حيوان منوي ضائع.

326
00:14:37,829 --> 00:14:39,789
أنت طفيلي دموي، يا رجل!

327
00:14:41,000 --> 00:14:42,760
(موسيقى عاكسة)

328
00:14:43,280 --> 00:14:44,960
(نقرات الباب، الصراخ)

329
00:14:47,279 --> 00:14:48,279
أبي.

330
00:14:49,585 --> 00:14:50,585
أردت رؤيتي؟

331
00:14:51,978 --> 00:14:53,058
كارثي.

332
00:14:53,274 --> 00:14:55,114
-أريد أن أقول لك شيئا.
-أخبرني يا أبي.

333
00:14:57,912 --> 00:14:59,352
ليس لدي الكثير من الوقت المتبقي.

334
00:14:59,599 --> 00:15:00,839
لا تقل ذلك يا أبي.

335
00:15:03,176 --> 00:15:04,176
لا يا بني.

336
00:15:05,235 --> 00:15:06,235
أنا أعرف ذلك كحقيقة.

337
00:15:07,424 --> 00:15:09,912
هل يمكنك أن تفعل لي معروفا
قبل أن ينتهي وقتي؟

338
00:15:10,169 --> 00:15:12,049
أبي، ليس عليك حتى أن تسأل.

339
00:15:12,461 --> 00:15:13,541
فقط أعطني الأمر.

340
00:15:17,936 --> 00:15:19,109
كل هذه السنوات،

341
00:15:19,639 --> 00:15:22,114
كان هناك شيء ما
لم اسمحوا لي أن ابتسم من كل قلبي.

342
00:15:22,318 --> 00:15:23,865
لم يسمح لي
للنوم بسلام.

343
00:15:24,129 --> 00:15:25,849
ولا يزال يجرح قلبي.

344
00:15:27,024 --> 00:15:28,744
وأنا أريدك
لمعرفة ما هو عليه.

345
00:15:34,384 --> 00:15:35,984
آمل أن تفهمني.

346
00:15:36,079 --> 00:15:38,200
بالتأكيد يا أبي.
قل لي ما هو عليه.

347
00:15:38,919 --> 00:15:41,479
عندما كنت صغيرا، كنت كذلك
إلى تشيناي بحثًا عن عمل.

348
00:15:42,675 --> 00:15:44,079
لقد كنت هناك لمدة أربع سنوات.

349
00:15:44,385 --> 00:15:45,385
أعرف ذلك يا أبي.

350
00:15:46,008 --> 00:15:47,608
عندما كنت في تشيناي...

351
00:15:51,082 --> 00:15:52,639
كنت في علاقة حية.

352
00:15:52,880 --> 00:15:54,000
(تكثف الموسيقى)

353
00:15:55,497 --> 00:15:58,057
بينما كنت أتطلع فقط إلى القيام بذلك
العيش بشكل أو بآخر،

354
00:15:58,610 --> 00:16:00,770
كانت هي التي أظهرت لي
كيف تعيش حياة جيدة.

355
00:16:03,114 --> 00:16:05,154
لكنني لم أستطع الزواج منها.

356
00:16:05,560 --> 00:16:06,640
(ينقر اللسان)

357
00:16:09,169 --> 00:16:10,552
لم تعد كذلك.

358
00:16:11,082 --> 00:16:13,002
لقد أصبح من الماضي يا أبي.

359
00:16:13,432 --> 00:16:14,912
لماذا طرح هذا الأمر الآن يا أبي؟

360
00:16:17,509 --> 00:16:19,766
لدي ابن آخر منها.

361
00:16:19,800 --> 00:16:20,800
(موسيقى متوترة)

362
00:16:20,919 --> 00:16:22,100
إنه شيء

363
00:16:22,753 --> 00:16:24,393
لقد اكتشفت ذلك مؤخرًا فقط.

364
00:16:26,439 --> 00:16:27,439
كارثي...

365
00:16:28,649 --> 00:16:30,200
أتمنى أن أراه

366
00:16:31,329 --> 00:16:32,329
قبل أن أموت.

367
00:16:35,672 --> 00:16:36,969
اذهب إلى تشيناي،

368
00:16:37,209 --> 00:16:39,289
ابحث عنه وأحضره إلى هنا.

369
00:16:41,318 --> 00:16:43,558
يجب أن يشارك في طقوسي الأخيرة.

370
00:16:46,101 --> 00:16:48,621
هويته وماذا يفعل..

371
00:16:49,096 --> 00:16:50,616
ليس لدي معلومات عن ذلك.

372
00:16:52,679 --> 00:16:54,839
يجب عليك مساعدته على الاستقرار.

373
00:16:58,170 --> 00:17:00,490
يجب على الجميع هنا أن يتقبلوه
كجزء من العائلة.

374
00:17:02,769 --> 00:17:05,289
يجب عليك جعل الجميع هنا
فهمه وقبوله.

375
00:17:09,360 --> 00:17:10,600
(تنهد راثينسامي)

376
00:17:12,409 --> 00:17:14,600
أطلب منك أن تمنحني هذه النعمة.

377
00:17:16,489 --> 00:17:18,009
هل ستفعل هذا من أجلي؟

378
00:17:19,889 --> 00:17:21,249
وعد مني.

379
00:17:22,840 --> 00:17:24,800
(الموسيقى العاطفية)

380
00:17:30,414 --> 00:17:33,254
أبي، أين هو في تشيناي؟

381
00:17:34,200 --> 00:17:35,520
(يشهق)

382
00:17:35,649 --> 00:17:37,289
كنا نعيش في باتيناباكام.

383
00:17:37,809 --> 00:17:39,649
اذهب وتحقق هناك.

384
00:17:40,725 --> 00:17:42,205
لقد مرت سنوات عديدة.

385
00:17:42,729 --> 00:17:44,049
كيف سيعمل هذا يا أبي؟

386
00:17:44,809 --> 00:17:46,009
التقط تلك الصورة.

387
00:17:48,289 --> 00:17:49,449
افتح الإطار.

388
00:17:49,800 --> 00:17:51,080
(تتحول الموسيقى إلى صمت)

389
00:17:54,120 --> 00:17:55,880
(تقلب)

390
00:17:56,600 --> 00:17:59,320
(موسيقى كوميدية)

391
00:18:02,412 --> 00:18:03,412
هذه هي؟

392
00:18:06,909 --> 00:18:08,589
العثور عليه بأي وسيلة ممكنة

393
00:18:09,349 --> 00:18:10,429
وإحضاره إلى هنا قريبًا.

394
00:18:11,869 --> 00:18:13,989
سأبدأ في تشيناي
الغد نفسه يا أبي.

395
00:18:16,429 --> 00:18:18,509
أبي، ما إسمها؟

396
00:18:19,389 --> 00:18:20,629
كان اسمها

397
00:18:22,944 --> 00:18:23,944
عامودا.

398
00:18:24,280 --> 00:18:25,840
(تصاعد موسيقي)

399
00:18:29,800 --> 00:18:31,520
(الموسيقى تتلاشى)

400
00:18:41,889 --> 00:18:42,969
مهلا، شقيق في القانون.

401
00:18:43,489 --> 00:18:45,689
أنت تعرف كيف أختك
سوف تتفاعل إذا اكتشفت ذلك، أليس كذلك؟

402
00:18:46,049 --> 00:18:47,449
ذلك الخاطئ!

403
00:18:48,089 --> 00:18:50,289
اعتقدت
لقد أطلق على الفندق اسمي.

404
00:18:50,969 --> 00:18:54,560
لكنه سماني على اسمها! (ينتحب)

405
00:18:54,809 --> 00:18:56,729
هذا ما ستقوله،
أراهن!

406
00:18:56,849 --> 00:18:58,049
ننسى عامودا.

407
00:18:58,329 --> 00:18:59,475
ماذا ستقول لأمك؟

408
00:18:59,690 --> 00:19:01,210
لا أعتقد
ستكون قادرة على أخذها.

409
00:19:01,249 --> 00:19:03,969
يمكننا التعامل مع ذلك لاحقا. يجب علينا
اذهب إلى تشيناي غدًا--

410
00:19:04,249 --> 00:19:07,409
هل تمزح معي؟ لقد قطعت وعدا
دون حتى التفكير مرتين؟

411
00:19:07,409 --> 00:19:09,649
بالطبع. لقد كان قدوة لنا
منذ الطفولة.

412
00:19:10,259 --> 00:19:13,099
هل تعلم
كم فعل بالنسبة لنا؟

413
00:19:13,339 --> 00:19:14,979
لقد أعطاني وأختي
كل شيء.

414
00:19:15,219 --> 00:19:17,659
ولم يطلب منا قط
أي معروف في المقابل.

415
00:19:17,939 --> 00:19:20,419
بعد الصف العاشر، عندما كنت
في حيرة بشأن ما يجب فعله بعد ذلك،

416
00:19:20,419 --> 00:19:21,705
اتصل بي وقال

417
00:19:21,739 --> 00:19:23,985
"أنظري يا كارثي،
هذا عمل بدأته.

418
00:19:24,019 --> 00:19:26,575
"ليس هناك إكراه على ذلك
يجب عليك تولي الأمر.

419
00:19:26,609 --> 00:19:29,025
"فقط اتبع شغفك."

420
00:19:29,059 --> 00:19:31,979
وهذا الرجل أمسك بيدي الآن
وطلب نعمة.

421
00:19:32,409 --> 00:19:33,689
كنت في البكاء.

422
00:19:33,787 --> 00:19:35,707
كنت في البكاء؟
لم يغضبك؟

423
00:19:35,811 --> 00:19:37,211
كان يجب أن تحتجزه
من ذوي الياقات البيضاء وسأل ،

424
00:19:37,240 --> 00:19:40,286
"لقد كنت قدوة لنا!
كيف يمكنك خيانة أمي؟"

425
00:19:40,320 --> 00:19:41,440
ماذا تقول؟

426
00:19:41,560 --> 00:19:44,040
كل ذلك حدث
حتى قبل أن يتزوج أمي.

427
00:19:44,089 --> 00:19:46,128
ولا أستطيع الحكم عليه بناء على ذلك.

428
00:19:46,162 --> 00:19:48,928
كزوج أو أب،
لم يخون عائلتنا.

429
00:19:48,962 --> 00:19:51,415
-أنا متأكد من ذلك جداً.
- إذن كان عليه أن يتركها.

430
00:19:51,449 --> 00:19:55,181
لماذا تسخين الصمبر القديم
التي أصبحت سيئة بالفعل؟

431
00:19:55,215 --> 00:19:58,600
لا بد أنه تذكرهم
منذ أن كان على فراش الموت.

432
00:19:58,609 --> 00:19:59,609
صحيح.

433
00:20:00,129 --> 00:20:01,895
حتى عندما كان والدي
وكان على فراش الموت

434
00:20:01,929 --> 00:20:03,268
اتصل بأمي وقال لها

435
00:20:03,302 --> 00:20:05,135
"لقد نمت مع أفضل صديق لك."

436
00:20:05,169 --> 00:20:07,015
ماذا كان رد فعل والدتك؟

437
00:20:07,049 --> 00:20:08,695
وقبل أن تتمكن من الرد،

438
00:20:08,729 --> 00:20:10,015
توفي.

439
00:20:10,049 --> 00:20:12,409
ولكن في كل عيد الميلاد،
تضيء شمعة

440
00:20:12,649 --> 00:20:13,809
وتصفه باللقيط.

441
00:20:14,369 --> 00:20:15,529
ثم تقوم بتقطيع الكعكة

442
00:20:15,729 --> 00:20:17,880
وبينما هي تأكله،
بدأت بإساءة معاملته--

443
00:20:17,920 --> 00:20:19,735
ننسى ذلك. من كان ذلك الفرخ؟

444
00:20:19,769 --> 00:20:21,449
وبعد تحقيقات مكثفة..

445
00:20:22,275 --> 00:20:24,055
ادعت سيدتان ذلك
نام معهم.

446
00:20:24,089 --> 00:20:25,415
اثنان منهم؟

447
00:20:25,449 --> 00:20:27,015
وكان واحد منهم عازف الكمان...

448
00:20:27,049 --> 00:20:28,249
هل هذا مهم الآن؟

449
00:20:28,369 --> 00:20:29,369
تاريخ عائلتي يا رجل

450
00:20:29,489 --> 00:20:31,535
هل ستأتي معي إلى
تشيناي غدا أم لا؟

451
00:20:31,569 --> 00:20:33,169
كارثي، فكر في الأمر.

452
00:20:33,489 --> 00:20:35,729
بعد سنوات عديدة،
إذا أحضرنا رجلاً عشوائيًا هنا

453
00:20:35,979 --> 00:20:38,455
وأقول: "لدي أخ جديد الآن.
دعونا نحتفل بالحلويات "

454
00:20:38,489 --> 00:20:40,015
-ألن يكون ذلك مخجلاً؟
-شقيق الزوج.

455
00:20:40,049 --> 00:20:43,569
هذه هي رغبة والدي الأخيرة.
سوف أكرمه

456
00:20:43,969 --> 00:20:46,809
إذا كانت هناك تداعيات
أو إذا حكم عليّ أحد،

457
00:20:47,009 --> 00:20:48,169
لا يهمني.

458
00:20:48,369 --> 00:20:50,895
سأغادر إلى تشيناي غدا
مع أو بدونك اثنين.

459
00:20:50,929 --> 00:20:53,209
(إيلانجو) لم أقصد ذلك.
كارثي، استمع لي.

460
00:20:53,360 --> 00:20:54,600
-(ينقر الأسنان)
-(نقر باب السيارة)

461
00:20:59,000 --> 00:21:00,640
(موسيقى حيوية)

462
00:21:03,840 --> 00:21:06,120
(طنين المركبات)

463
00:21:10,440 --> 00:21:11,720
(الموسيقى تتلاشى)

464
00:21:13,120 --> 00:21:14,760
(الناس يتحدثون)

465
00:21:19,269 --> 00:21:20,789
(إيلانجو) أوه!

466
00:21:25,717 --> 00:21:27,852
ماذا عن كوب ساخن من الشاي؟

467
00:21:27,886 --> 00:21:29,355
-هل نحن هنا لشرب الشاي؟
-(ايلانجو يلهث)

468
00:21:29,389 --> 00:21:31,244
انقسم وابدأ بالبحث عنه.

469
00:21:31,278 --> 00:21:33,398
لقد سألت للتو
إذا كان بإمكاننا تناول بعض الشاي.

470
00:21:33,989 --> 00:21:36,069
تشربه في طريقك.
سأذهب في هذا الاتجاه.

471
00:21:36,309 --> 00:21:37,309
بيتر...

472
00:21:38,880 --> 00:21:40,600
(موسيقى مشوقة، بدون حوار)

473
00:21:57,229 --> 00:21:59,349
هل سبق لك أن رأيت هذه السيدة،
واحد في هذه الصورة؟

474
00:22:00,006 --> 00:22:01,006
هذا عامودا!

475
00:22:01,349 --> 00:22:03,421
نعم، هذه هي!
هل تعرف عنوانها؟

476
00:22:03,709 --> 00:22:05,989
غادرت هذا المكان وانتقلت
في مكان آخر منذ فترة طويلة.

477
00:22:06,189 --> 00:22:07,989
وقد توفيت بالفعل.

478
00:22:08,349 --> 00:22:10,644
لديها ابن.
هل لديك عنوانه؟

479
00:22:10,678 --> 00:22:12,675
لقد انتقلوا بالفعل إلى بيسانت نجار.

480
00:22:12,709 --> 00:22:16,040
-جرب حظك في هذا المجال.
-تمام. شكرًا لك.

481
00:22:17,280 --> 00:22:18,840
(تكثف الموسيقى)

482
00:22:19,800 --> 00:22:21,800
(طنين المركبات)

483
00:22:22,480 --> 00:22:24,160
(الموسيقى مستمرة، لا يوجد حوار)

484
00:22:37,360 --> 00:22:38,240
(الموسيقى تتلاشى)

485
00:22:38,309 --> 00:22:41,240
سيدي هل رأيتها؟

486
00:22:43,040 --> 00:22:45,160
يا! هذه والدة ساتشو!

487
00:22:45,454 --> 00:22:46,454
ساتشو؟

488
00:22:46,710 --> 00:22:48,270
نعم اسمه ساشين.

489
00:22:48,550 --> 00:22:49,830
نحن نسميه ساتشو.

490
00:22:50,070 --> 00:22:52,636
الحمد لله. لقد صدمت
أنه قد يكون لديك أخت أيضا.

491
00:22:52,670 --> 00:22:54,630
توقف عن ذلك يا بيتر. هل تعلم
أين يمكننا العثور عليه؟

492
00:22:55,310 --> 00:22:57,990
فقط اذهب مباشرة واتجه يسارًا.

493
00:22:58,230 --> 00:22:59,953
- يدير أعماله هناك.
-ما العمل؟

494
00:23:00,230 --> 00:23:01,230
منفذ للطعام.

495
00:23:01,469 --> 00:23:02,709
منفذ للطعام؟

496
00:23:05,000 --> 00:23:07,720
-(الناس يتحدثون بصوت عال)
-(تمشي الخطى)

497
00:23:09,270 --> 00:23:12,190
مطعم عامودا

498
00:23:13,350 --> 00:23:15,270
"مطعم عامودا."

499
00:23:16,390 --> 00:23:17,390
كارثي...

500
00:23:18,070 --> 00:23:20,550
والدك قال ذلك دائما
ليس لدينا فروع.

501
00:23:20,870 --> 00:23:23,070
ولكن انظر، لقد نبتت شجرة ضخمة
ونمت هنا.

502
00:23:23,630 --> 00:23:24,790
من الناحية الفنية،

503
00:23:25,783 --> 00:23:28,023
نحن ندير فرع هذا الفندق
في أوتي.

504
00:23:31,480 --> 00:23:34,200
(موسيقى حيوية)

505
00:23:56,640 --> 00:23:58,200
(الموسيقى تصبح خفيفة القلب)

506
00:24:22,799 --> 00:24:24,039
دعنا نعود إلى المنزل، كارثي.

507
00:24:25,430 --> 00:24:26,430
إذا سألك والدك،

508
00:24:26,786 --> 00:24:29,124
سنقول أننا بحثنا في كل مكان
تشيناي لكن لم أتمكن من العثور عليه.

509
00:24:29,291 --> 00:24:30,352
وإلا سنقول

510
00:24:30,386 --> 00:24:33,266
انتقلت عائلتهم بأكملها إلى دبي
واستقر هناك.

511
00:24:33,510 --> 00:24:35,200
دبي لا تبدو قابلة للتصديق.

512
00:24:35,320 --> 00:24:37,400
- ياولد غير الإسطوانة .
-حسنا آنا.

513
00:24:37,460 --> 00:24:38,524
يرجى تقديم بعض الصلصة.

514
00:24:39,140 --> 00:24:40,946
لن أخدم الصلصة
على طبق فارغ! اغرب عن وجهي!

515
00:24:40,980 --> 00:24:42,860
دوسة متاحة
في أي مكان وفي كل مكان.

516
00:24:43,542 --> 00:24:46,346
ولكن هذه الصلصة اللذيذة
لك هو ما يجذبنا هنا.

517
00:24:46,380 --> 00:24:47,940
انظر بنفسك، كارثي.

518
00:24:48,220 --> 00:24:50,300
إذا أخذناه إلى والدك،

519
00:24:50,823 --> 00:24:52,260
حتى أنه سيجد صعوبة في تصديق ذلك.

520
00:24:52,446 --> 00:24:54,566
انه لا يشبه
والدك على الإطلاق

521
00:24:56,239 --> 00:24:57,879
أعتقد أنه يشبه والدته.

522
00:24:58,407 --> 00:25:00,407
لو سمحت! أقول هذا الزميل!

523
00:25:01,857 --> 00:25:03,537
كارثي، دعنا نذهب.

524
00:25:04,040 --> 00:25:05,080
همم.

525
00:25:06,801 --> 00:25:08,280
-قصدت أن نعود.
-(ينقر اللسان)

526
00:25:09,090 --> 00:25:10,337
يا صديقي، هذه الصلصة رائعة!

527
00:25:10,613 --> 00:25:12,773
-أخبرتك! لن تجده في أي مكان.
-حقيقي.

528
00:25:12,990 --> 00:25:14,230
دعونا نتناول الطعام هنا بانتظام.

529
00:25:14,468 --> 00:25:16,550
-بالتأكيد. دعونا نطلب بيضة كالاكي أيضًا.
-تمام.

530
00:25:18,600 --> 00:25:20,680
-(الناس يثرثرون)
-(طنين السيارة)

531
00:25:22,880 --> 00:25:24,040
-(رجل) جيش التحرير المغربي هنا.
-صاحب!

532
00:25:24,960 --> 00:25:27,160
-مستعد؟
-يا صديقي! نعم جاهز.

533
00:25:27,440 --> 00:25:28,440
احصل على ذلك.

534
00:25:30,017 --> 00:25:31,400
-هنا، آنا.
-راقب هذا. سأعود.

535
00:25:31,593 --> 00:25:32,593
-حسنا آنا.
-مم.

536
00:25:32,720 --> 00:25:34,497
(ساتشو) يزور منطقتنا
فقط للحضور إلى متجري.

537
00:25:34,640 --> 00:25:35,840
هنا يا رجل. ادفع لي 120 ريالاً.

538
00:25:36,080 --> 00:25:37,080
(ينقر اللسان)

539
00:25:37,080 --> 00:25:38,880
-سأنقله عبر الإنترنت يا صديقي.
-يا.

540
00:25:38,960 --> 00:25:40,450
هل تقبل الرشاوى من خلال
المعاملات عبر الإنترنت؟

541
00:25:40,640 --> 00:25:42,360
أنا متأكد من أن هناك
حزمتين من النقود في سيارتك.

542
00:25:42,480 --> 00:25:44,200
توقف عن المزاح. ضع في اعتبارك
أنني MLA!

543
00:25:44,280 --> 00:25:45,320
قانون مكافحة غسل الأموال؟

544
00:25:45,320 --> 00:25:46,615
مهلا، هذا جيد.

545
00:25:46,760 --> 00:25:48,281
سمعت
لقد تجاهلت فيضانات تشيناي

546
00:25:48,391 --> 00:25:50,612
لكن اركض للمساعدة متى
هناك فيضانات في مسقط رأسك.

547
00:25:50,646 --> 00:25:52,326
هذه مسقط رأسي.
هذا هو الحال.

548
00:25:52,360 --> 00:25:53,960
إذن أنت لا تهتم بتشيناي؟

549
00:25:54,200 --> 00:25:55,800
لا تنسى الأرض
الذي يطعمك يا رجل.

550
00:25:55,840 --> 00:25:57,120
(MLA) حسنًا، سأراك بعد ذلك.

551
00:25:58,320 --> 00:26:01,040
بالمناسبة، لديك الكثير
العملاء العاديين مثلي.

552
00:26:01,280 --> 00:26:03,320
حتى MLA المحلي هو صديقك.

553
00:26:03,520 --> 00:26:05,200
-(ساتشو) وماذا في ذلك؟
-حسنا،

554
00:26:05,480 --> 00:26:07,920
إذا قمت بتطوير هذا المنفذ
وتحويله إلى فندق أكبر،

555
00:26:08,080 --> 00:26:11,751
يمكنك أن تصبح مثل أنامالاي
راجنيكانث في غضون سنوات قليلة.

556
00:26:12,040 --> 00:26:13,840
-اسمع يا دلو الأنف.
-هاه؟

557
00:26:13,880 --> 00:26:16,280
يمكنكم تناول الطعام فقط حتى
منفذ بلدي يبقى مثل هذا.

558
00:26:16,416 --> 00:26:17,751
إذا قمت بتحويله إلى فندق أكبر،

559
00:26:17,841 --> 00:26:19,443
زيادة المعدلات
وتغير الطعم

560
00:26:19,623 --> 00:26:21,120
وتحويلها إلى "أنامالاي"،

561
00:26:21,300 --> 00:26:23,306
لن أعطي إضافات مجانية،
مثلما أعطي الآن.

562
00:26:23,466 --> 00:26:26,600
فهمتها؟ المال سيجعلني أشعر بالجنون
وسأفقد كل سلامي.

563
00:26:26,920 --> 00:26:28,800
-قلت ذلك فقط من أجل مصلحتك--
-اخرس! ضع اللوحة أسفل!

564
00:26:29,080 --> 00:26:30,640
يترك! قلت إرحل!

565
00:26:30,880 --> 00:26:32,600
اذهب وموت في كهوف جونا،

566
00:26:32,800 --> 00:26:34,525
-بدلاً من أن ترفرف لثتك هنا!
-(بيتر) واو.

567
00:26:34,559 --> 00:26:36,712
يتحدث تمامًا مثل بيريافار
ولكن بلكنة تشيناي.

568
00:26:37,520 --> 00:26:38,680
لهجة مختلفة.

569
00:26:39,280 --> 00:26:40,280
لكن نفس المحتوى!

570
00:26:40,520 --> 00:26:42,720
إذا جاء عمك
هنا مرة أخرى، سوف أضربك.

571
00:26:43,200 --> 00:26:44,200
ماذا يمكنني أن أفعل، آنا؟

572
00:26:45,000 --> 00:26:46,080
أهلاً.

573
00:26:46,560 --> 00:26:48,080
نعم يا سيدي؟ ماذا تريد أن تأكل؟

574
00:26:48,360 --> 00:26:50,320
لقد حصلنا على إيدلي، دوسة، دوسة البيض.
ماذا سيكون لديك؟

575
00:26:50,680 --> 00:26:52,160
لوحة واحدة idli بالنسبة لي.

576
00:26:52,520 --> 00:26:54,360
-سيدي ماذا عنك؟
-لا شيء بالنسبة لنا.

577
00:26:54,840 --> 00:26:56,480
-أنت لا تريد شيئا؟
-سوف آكل يا رجل.

578
00:26:56,643 --> 00:26:58,440
-انسى ذلك. سوف نتناول الطعام في مكان جيد.
-هنا.

579
00:26:58,640 --> 00:27:00,080
اذهب واعطيه هذا

580
00:27:00,280 --> 00:27:02,384
اسأل إذا كان يريد نصف غليان،
عجة أو أي شيء آخر.

581
00:27:03,240 --> 00:27:04,240
(كارثيك) نعم.

582
00:27:04,280 --> 00:27:05,880
هنا يا سيدي. احصل عليه.

583
00:27:05,880 --> 00:27:07,360
(الصبي) أخبرني
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر.

584
00:27:10,040 --> 00:27:11,720
(موسيقى ممتعة)

585
00:27:15,120 --> 00:27:17,360
الصلصة رائعة حقًا.

586
00:27:17,480 --> 00:27:18,960
-(بيتر وإيلانجو) حقًا؟
-نعم.

587
00:27:21,880 --> 00:27:22,760
هاه؟

588
00:27:22,800 --> 00:27:23,800
أنت على حق.

589
00:27:24,400 --> 00:27:26,400
-إنها أفضل من صلصة الفندق.
-نعم. إنها.

590
00:27:26,480 --> 00:27:27,680
سيدي، طبق دوسة واحد لي.

591
00:27:28,080 --> 00:27:29,080
اصنع تلك الطبقتين.

592
00:27:29,360 --> 00:27:30,360
أتابوي!

593
00:27:30,480 --> 00:27:33,160
مرحباً يا سيدي. رأيتك أخيرا
عندما كنت في المدرسة. أخبرني.

594
00:27:33,640 --> 00:27:35,240
- دوسة واحدة عادية.
-30 دولارًا.

595
00:27:35,600 --> 00:27:37,760
- 2 بيضة.
-ثلاثون...130 ريالاً.

596
00:27:37,960 --> 00:27:40,080
-طبقين <i>إدليس.
-130 زائد...150...</i>

597
00:27:40,120 --> 00:27:42,060
لقد كنت تجعلني أشتري الشاي
أثناء المدرسة. أضف 40 دولارًا لذلك!

598
00:27:42,327 --> 00:27:44,181
-(ساتشو) ادفع 240 دولارًا.
-(المعلمة) هنا.

599
00:27:44,440 --> 00:27:46,000
-(المعلمة) سوف أراك بعد ذلك.
-مثير للدهشة!

600
00:27:46,323 --> 00:27:47,370
تماما مثل بيريافار.

601
00:27:47,498 --> 00:27:49,310
-لم أره قط يستخدم الآلة الحاسبة.
-يمين؟

602
00:27:49,432 --> 00:27:51,526
يفعل كل الرياضيات
في ذهنه.

603
00:27:51,560 --> 00:27:53,920
بيتر، الرياضيات لديه كانت على ما يرام،

604
00:27:54,160 --> 00:27:55,640
لكن حساباته أخطأت.

605
00:27:58,060 --> 00:27:59,760
(ساتشو) أريد إغلاق المتجر،
لكن العملاء يستمرون في القدوم.

606
00:28:00,040 --> 00:28:01,333
ساقي تؤلمني.

607
00:28:01,440 --> 00:28:04,120
(الموسيقى ترتفع، تتوقف)

608
00:28:06,440 --> 00:28:07,560
(أبواق المركبات)

609
00:28:08,560 --> 00:28:10,360
(صراصير النقيق)

610
00:28:13,760 --> 00:28:15,120
(طنين عالي النبرة)

611
00:28:16,720 --> 00:28:17,720
(نقرات الباب، الصرير)

612
00:28:18,640 --> 00:28:19,880
(الهمهمات)

613
00:28:22,120 --> 00:28:23,960
(ينظف الحلق)

614
00:28:24,340 --> 00:28:25,740
حكة شديدة.

615
00:28:28,940 --> 00:28:31,020
أمي، لقد عملت بجد اليوم.

616
00:28:31,394 --> 00:28:33,394
أمي، مجرد محاولة أخيرة...
حسنا يا أمي.

617
00:28:33,880 --> 00:28:35,160
(أزيز)

618
00:28:42,560 --> 00:28:44,880
-(جلطات اللوحة)
-(همهمات)

619
00:28:45,240 --> 00:28:46,360
(يستنشق)

620
00:28:47,800 --> 00:28:49,000
(طحن، بلع)

621
00:28:49,520 --> 00:28:52,680
-(طرق على الباب)
-همم؟

622
00:28:55,460 --> 00:28:57,580
من يطرق الباب
في هذه الساعة الشريرة؟

623
00:28:57,800 --> 00:28:58,800
هاه؟

624
00:29:02,280 --> 00:29:03,160
هاه؟

625
00:29:03,180 --> 00:29:04,500
سيد! أنت؟

626
00:29:05,140 --> 00:29:07,500
ما الذي أتى بك إلى هنا يا سيدي؟
هل أدين لك بأي تغيير؟

627
00:29:07,860 --> 00:29:09,980
لا، أريد أن أتحدث معك.

628
00:29:10,500 --> 00:29:11,500
-هل يمكنني الدخول؟
-سيد!

629
00:29:11,740 --> 00:29:13,956
لماذا تقتحم
مثل بعض سلطات ضريبة الدخل؟

630
00:29:14,260 --> 00:29:16,380
أنا كارثي. هذا هو إيلانجو
وهذا بيتر.

631
00:29:16,620 --> 00:29:17,620
أتيت إلى هنا للتعارف؟

632
00:29:17,820 --> 00:29:19,820
-لقد جئنا من أوتي.
-السياح؟

633
00:29:20,180 --> 00:29:21,700
هذا هو
ليس منزل الشاعر بهاراتيار.

634
00:29:21,873 --> 00:29:24,000
هذا منزلي يا سيدي.
لماذا أتيت لرؤيتي؟

635
00:29:24,040 --> 00:29:24,800
-(كارثي) حسنًا..
-(ساشو) هاه؟

636
00:29:24,980 --> 00:29:25,980
هل هذه والدتك؟

637
00:29:26,220 --> 00:29:27,700
هل تبدو مثل حماتي؟

638
00:29:27,940 --> 00:29:29,260
من الواضح أنها والدتي، يا سيدي.

639
00:29:29,978 --> 00:29:31,326
ماذا تعرف
عن والدك--

640
00:29:31,360 --> 00:29:32,846
-إنه جبان هارب! محتال!
-(ايلانجو يلهث)

641
00:29:32,880 --> 00:29:33,806
مهلا!

642
00:29:33,840 --> 00:29:35,040
-لا تقل ذلك.
-لماذا؟

643
00:29:35,400 --> 00:29:37,200
أنا أسيء معاملته بهذه الطريقة على الأقل
مائة مرة في اليوم!

644
00:29:37,360 --> 00:29:39,206
-لماذا يضايقك؟
-لدي أسبابي.

645
00:29:39,240 --> 00:29:40,240
ما هذا السبب؟

646
00:29:40,560 --> 00:29:41,560
لأن...

647
00:29:42,200 --> 00:29:43,840
والدك هو والدي أيضا.

648
00:29:43,960 --> 00:29:45,760
(الموسيقى الاستبطانية)

649
00:29:47,640 --> 00:29:48,640
أنا لا أفهم ذلك.

650
00:29:48,826 --> 00:29:50,186
أنت أخي الأكبر.

651
00:29:50,560 --> 00:29:51,560
هاه؟

652
00:29:52,120 --> 00:29:54,720
هل أنت في حالة سكر وخلق المشاجرة
في هذه الساعة الأولى؟

653
00:29:55,080 --> 00:29:56,445
إذا سكرت،

654
00:29:56,680 --> 00:29:58,280
سأقطع رؤوسكم ثلاثتكم!
اخرج!

655
00:29:58,800 --> 00:30:00,080
اهدأ واسمعني.

656
00:30:00,280 --> 00:30:01,806
حسنًا يا سيدي. أقول هذا بهدوء.
اخرج.

657
00:30:01,840 --> 00:30:02,840
صهر،

658
00:30:03,040 --> 00:30:05,040
نحن نفقد احترامنا لأنفسنا.
دعنا نذهب.

659
00:30:05,326 --> 00:30:06,834
هل يمكنكما الإنتظار بالخارج؟

660
00:30:07,160 --> 00:30:08,906
-سأتحدث معه.
-حسنا أقصد...

661
00:30:09,091 --> 00:30:10,211
من فضلك!

662
00:30:10,440 --> 00:30:12,656
أمي، أنظري. أنا أتألم في كل مكان
لكنهم لن يسمحوا لي بالشرب.

663
00:30:13,971 --> 00:30:15,691
-(إيلانجو) أتمنى لك كل التوفيق يا رجل.
-اغرب عن وجهي!

664
00:30:18,080 --> 00:30:20,105
ماذا تريد أن تقول؟ أخبرني.

665
00:30:20,266 --> 00:30:21,861
لقد كان طريح الفراش
للأشهر الثلاثة الماضية.

666
00:30:21,895 --> 00:30:23,235
-من؟
-أب.

667
00:30:23,381 --> 00:30:25,160
صفعه، أيقظه
وأرسله للعمل!

668
00:30:25,295 --> 00:30:26,800
الاستلقاء خاملاً في السرير لمدة ثلاثة أشهر؟

669
00:30:27,000 --> 00:30:28,560
لماذا هو متعجرف جدا؟

670
00:30:28,687 --> 00:30:29,792
هذا لا يزال أفضل.

671
00:30:29,826 --> 00:30:32,953
كنت خائفة من أنه قد يقبله،
الجشع لثروة والده.

672
00:30:33,120 --> 00:30:34,000
(رنين الهاتف)

673
00:30:35,560 --> 00:30:36,640
من المتصل في هذه الساعة؟

674
00:30:36,960 --> 00:30:37,960
انها عامودا.

675
00:30:39,520 --> 00:30:41,320
-آمو؟
-ما قصة صمت الراديو؟

676
00:30:41,600 --> 00:30:44,120
كنا مشغولين بعض الشيء.
لهذا السبب لم أتمكن من الاتصال.

677
00:30:44,279 --> 00:30:46,039
-ألم تنام بعد؟
-لماذا لم تنم بعد؟

678
00:30:46,560 --> 00:30:47,560
حسنا، نحن؟

679
00:30:47,960 --> 00:30:50,800
لقد طلبنا العشاء من
فندق نجم وينتظرونه.

680
00:30:50,992 --> 00:30:52,040
هل أبو نائم؟

681
00:30:52,400 --> 00:30:54,280
لماذا تبدو متوترا؟

682
00:30:54,520 --> 00:30:56,000
أنا؟ متوتر؟

683
00:30:56,880 --> 00:30:58,240
(تضحك بتوتر) لا شيء من هذا القبيل.

684
00:30:58,650 --> 00:30:59,650
هل أنت في حالة سكر؟

685
00:30:59,810 --> 00:31:01,090
رقم لا على الاطلاق.

686
00:31:01,250 --> 00:31:03,250
قل لي الحقيقة.
ألست أنت وبيتر تشربان؟

687
00:31:03,490 --> 00:31:06,165
بيتر؟ لقد أخذ نذرًا مقدسًا
لحج ساباريمالا.

688
00:31:06,563 --> 00:31:09,210
أقصد فيلانكاني.
لن يشرب.

689
00:31:09,450 --> 00:31:10,880
-(عامودا) اه.
-(ساتشو) ماذا؟ يا!

690
00:31:10,920 --> 00:31:12,080
-نعم عزيزتي.
-سآخذ المخل

691
00:31:12,120 --> 00:31:14,040
-ودفعه إلى أسفل حلقك!
-(تلعثم) سأتصل بك مرة أخرى.

692
00:31:14,210 --> 00:31:15,210
مرحبًا. مرحبا--

693
00:31:15,809 --> 00:31:17,347
(ساتشو) أنا ألعنه
كل يوم!

694
00:31:17,483 --> 00:31:19,120
والدك هو أول شخص
من خانني في حياتي!

695
00:31:19,280 --> 00:31:21,346
-ما قصة حبه الأبوي المفاجئ؟
-أخبرتك.

696
00:31:21,446 --> 00:31:22,486
حالته خطيرة.

697
00:31:22,620 --> 00:31:23,901
أخبرني بمجرد وفاته.

698
00:31:24,018 --> 00:31:25,646
سأقدم برياني السمك
للجميع في المدينة.

699
00:31:25,773 --> 00:31:26,855
لا تتحدث عنه بالسوء.

700
00:31:27,011 --> 00:31:28,785
إنه والدك أيضاً،
ولا يمكنك تغيير ذلك.

701
00:31:28,993 --> 00:31:30,325
لماذا؟ ألم يغير زوجاته؟

702
00:31:30,654 --> 00:31:32,836
-لا أستطيع أن أتقبله. اخرج!
-(ينقر اللسان)

703
00:31:32,870 --> 00:31:35,363
كان يرغب في رؤيتك وسألني
ليأخذك على طول.

704
00:31:35,397 --> 00:31:37,237
لقد وعدته بأنني سأعيدك إلى المنزل.

705
00:31:37,461 --> 00:31:39,551
لقد جئنا على طول الطريق إلى تشيناي
فقط لهذا الغرض.

706
00:31:39,640 --> 00:31:40,480
مم-هممم.

707
00:31:40,520 --> 00:31:41,615
بدا ذلك مؤثرًا جدًا.

708
00:31:41,910 --> 00:31:44,510
سأجلس في الزاوية والحضنة
عنه أثناء تناول مشروب. يمكنك الذهاب الآن.

709
00:31:44,789 --> 00:31:47,029
من فضلك حاول أن تفهم.
إنها أمنيته الأخيرة.

710
00:31:47,500 --> 00:31:49,140
من فضلك حاول أن تفهم
ما أقوله.

711
00:31:49,340 --> 00:31:51,820
إنها رغبتي الوحيدة!
لا أريد رؤيته أبدًا.

712
00:31:52,020 --> 00:31:53,660
والدك خان والدتي
وهرب!

713
00:31:53,940 --> 00:31:55,580
لا تحكم عليه بهذه السرعة.

714
00:31:55,780 --> 00:31:58,380
-والدنا ليس مثل هذا الشخص.
-هل أنا طفل أنابيب إذن؟

715
00:31:58,757 --> 00:32:00,837
أنا متأكد من أنه فعل ذلك
لأنه اضطر لذلك.

716
00:32:01,100 --> 00:32:02,780
ما الذي يمكن أن يجبره على القيام بذلك؟

717
00:32:02,913 --> 00:32:04,353
في فيلم ثيفار ماجان

718
00:32:04,473 --> 00:32:06,232
كمال حسن لديه علاقة
مع جوتامي

719
00:32:06,266 --> 00:32:07,946
ولكن ينتهي الأمر بالزواج من Revathi
لأنه لم يكن لديه خيار.

720
00:32:07,980 --> 00:32:09,220
-فقط هكذا.
-صحيح.

721
00:32:09,280 --> 00:32:10,200
أوه.

722
00:32:10,342 --> 00:32:12,262
فوالده كمال حسن.

723
00:32:13,141 --> 00:32:14,181
والدته ريفاثي.

724
00:32:14,444 --> 00:32:15,924
وأمي غوتامي؟

725
00:32:16,368 --> 00:32:18,339
إذن ما الذي يجعلكما كلاكما؟

726
00:32:18,373 --> 00:32:20,573
وهذا يجعله سانجيلي موروجان
وأنا، فاديفيلو. تمام؟

727
00:32:20,711 --> 00:32:22,033
-فاديفيلو؟
- (بيتر) نعم.

728
00:32:22,286 --> 00:32:23,620
هل ولدتما لأبيه؟

729
00:32:23,820 --> 00:32:25,760
-لا! لا!
-اسم والدي توني.

730
00:32:25,800 --> 00:32:28,620
-توني، قدمي!
-كيف أجعلك تفهم؟

731
00:32:28,852 --> 00:32:30,101
-سأجعلك تفهم. يأتي!
-(موسيقى مثيرة)

732
00:32:30,380 --> 00:32:33,020
انظر إلى وجوهنا. من سيصدق
أننا إخوة؟

733
00:32:33,460 --> 00:32:35,980
-لا تحط من نفسك.
-أنا أذكر الحقائق.

734
00:32:37,020 --> 00:32:39,620
أنا أتوسل معك. تعال وقابله
من أجلي.

735
00:32:39,860 --> 00:32:42,340
مهلا، هذا النطر لم يظهر
عندما ولدت،

736
00:32:42,566 --> 00:32:44,246
لكنه يتصل بي
لجنازته؟

737
00:32:44,476 --> 00:32:47,209
-غضبك له ما يبرره. أفهم.
-أنت تفهم القرفصاء.

738
00:32:48,066 --> 00:32:50,512
انظر، يمكن لطفل بلا أم أن يفعل ذلك
بطريقة أو بأخرى جعله في هذا العالم.

739
00:32:50,546 --> 00:32:51,913
لن يكون لدى الناس سوى التعاطف.

740
00:32:51,960 --> 00:32:54,108
تخيل طفلاً لا يعرف حتى
اسم والده.

741
00:32:54,239 --> 00:32:55,920
ثم سوف تفهم هذا الألم.

742
00:32:56,060 --> 00:32:57,860
لقد كنت مزعجة لي
منذ أن دخلت.

743
00:32:58,100 --> 00:32:59,626
- اصمت وارحل .
-من فضلك استمع لي.

744
00:32:59,660 --> 00:33:01,180
أنت لا تعرفني.

745
00:33:01,513 --> 00:33:04,353
إذا واصلتم إزعاجي،
سأطلق العنان للجحيم عليك.

746
00:33:04,479 --> 00:33:06,048
-من فضلك استمع لي.
-من الأفضل أن تغادر.

747
00:33:06,220 --> 00:33:07,380
- اهدأ واستمع.
-يترك!

748
00:33:07,499 --> 00:33:09,519
-من فضلك تعال معنا مرة واحدة.
-لا تستفزني. خارج!

749
00:33:09,660 --> 00:33:11,300
-استمع لي...
-خارج! لا مزيد من الاحترام لك.

750
00:33:11,500 --> 00:33:13,140
-توقف عن كونك وقحا.
-اغرب عن وجهي! خارج!

751
00:33:13,340 --> 00:33:15,300
-أرجو أن تسمعني.
-اخرجوا أيها الحمقى!

752
00:33:15,588 --> 00:33:17,668
إذا رأيتك في هذه المنطقة مرة أخرى،

753
00:33:18,220 --> 00:33:19,420
سأنهيك!

754
00:33:19,480 --> 00:33:21,680
(الموسيقى تتحول إلى حزن)

755
00:33:30,080 --> 00:33:31,160
(الموسيقى تتلاشى)

756
00:33:32,400 --> 00:33:33,840
(نعيق الغربان)

757
00:33:34,200 --> 00:33:35,360
(صرير معدني)

758
00:33:35,880 --> 00:33:36,920
(طنين الآلة)

759
00:33:37,760 --> 00:33:38,720
(تقطيع)

760
00:33:40,320 --> 00:33:41,480
(ساشو يدندن)

761
00:33:42,547 --> 00:33:44,021
(ساشو) كيف حال المطحنة؟

762
00:33:44,055 --> 00:33:45,670
لم أدفع فاتورة الكهرباء.

763
00:33:46,842 --> 00:33:48,082
لماذا تأخرت كثيرا؟

764
00:33:48,470 --> 00:33:50,230
أنا المالك.
من المفترض أن أسأل ذلك.

765
00:33:50,430 --> 00:33:51,695
بدلا من ذلك، أنت تستجوبني؟

766
00:33:52,203 --> 00:33:54,923
اعتقدت أنك قد أهدرت الليلة الماضية.

767
00:33:55,194 --> 00:33:57,235
نعم، لقد كنت في حالة سكر حقا الليلة الماضية
ونام.

768
00:33:57,570 --> 00:34:00,490
شربت كثيرا بسبب
من ثلاثة المتسولين الذين أزعجوني!

769
00:34:00,810 --> 00:34:03,010
-هل قمت بتقسيم جوز الهند؟
- نعم إنهم جاهزون .

770
00:34:03,210 --> 00:34:04,450
لقد انتهت مهمتك. اذهب إلى المنزل.

771
00:34:04,690 --> 00:34:07,970
تعال. على الأقل اليوم أردت
لرؤية وصفتك السرية.

772
00:34:08,183 --> 00:34:09,700
إذا اكتشفت تلك الصيغة السرية،

773
00:34:09,849 --> 00:34:12,099
سوف تصبح رئيسي
وسأضطر إلى تقشير الثوم.

774
00:34:12,226 --> 00:34:13,650
الآن، غادر. خارج!

775
00:34:14,380 --> 00:34:15,410
من هي هذه السيدة؟

776
00:34:15,770 --> 00:34:17,650
زميلي.
لقد أخذتها للحصول على المساعدة.

777
00:34:17,810 --> 00:34:19,890
كما لو كنت قد درست MBBS
أن يكون لديك زميل!

778
00:34:20,210 --> 00:34:22,330
كلاكما تخرجان
وإيجاد علاج لـCOVID.

779
00:34:22,610 --> 00:34:24,650
-قلت خارجا!
-إنه معتوه أمي.

780
00:34:24,720 --> 00:34:26,250
-تعالوا لنذهب.
-هل ترين ذلك يا أمي؟

781
00:34:26,447 --> 00:34:29,127
خارج! هذا المكان له باب
ولكن الباب ليس له قفل.

782
00:34:29,760 --> 00:34:31,200
(طنين الآلة)

783
00:34:32,200 --> 00:34:33,280
(رنين الصلب)

784
00:34:33,480 --> 00:34:34,760
(موسيقى خفيفة)

785
00:34:38,767 --> 00:34:39,767
(الصبي) من فضلك تعال يا سيدي.

786
00:34:40,932 --> 00:34:43,292
لماذا تنتظرين بالخارج؟
هل يضع اللمسات الأخيرة؟

787
00:34:43,560 --> 00:34:45,080
(تستمر الموسيقى)

788
00:34:49,680 --> 00:34:51,520
(الموسيقى تتحول إلى لحن)

789
00:34:53,319 --> 00:34:55,079
(ساتشو) أين أوراق النعناع؟

790
00:34:55,120 --> 00:34:56,000
(يذهل، يلهث)

791
00:34:56,039 --> 00:34:57,900
-كانوا يبحثون عنك.
-يا رفاق مرة أخرى!

792
00:34:58,070 --> 00:34:59,230
أحضرتهم إلى هنا.

793
00:34:59,430 --> 00:35:00,910
يبدو أنهم من أوتي.

794
00:35:01,110 --> 00:35:03,710
-تروح اجازة وترجع.
-شكرا، آنا.

795
00:35:03,950 --> 00:35:05,830
أنت! ادخل. ابدأ العمل!

796
00:35:05,990 --> 00:35:07,870
-كان إلغاء الإجازة سريعًا.
-ادخل!

797
00:35:08,282 --> 00:35:11,025
ألم أهنك الليلة الماضية؟
لقد وجهت إليك الإساءات!

798
00:35:11,263 --> 00:35:14,033
وأنت هنا مرة أخرى؟
أليس لديك أي خجل؟

799
00:35:14,388 --> 00:35:15,673
لا تأتي هناك باعتباره ابنه.

800
00:35:15,935 --> 00:35:18,571
اعتبر هذا عملا إنسانيا،
مثل مساعدة شخص غريب.

801
00:35:18,605 --> 00:35:21,656
هل رأيت شخص بلا مأوى
الانتظار خارج متجر الخمور؟

802
00:35:21,690 --> 00:35:22,770
وسأساعده حتى

803
00:35:22,923 --> 00:35:25,250
لكنني لن أقطع كل هذا الطريق أبدًا
إلى أوتي ومساعدة والدك.

804
00:35:25,423 --> 00:35:27,050
ماذا سأقول له؟

805
00:35:27,203 --> 00:35:29,930
أخبره أنني كنت أسير على الشاطئ
وتوفي في هجوم تسونامي.

806
00:35:30,170 --> 00:35:32,596
-سوف يكون سعيدا لسماع ذلك.
-هذه فكرة رائعة، كارثي.

807
00:35:32,630 --> 00:35:35,050
لقد كسرت رأسي عليه.
هذه الفكرة تبدو حقيقية.

808
00:35:35,370 --> 00:35:36,970
هل يمكنك أن تصمت من فضلك؟

809
00:35:37,096 --> 00:35:38,204
ألا ترى أنني أتحدث؟

810
00:35:38,316 --> 00:35:40,276
لقد كنت أستمع إليها
منذ الليلة الماضية.

811
00:35:40,310 --> 00:35:41,850
انظر، من فضلك اتركني وشأني.

812
00:35:42,090 --> 00:35:44,450
أنت تهتم بشؤونك،
وسوف أمانع الألغام.

813
00:35:44,890 --> 00:35:46,973
لم تقل ذلك والدك
أعطيتك صورة أمي؟

814
00:35:47,130 --> 00:35:49,106
-من لديه؟ أعطها!
-إنها هنا.

815
00:35:49,306 --> 00:35:51,496
- أمي، لا يسمحون لي بالعمل.
-لدينا صورة احتياطية.

816
00:35:51,530 --> 00:35:53,650
احتياطية؟ يرجى حذفه.

817
00:35:53,890 --> 00:35:55,290
لا تجعل قضية للخروج منه.

818
00:35:55,730 --> 00:35:58,730
لم أتحدث قط بشكل لائق
لأي شخص في حياتي

819
00:35:58,930 --> 00:35:59,930
تمام؟ الآن، غادر.

820
00:36:00,130 --> 00:36:02,243
-كفاية الحديث. الاسطوانة خارج.
-نعم مريم؟

821
00:36:02,369 --> 00:36:03,536
الاسطوانة نفدت من الغاز؟

822
00:36:03,570 --> 00:36:05,696
لقد أصبحت الاسطوانة فارغة.
لا بد لي من حملها الآن.

823
00:36:05,730 --> 00:36:06,730
الآن، غادر. يذهب!

824
00:36:06,970 --> 00:36:09,246
ألم أقم بإعادة ملئه الأسبوع الماضي؟
هل تبيعونه في السوق السوداء؟

825
00:36:09,280 --> 00:36:12,000
هذا الغاز ليس تذكرة IPL
لبيعها في السوق السوداء.

826
00:36:12,320 --> 00:36:13,640
(الأزيز)

827
00:36:16,000 --> 00:36:17,400
(الناس يتحدثون)

828
00:36:20,230 --> 00:36:22,470
صب له بعض الصمبر
واجمع 60 دولارًا.

829
00:36:23,570 --> 00:36:24,570
-هنا.
-(رجل 1) ساتشو...

830
00:36:25,332 --> 00:36:26,332
اثنين من البيض دوساس.

831
00:36:26,520 --> 00:36:29,190
مهلا، لقد حذرتك من عدم الشرب
وتأتي إلى منفذ بلدي.

832
00:36:29,360 --> 00:36:30,280
يترك!

833
00:36:30,400 --> 00:36:32,630
ما... ما هي مشكلتك
إذا كنا في حالة سكر؟

834
00:36:32,870 --> 00:36:35,430
مهمتك هي تقديم الطعام
ويأخذ أموالنا.

835
00:36:35,670 --> 00:36:38,196
-توقف عن تقديم المشورة لنا بدلا من ذلك.
-من الأفضل أن تغادر بينما أنا متحضر.

836
00:36:38,230 --> 00:36:40,550
أنت لا تزال لم تدفع لي
لكسر البيض آخر مرة.

837
00:36:40,550 --> 00:36:42,190
-الآن غادر.
-إنه مجرد بيض.

838
00:36:42,590 --> 00:36:44,110
أنت تتحدث كما لو أننا كسرنا متجرك.

839
00:36:44,830 --> 00:36:46,310
-سخرية، هاه؟
-تعال!

840
00:36:46,550 --> 00:36:49,390
سنقوم بتسوية جميع الفواتير اليوم.
اصنع لنا دوساس الآن.

841
00:36:49,630 --> 00:36:51,903
سنوقف الدراجة ونأتي. يذهب.

842
00:36:53,130 --> 00:36:54,130
المتأنق، القيادة بشكل صحيح.

843
00:36:54,848 --> 00:36:56,669
-ماذا ضربت؟ اه أوه!
-(تحطم الأدوات)

844
00:36:57,540 --> 00:36:58,580
سريعًا، عد إلى مكانك.

845
00:36:58,820 --> 00:37:00,980
-أولئك الأغبياء!
-(الرجل2) إرحل قبل أن يأتي!

846
00:37:01,180 --> 00:37:04,300
في هذا العمر، بدلًا من الدراسة،
يشربون ويتجولون

847
00:37:04,540 --> 00:37:06,100
-ومشاكل الجميع!
-(رجل 2) يا أخي، هذا مؤلم.

848
00:37:06,206 --> 00:37:07,966
-من فضلك، آسف!
-يجب إلقاء اللوم على والديك!

849
00:37:08,140 --> 00:37:09,140
سريع! يقود!

850
00:37:09,260 --> 00:37:10,860
-هذا يؤلم حقا!
-أولئك الأوغاد غير الصالحين!

851
00:37:11,240 --> 00:37:12,640
(موسيقى كوميدية)

852
00:37:14,780 --> 00:37:16,940
الآن ماذا يجب أن أستخدم
للتغلب عليهم ومطاردتهم بعيدا؟

853
00:37:17,548 --> 00:37:19,268
يا رفاق التعامل معه.

854
00:37:19,500 --> 00:37:21,490
سأحصل على مصعد في بعض الشاحنات
والعودة إلى المنزل. لو سمحت.

855
00:37:21,722 --> 00:37:23,460
يا رفاق، ماذا تريدون حقاً؟

856
00:37:23,757 --> 00:37:25,757
نحن بحاجة للمناقشة
شيء مهم معك.

857
00:37:26,020 --> 00:37:27,380
وبعد ذلك سنغادر الليلة.

858
00:37:27,798 --> 00:37:29,438
كان لديك جدول أعمال آخر بالأمس.

859
00:37:29,758 --> 00:37:30,878
لا أستطيع أن أثق بك.

860
00:37:31,423 --> 00:37:33,942
حسنًا، لقد فكرنا في الأمر جيدًا
بعد مقابلتك.

861
00:37:34,220 --> 00:37:37,172
أخذك إلى المنزل قد يؤدي
لمشاكل كثيرة في المنزل.

862
00:37:37,346 --> 00:37:39,540
وشرحت له ذلك،
وقد فهم.

863
00:37:39,740 --> 00:37:42,540
ولكن لا يزال، كأخ أصغر لك،
لديه شيء لمناقشته معك.

864
00:37:42,860 --> 00:37:45,580
في فيلم ثالاباثي
الأخ الأصغر آرفيند سوامي--

865
00:37:45,780 --> 00:37:47,640
-المس هذا.
-(الصراخ)

866
00:37:48,367 --> 00:37:50,047
ماذا لو لم أوافق على هذا؟

867
00:37:51,600 --> 00:37:52,705
نحن...اه...

868
00:37:52,740 --> 00:37:54,500
سنعود غدا مرة أخرى. نعم.

869
00:37:54,739 --> 00:37:56,259
مثل هؤلاء الزملاء وقح.

870
00:37:56,369 --> 00:37:57,740
هل ستعود غدا مرة أخرى؟

871
00:37:59,980 --> 00:38:02,060
حسنًا، سأأتي
بعد إغلاق المحل الساعة 11:00 مساءً.

872
00:38:02,260 --> 00:38:03,780
-سأخبرك أين نلتقي.
-شكرًا.

873
00:38:04,180 --> 00:38:05,620
-طلب واحد صغير.
-ما هذا؟

874
00:38:05,940 --> 00:38:09,436
إذا كان بإمكانك إحضار بعض الصلصة معها
idlis وdosas البيض في طريقك ...

875
00:38:09,800 --> 00:38:10,800
(يتمتم) 26 روبية، 27 روبية...

876
00:38:10,860 --> 00:38:12,060
...يمكننا أن نأكل ونتحدث.

877
00:38:12,260 --> 00:38:13,860
سيكلفك 69 دولارًا. تمام؟

878
00:38:14,445 --> 00:38:16,605
-لا مشكلة.
-حافظ على المال جاهزا. سأحضر الطعام.

879
00:38:16,860 --> 00:38:18,540
-شكرًا لك.
-والموقع؟

880
00:38:18,740 --> 00:38:21,540
أعطني رقمك.
سأرسل الموقع. تمام؟

881
00:38:21,680 --> 00:38:23,040
(التزمير)

882
00:38:24,920 --> 00:38:26,480
(جيب طنين)

883
00:38:28,320 --> 00:38:30,520
(توقف الطنين، نقرات الباب)

884
00:38:30,920 --> 00:38:32,320
(يغلق الباب)

885
00:38:37,860 --> 00:38:39,990
(ايلانجو) تبدو هذه المنطقة
خطير بعض الشيء.

886
00:38:40,878 --> 00:38:42,838
يبدو أنه لا يمكن التنبؤ به.

887
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
(موسيقى كوميدية)

888
00:38:49,180 --> 00:38:50,617
-(ايلانجو) ها هو ذا.
-(ساشو) مرحباً يا رفاق!

889
00:38:50,651 --> 00:38:51,693
(كارثي) إنه هنا.

890
00:38:51,727 --> 00:38:53,460
(إيلانجو) إنه يحمل تلك الحقائب
كأنهم قطعت رؤوسهم فيهم.

891
00:38:55,262 --> 00:38:56,662
أي نوع من مكان الاجتماع هذا؟

892
00:38:57,220 --> 00:38:58,820
سائقي الشاحنات هنا
هم أصدقائي.

893
00:38:59,020 --> 00:39:00,380
لن يزعجونا.

894
00:39:00,579 --> 00:39:01,579
هنا، عقد هذا.

895
00:39:01,810 --> 00:39:03,210
شكرًا لك!

896
00:39:03,490 --> 00:39:05,010
-وهذا؟
-هذا بالنسبة لي.

897
00:39:05,371 --> 00:39:07,171
حتى أتمكن من التحدث بوضوح
عندما أكون في حالة سكر.

898
00:39:07,410 --> 00:39:08,410
-هل نشرب؟
-أوه.

899
00:39:08,730 --> 00:39:10,050
استمع لي. لا تشرب ذلك.

900
00:39:10,450 --> 00:39:11,450
الآن، ترى ذلك؟

901
00:39:11,623 --> 00:39:13,796
لقد قلت أنك تريد المناقشة
شيء وأنا ملزمة.

902
00:39:13,830 --> 00:39:15,270
سأغضب إذا نصحتني.

903
00:39:15,403 --> 00:39:17,443
لقد أزعجتني بالفعل الليلة الماضية
بينما كنت على وشك الشرب.

904
00:39:17,763 --> 00:39:18,843
لم أكن أنصحك.

905
00:39:19,243 --> 00:39:21,243
قصدته لا تشرب ذلك.
اشرب هذا.

906
00:39:21,530 --> 00:39:23,890
الخمور الأجنبية.
جيد جدًا للصحة.

907
00:39:24,240 --> 00:39:25,920
(موسيقى سماوية)

908
00:39:26,783 --> 00:39:27,946
لا أعرف كيف أفتحه.

909
00:39:28,090 --> 00:39:29,850
كل شيء لك. اعتبرها هدية.

910
00:39:30,320 --> 00:39:33,320
(وتبدأ الموسيقى الكوميدية)

911
00:39:34,670 --> 00:39:36,042
-هتاف!
-هتافات!

912
00:39:41,682 --> 00:39:43,322
لا شيء يتفوق على المشروبات الكحولية الأجنبية.

913
00:39:43,910 --> 00:39:46,310
خذ رشفة واحدة وهذا يجعلني
تريد أن تكون لطيفا مع الناس.

914
00:39:46,550 --> 00:39:49,030
أشعر بالرغبة في المعانقة
العجل وتقبيله.

915
00:39:49,430 --> 00:39:50,430
أحبها.

916
00:39:53,400 --> 00:39:54,480
(الهمهمات)

917
00:39:55,510 --> 00:39:57,710
أخي، لقد كنت وقحا جدا
لك أمس.

918
00:39:58,169 --> 00:39:59,169
لا مانع من ذلك.

919
00:39:59,370 --> 00:40:00,370
أنا لن. لا بأس.

920
00:40:00,580 --> 00:40:02,220
وتخمين ماذا؟

921
00:40:02,919 --> 00:40:04,599
عندما يجد المرء
شقيقه الأكبر المفقود منذ زمن طويل،

922
00:40:04,740 --> 00:40:07,066
لن يتصل به أبدًا خوفًا من ذلك
كان عليه أن يتقاسم الثروة.

923
00:40:07,100 --> 00:40:08,300
أو سينتهي به الأمر بقتله.

924
00:40:08,683 --> 00:40:11,340
لكنك تصر
أن آتي معك.

925
00:40:11,662 --> 00:40:13,142
أنت بالفعل رجل لطيف.

926
00:40:14,630 --> 00:40:16,184
جئت إلى هنا فقط من أجلك.

927
00:40:16,548 --> 00:40:17,548
شكرًا لك.

928
00:40:21,790 --> 00:40:24,386
أنا لا أشعر حتى بالرغبة في الأكل
أي وجبات خفيفة. الشراب على نحو سلس.

929
00:40:24,420 --> 00:40:25,990
-هذا الخمور الأجنبية!
-صب بعض أكثر.

930
00:40:26,150 --> 00:40:27,545
-إصلاح جولة أخرى.
- إذن أخبرني...

931
00:40:27,579 --> 00:40:29,710
-هل ساشين اسمك الحقيقي؟
-لا.

932
00:40:30,070 --> 00:40:31,190
إنه ساشين بابو.

933
00:40:31,430 --> 00:40:33,670
أمي أطلقت علي اسم فيجنيش بابو.

934
00:40:33,910 --> 00:40:35,710
-لكنني من أشد المعجبين بساتشين.
-امزج ذلك.

935
00:40:35,950 --> 00:40:38,270
لذلك عندما أدخلتني إلى المدرسة،

936
00:40:38,443 --> 00:40:40,070
قلت لها أن تسميني ساشين.

937
00:40:40,256 --> 00:40:41,790
وأضافت أمي بابو بجانبه

938
00:40:41,990 --> 00:40:44,510
وأعطى اسمي أ. ساشين بابو.
"أ" تعني عامودا.

939
00:40:44,676 --> 00:40:45,726
أصبح الحرف "A" هو الحرف الأول من اسمي.

940
00:40:45,856 --> 00:40:47,376
-الجميع يدعوني ساشين.
-هنا.

941
00:40:47,569 --> 00:40:49,030
أمي فقط كانت تدعوني بابو.

942
00:40:49,480 --> 00:40:50,760
(تتوقف الموسيقى)

943
00:40:52,840 --> 00:40:54,360
(ترتفع الموسيقى العاطفية)

944
00:40:54,830 --> 00:40:55,830
ماذا حدث؟

945
00:40:56,070 --> 00:40:58,750
حسنًا، جميع أقاربنا في الوطن،

946
00:40:58,886 --> 00:41:00,510
خاطب أبي باسم "بابو".

947
00:41:00,960 --> 00:41:01,960
(ساتشو) أوه.

948
00:41:02,142 --> 00:41:03,862
اسم أختي الكبرى عامودا.

949
00:41:05,759 --> 00:41:06,759
زوجتي.

950
00:41:07,150 --> 00:41:08,150
يضيع.

951
00:41:08,550 --> 00:41:11,270
حتى فندقنا في أوتي
اسمه مقهى عامودا.

952
00:41:13,105 --> 00:41:16,095
لقد تخلى عن أمي
ولكن استخدمت اسمها؟

953
00:41:16,590 --> 00:41:17,590
هذا الاحتيال.

954
00:41:18,083 --> 00:41:19,280
انظر هنا.

955
00:41:19,760 --> 00:41:21,320
أمي كانت ملاكاً.

956
00:41:21,825 --> 00:41:24,225
هل تعرف كم
كافحت لتربيتي؟

957
00:41:24,880 --> 00:41:26,120
هل كافحت كثيرا؟

958
00:41:27,080 --> 00:41:29,280
نعم، لكنها أخبرتني دائمًا
شيء واحد.

959
00:41:29,560 --> 00:41:32,400
"لا تقلقي يا عزيزتي، سوف تكونين كذلك
شخص ناجح جدًا يومًا ما."

960
00:41:33,200 --> 00:41:34,880
وانظر! لقد تحققت كلماتها.

961
00:41:35,600 --> 00:41:37,120
أنا أدير عملي الخاص.

962
00:41:37,480 --> 00:41:38,920
لدي عملاء مخلصون.

963
00:41:39,286 --> 00:41:40,766
في منطقتي، أعيش مثل الملك.

964
00:41:40,926 --> 00:41:42,881
أتعامل مع الجميع
طعام شهي.

965
00:41:43,000 --> 00:41:45,160
كل الذين تحرشوا بي
خلال طفولتي

966
00:41:45,360 --> 00:41:46,680
تعال إلى منفذ بلدي

967
00:41:46,840 --> 00:41:48,560
وأكل طعامي، وهذا أيضًا في الائتمان.

968
00:41:48,800 --> 00:41:49,800
خمن لماذا؟

969
00:41:49,953 --> 00:41:51,691
إنه الطعم السحري
من الصلصة التي أصنعها.

970
00:41:51,725 --> 00:41:53,080
إنها لعق الأصابع بشكل جيد.

971
00:41:53,240 --> 00:41:54,560
هل تعرف آريا، الممثلة؟

972
00:41:54,720 --> 00:41:56,640
انه ينزل إلى منفذ بلدي
كل يوم.

973
00:41:56,960 --> 00:41:58,560
-لماذا؟
- لتذوق الصلصة.

974
00:41:58,800 --> 00:41:59,920
يحب ذلك كثيرا.

975
00:42:00,120 --> 00:42:02,040
-سوف يأكل ويغسل الطبق ويغادر.
-رائع.

976
00:42:03,171 --> 00:42:04,171
اشرب!

977
00:42:04,360 --> 00:42:06,720
حتى MLA المحلي يأكل
من المنفذ الخاص بك، أليس كذلك؟

978
00:42:06,880 --> 00:42:08,720
نعم، لقد كان زميلي في الصف.

979
00:42:08,960 --> 00:42:10,640
لقد درسنا معا
حتى الصف الثاني .

980
00:42:10,833 --> 00:42:13,243
وهذا مؤهل جيد
ولهذا السبب أصبح MLA.

981
00:42:13,440 --> 00:42:14,720
ولكن لا يزال،

982
00:42:14,920 --> 00:42:17,680
حتى لو وصل إلى المرتفعات،
لن ينساني.

983
00:42:17,893 --> 00:42:19,800
"اسألني أي شيء تريده يا صديقي"
كان يقول.

984
00:42:20,120 --> 00:42:21,400
لكنني سأقول: "لا، شكرًا لك".

985
00:42:21,740 --> 00:42:23,373
أنا أؤمن بذلك
أقف على قدمي.

986
00:42:23,520 --> 00:42:24,720
-(ايلانجو) صحيح.
-كيف يجب أن نقف؟

987
00:42:24,960 --> 00:42:27,135
على أقدامنا. تعلم ذلك.

988
00:42:27,560 --> 00:42:29,120
(موسيقى خفيفة)

989
00:42:29,680 --> 00:42:31,120
(الشخير)

990
00:42:32,120 --> 00:42:34,000
مهلا! انظر هنا.

991
00:42:34,360 --> 00:42:36,080
أنا لا أعتمد على أي شخص.

992
00:42:36,670 --> 00:42:38,110
لن أطلب المساعدة من أحد.

993
00:42:38,400 --> 00:42:40,520
لدي 5 آلاف روبية في حسابي.

994
00:42:40,760 --> 00:42:42,240
-حقًا؟ ₹5 لكح؟
-أموالي.

995
00:42:42,600 --> 00:42:43,720
عملي الشاق.

996
00:42:44,920 --> 00:42:46,240
يا إلهي...

997
00:42:48,520 --> 00:42:49,560
-نعم.
-صب لي بعض.

998
00:42:49,560 --> 00:42:50,800
والدتي.

999
00:42:52,120 --> 00:42:53,120
أم!

1000
00:42:53,520 --> 00:42:54,840
هل تناولت العشاء؟

1001
00:42:55,670 --> 00:42:57,430
لن تسألني إذا أكلت؟

1002
00:42:58,030 --> 00:42:59,830
حسنًا، إنها ليست هنا.
لذلك، قل لي شيئا.

1003
00:43:00,899 --> 00:43:02,419
أنا أفعل كل الحديث.

1004
00:43:03,070 --> 00:43:05,030
لم تتصل بي
لمناقشة شيء ما؟

1005
00:43:05,270 --> 00:43:06,950
اشرب المزيد
وبعد ذلك سنتحدث.

1006
00:43:07,410 --> 00:43:08,770
-حقًا؟
-(بيتر) نعم، اشرب.

1007
00:43:09,089 --> 00:43:10,412
يتمتع!

1008
00:43:10,720 --> 00:43:12,560
(الهمهمات)

1009
00:43:12,880 --> 00:43:14,680
(تستمر الموسيقى)

1010
00:43:21,200 --> 00:43:22,120
(الموسيقى تتلاشى)

1011
00:43:23,400 --> 00:43:25,560
(تبدأ الموسيقى الكوميدية)

1012
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
(همهمات ساتشو)

1013
00:43:35,590 --> 00:43:36,590
أين نحن؟

1014
00:43:37,230 --> 00:43:38,230
يا إلهي!

1015
00:43:39,680 --> 00:43:41,270
كيف هي تشيناي الخضراء جدا؟

1016
00:43:41,590 --> 00:43:43,070
(إيلانجو) هذه ليست تشيناي
لكن أوتي.

1017
00:43:43,710 --> 00:43:44,710
أوتي؟

1018
00:43:44,960 --> 00:43:46,720
(موسيقى كوميدية)

1019
00:43:46,754 --> 00:43:48,754
(التسميات التوضيحية المغلقة بواسطة Desynova Digital)

1020
00:44:10,818 --> 00:44:13,098
(موسيقى الموضوع الافتتاحي)

1021
00:44:21,138 --> 00:44:23,098
-(صوت محرك السيارة)
-(بوق يصفر)

1022
00:44:24,778 --> 00:44:25,938
(همهمات ساتشو)

1023
00:44:32,258 --> 00:44:33,298
(ساتشو) همم؟

1024
00:44:34,298 --> 00:44:35,578
أين نحن؟

1025
00:44:36,031 --> 00:44:37,031
يا إلهي!

1026
00:44:38,470 --> 00:44:39,960
كيف هي تشيناي الخضراء جدا؟

1027
00:44:40,328 --> 00:44:41,848
(إيلانجو) هذه ليست تشيناي
لكن أوتي.

1028
00:44:42,486 --> 00:44:43,486
أوتي؟

1029
00:44:43,888 --> 00:44:46,378
كيف خدعتني
القادمة إلى أوتي؟ يجيبني!

1030
00:44:46,818 --> 00:44:48,418
(موسيقى كوميدية)

1031
00:44:55,585 --> 00:44:56,585
أيها المحتالون.

1032
00:44:56,698 --> 00:44:58,448
يا! أوقف السيارة.

1033
00:44:59,408 --> 00:45:00,928
-قلت أوقف السيارة!
-(كارثيك ينقر بلسانه)

1034
00:45:01,688 --> 00:45:03,213
توقف وإلا سأنكسر
النافذة والقفز.

1035
00:45:03,247 --> 00:45:04,488
(بيتر) يا رئيس، لا تفعل ذلك.

1036
00:45:04,648 --> 00:45:06,528
-انتظر.
-أنت أحمق، أطلب منه أن يتوقف!

1037
00:45:06,688 --> 00:45:09,078
-ترطيب. ترطيب.
-هل ستوقف السيارة أم لا؟

1038
00:45:09,248 --> 00:45:10,848
إلى الجحيم مع التبريد.

1039
00:45:11,048 --> 00:45:12,758
-توقف وإلا فإنه قد يقتله.
-حسنا سأفعل.

1040
00:45:12,888 --> 00:45:14,088
قف! توقف إلى الجانب!

1041
00:45:14,288 --> 00:45:16,512
-أوقف السيارة! قلت توقف!
-(بيتر) يا إلهي! رأسي!

1042
00:45:16,578 --> 00:45:17,458
-(تتوقف الموسيقى)
-(توقف محرك السيارة)

1043
00:45:17,528 --> 00:45:19,998
(كارثيك) نحن على وشك الوصول إلى المنزل.
لماذا خلق مشكلة الآن؟

1044
00:45:20,078 --> 00:45:21,498
(ساتشو) تعال مرة أخرى؟ يا!

1045
00:45:22,648 --> 00:45:24,288
اعتقدت أنك رجل لطيف.

1046
00:45:24,488 --> 00:45:26,968
لقد قمت بتخدير رجل أعمال،
اختطفوه وأحضروه إلى أوتي.

1047
00:45:27,568 --> 00:45:29,218
لماذا فعلت ذلك؟ يجيبني!

1048
00:45:29,578 --> 00:45:30,818
لم يكن لدي أي خيار آخر.

1049
00:45:30,818 --> 00:45:32,458
مهلا، لقد اختطفوني جميعا.

1050
00:45:32,688 --> 00:45:34,158
كيف سأجيب عملائي الآن؟

1051
00:45:34,288 --> 00:45:35,808
هل تعرف حجم أعمالي يوميا؟

1052
00:45:36,088 --> 00:45:38,048
علينا التعويض
أي خسارة سوف تتكبدها.

1053
00:45:38,248 --> 00:45:39,768
لا، شكرا لك. اسكت!

1054
00:45:40,048 --> 00:45:41,648
مثل الأب، مثل الابن.

1055
00:45:42,048 --> 00:45:43,788
ينبغي أن يكون هذا الخمور الأجنبية
قرع الجرس في ذهني.

1056
00:45:43,818 --> 00:45:44,978
بدلا من ذلك، لقد ابتلعته.

1057
00:45:45,058 --> 00:45:47,548
-والآن بعد أن وصلت إلى هذا الحد--
-لم آتي طوعا!

1058
00:45:47,618 --> 00:45:49,168
أيها المحتالون، لقد أحضرتموني إلى هنا!

1059
00:45:49,328 --> 00:45:50,808
هل أنتم جميعاً خاطفون؟
حسب المهنة؟

1060
00:45:51,608 --> 00:45:52,928
فقط قابل والدنا مرة واحدة.

1061
00:45:53,128 --> 00:45:54,648
لماذا يجب أن أقابل ذلك الأحمق اللعين؟

1062
00:45:54,808 --> 00:45:56,448
لن آتي. خذ شخصًا آخر.

1063
00:45:56,928 --> 00:45:58,648
هل تعتقد أنني لا أستطيع
أعود وحدي؟

1064
00:45:58,808 --> 00:46:00,118
لدي 450 دولارًا في جيبي... هاه؟

1065
00:46:00,602 --> 00:46:03,478
-أنت! أين هاتفي ومحفظتي؟
-لا، ليس أنا.

1066
00:46:04,168 --> 00:46:05,608
لقد قمت بوضع خطة مثالية، أليس كذلك؟

1067
00:46:05,734 --> 00:46:09,008
أنتم يا رفاق أسوأ من
بائعي Arrack غير القانونيين.

1068
00:46:09,448 --> 00:46:11,438
وأنت! إنهم حمقى
لأنهم متعلمون.

1069
00:46:11,834 --> 00:46:13,754
شربنا معا.
أليس لديك أي خجل؟

1070
00:46:13,778 --> 00:46:14,658
-إيه...
-انظر...

1071
00:46:14,658 --> 00:46:16,598
ذات مرة، رجل يشرب
معي سأل عن الوقت

1072
00:46:16,798 --> 00:46:17,844
- وأهديته ساعتي.
-أوه.

1073
00:46:18,032 --> 00:46:20,648
عندما أكون في حالة سكر، الصداقة
يأتي قبل الخمر

1074
00:46:20,848 --> 00:46:22,968
-أنا شخص جيد.
-أفهم وجهة نظرك.

1075
00:46:23,398 --> 00:46:25,758
لم نكن لنفعل هذا
إذا كنت قد وافقت على أن تأتي معنا.

1076
00:46:25,918 --> 00:46:27,344
نحن لن نضحي بك.

1077
00:46:27,378 --> 00:46:28,918
فقط قابل بيريافار مرة واحدة.

1078
00:46:29,158 --> 00:46:31,352
سأحجز لك رحلة العودة
إلى تشيناي.

1079
00:46:31,736 --> 00:46:32,976
-سأحجز مقعدًا بجانب النافذة.
-أوه.

1080
00:46:34,511 --> 00:46:35,764
يا رفاق لقد ارتكبت خطأ.

1081
00:46:35,798 --> 00:46:37,978
-لقد قللت من شأني.
-نعم. هذا صحيح.

1082
00:46:38,178 --> 00:46:41,638
لم يكن من السهل علينا أن نسقطك
الشاحنة ووضعك في السيارة.

1083
00:46:42,071 --> 00:46:44,471
على الأقل لجهودنا، وتلبية
بيريافار مرة واحدة. لو سمحت.

1084
00:46:46,232 --> 00:46:47,232
(ساتشو) حقا؟

1085
00:46:47,502 --> 00:46:49,778
-(بيتر) إنه يفكر.
-تمام. سوف آتي.

1086
00:46:50,232 --> 00:46:51,552
-شكرًا لك.
-رائع.

1087
00:46:52,503 --> 00:46:54,900
لكني أضمن لك أنك ستندم
هذا القرار لك.

1088
00:46:56,249 --> 00:46:58,889
سأواجه ذلك الرجل
وإلقاء مثل هذه الإساءات عليه

1089
00:46:59,166 --> 00:47:00,846
أنه سيأتي يبكي عليك.

1090
00:47:01,078 --> 00:47:02,878
أولاً، خذني إلى الحانة!
ابدأ السيارة الجيب!

1091
00:47:03,098 --> 00:47:05,258
(موسيقى حيوية)

1092
00:47:20,738 --> 00:47:21,938
(يتوقف محرك السيارة)

1093
00:47:23,018 --> 00:47:24,618
-(تتوقف الموسيقى)
-(زقزقة العصافير)

1094
00:47:25,359 --> 00:47:26,698
(ساتشو) لقد فعل كل ما لديه من الأذى
في المدينة

1095
00:47:26,858 --> 00:47:28,781
ويأتي للاختباء فيه
محطة التل؟

1096
00:47:30,298 --> 00:47:32,458
اه...اسم والدتي؟

1097
00:47:32,578 --> 00:47:33,978
(إيلانجو يضحك) نعم.
هذا اسم والدتك.

1098
00:47:34,018 --> 00:47:35,454
"مقيمية عامودا."

1099
00:47:36,418 --> 00:47:37,658
(الموسيقى الاستبطانية)

1100
00:47:37,818 --> 00:47:39,018
الخير.

1101
00:47:39,684 --> 00:47:40,698
ادخل
مع قدمك اليمنى إلى الأمام.

1102
00:47:40,778 --> 00:47:42,841
وهذا ميمون فقط للأماكن
إسكان الناس الطيبين. يا.

1103
00:47:42,898 --> 00:47:45,298
-أرني جثة والدك! يأتي!
-ينزعج من كل شيء.

1104
00:47:47,378 --> 00:47:50,218
أنا أتساءل كيف بائع السامبار
جئت إلى مثل هذا المنزل الفخم، يا رجل.

1105
00:47:51,128 --> 00:47:52,128
(همس كارثيك) هادئ.

1106
00:47:52,538 --> 00:47:53,498
-(تستمر الموسيقى)
-(خطى)

1107
00:47:53,968 --> 00:47:54,968
مرحبًا.

1108
00:47:55,608 --> 00:47:57,128
انتظر هنا. اسمحوا لي أن تحقق.

1109
00:47:57,288 --> 00:47:59,768
-سوف ألقي عليه الإساءات. أنا أحذرك--
-يرجى التزام الصمت.

1110
00:48:00,178 --> 00:48:01,618
-(الباب يفتح ويغلق)
-(يعم الصمت)

1111
00:48:04,728 --> 00:48:05,728
من هذا؟

1112
00:48:05,928 --> 00:48:07,728
هذا الرجل؟ اسمه ساشين.

1113
00:48:08,008 --> 00:48:10,368
إنه ابن والدك
صديق مقرب في تشيناي.

1114
00:48:10,648 --> 00:48:11,648
ما اسم والده؟

1115
00:48:11,888 --> 00:48:12,888
حسنا، هذا...

1116
00:48:13,208 --> 00:48:14,808
بعض اسم الله. لقد نسيت.

1117
00:48:15,528 --> 00:48:17,248
لماذا أحضرته إلى هنا؟

1118
00:48:17,448 --> 00:48:19,208
أراد والدك أن يفعل
شيء لأبيه

1119
00:48:19,408 --> 00:48:21,368
وأبوه لم يعد موجودا
لذلك أحضرناه إلى هنا.

1120
00:48:21,568 --> 00:48:22,848
كارثي سوف يتعامل مع الأمر.

1121
00:48:23,048 --> 00:48:24,848
أنا جائع.
هل لديك أي شيء للأكل؟

1122
00:48:25,088 --> 00:48:26,421
لا بأس حتى لو قمت بإعداده.

1123
00:48:26,455 --> 00:48:28,055
هل جاء على طول الطريق
في تلك الملابس؟

1124
00:48:29,488 --> 00:48:31,968
كان يرتدي بدلة لكنه خلعها
عندما وصلنا إلى كوتاجيري.

1125
00:48:32,088 --> 00:48:33,968
مثل هذا مهم الآن.
قلت أنا جائع.

1126
00:48:34,208 --> 00:48:35,208
احتفظ بشيء جاهز.

1127
00:48:35,408 --> 00:48:37,058
تزعجني بالأسئلة دون توقف.

1128
00:48:37,178 --> 00:48:38,618
(الباب يفتح)

1129
00:48:39,108 --> 00:48:41,448
أنت أخيرا هنا!
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

1130
00:48:41,573 --> 00:48:42,681
ولماذا أنت
مجرد الوقوف حولها؟

1131
00:48:42,808 --> 00:48:45,248
تم تغيير حنفية المطبخ الاسبوع الماضي
وقد بدأ بالفعل في التسرب!

1132
00:48:45,488 --> 00:48:46,608
لماذا اتصلت بي؟

1133
00:48:46,808 --> 00:48:50,088
اتصلت بتشارلز لإرسال السباك
لاستبدال صنبور المطبخ.

1134
00:48:50,288 --> 00:48:51,528
ألست أنت السباك؟

1135
00:48:51,848 --> 00:48:53,368
ما الذي يجعلك تفكر
أنا السباك؟

1136
00:48:53,608 --> 00:48:55,288
إذا لم تكن السباك،
فمن أنت؟

1137
00:48:55,628 --> 00:48:56,948
أنا ضابط ضريبة الدخل.

1138
00:48:57,378 --> 00:48:58,538
(موسيقى كوميدية)

1139
00:49:00,418 --> 00:49:01,298
أوه.

1140
00:49:01,858 --> 00:49:03,738
(يتمتم) يبدو أشبه بالرجل
بدون دخل.

1141
00:49:05,528 --> 00:49:06,688
لماذا غادرت بهدوء؟

1142
00:49:06,848 --> 00:49:08,088
أنا جائع.

1143
00:49:08,258 --> 00:49:09,328
-ماذا؟
-(همساً) ساتشو، تعال.

1144
00:49:09,458 --> 00:49:10,458
هل يجب أن آخذ هذا السلاح لأطلق عليه النار؟

1145
00:49:10,578 --> 00:49:12,208
-(كارثيك) تعال للتو.
-حسنًا، امشي.

1146
00:49:13,928 --> 00:49:15,488
إذن هذا الرجل هو والدي؟

1147
00:49:15,888 --> 00:49:17,848
هل كان مستلقيا على جانب واحد
الأشهر الثلاثة الماضية؟

1148
00:49:18,088 --> 00:49:19,448
أبي .. أبي ..

1149
00:49:20,698 --> 00:49:22,658
(دقات الساعة البعيدة)

1150
00:49:32,698 --> 00:49:35,778
(تكثف الموسيقى العاطفية)

1151
00:49:41,618 --> 00:49:42,618
حسنًا.

1152
00:49:44,738 --> 00:49:46,458
(تصاعد موسيقي)

1153
00:49:52,858 --> 00:49:54,458
(الموسيقى تخفف)

1154
00:49:59,098 --> 00:50:00,498
(همهمات ساتشو)

1155
00:50:01,658 --> 00:50:02,738
أم.

1156
00:50:05,665 --> 00:50:06,824
(همس) ما اسمك؟

1157
00:50:06,858 --> 00:50:07,858
هاه؟

1158
00:50:09,328 --> 00:50:10,328
اسمك؟

1159
00:50:10,648 --> 00:50:11,648
ساشين بابو.

1160
00:50:11,898 --> 00:50:13,658
(موسيقى البيانو العاطفية)

1161
00:50:14,168 --> 00:50:15,168
بابو؟

1162
00:50:15,498 --> 00:50:16,658
نعم.

1163
00:50:18,178 --> 00:50:20,058
(يشهق)

1164
00:50:24,098 --> 00:50:25,538
(يبكي بهدوء)

1165
00:50:36,898 --> 00:50:38,418
(تكثف الموسيقى)

1166
00:50:45,728 --> 00:50:47,488
شارك في طقوسي الأخيرة.

1167
00:50:51,048 --> 00:50:52,448
-كارثي؟
-نعم يا أبي؟

1168
00:50:52,968 --> 00:50:54,488
اغفر لي يا بني.

1169
00:50:56,128 --> 00:50:57,888
بسببي زواجك..

1170
00:50:58,288 --> 00:50:59,888
لماذا نتحدث عن ذلك الآن يا أبي؟

1171
00:51:00,288 --> 00:51:01,608
من فضلك استريح يا أبي.

1172
00:51:02,978 --> 00:51:04,738
(صعوبة في التنفس)

1173
00:51:06,058 --> 00:51:07,218
أبي؟

1174
00:51:07,538 --> 00:51:08,618
(يختنق)

1175
00:51:09,695 --> 00:51:10,695
أبي...

1176
00:51:14,929 --> 00:51:15,929
أبي؟

1177
00:51:16,578 --> 00:51:17,858
(موسيقى عاطفية مكثفة)

1178
00:51:18,858 --> 00:51:19,858
أبي.

1179
00:51:24,453 --> 00:51:25,465
أب.

1180
00:51:29,403 --> 00:51:30,403
أب!

1181
00:51:35,738 --> 00:51:38,058
(تستمر الموسيقى المكثفة)

1182
00:52:11,928 --> 00:52:13,608
(ساتشو) ماذا تريد مني أن أفعل؟

1183
00:52:18,888 --> 00:52:20,408
(ساتشو) انتهى. الآن، خذه بعيدا.

1184
00:52:22,621 --> 00:52:23,621
أنت أيضا تطعمه.

1185
00:52:24,148 --> 00:52:25,548
اطلب منه أن يفتح فمه.

1186
00:52:56,058 --> 00:52:57,298
(تحطم وعاء فخاري)

1187
00:53:04,858 --> 00:53:07,098
-(تكثف الموسيقى)
-(ضربات الرعد)

1188
00:53:11,378 --> 00:53:13,218
-(تختفي الموسيقى)
-(النار مشتعلة)

1189
00:53:14,498 --> 00:53:15,538
(طقطقة النار)

1190
00:53:23,938 --> 00:53:24,858
(الموسيقى تتلاشى)

1191
00:53:24,977 --> 00:53:26,457
(إيلانجو) قالها الشيوخ بشكل صحيح.

1192
00:53:26,728 --> 00:53:28,248
-قالوا ماذا؟
- تمطر عندما يموت الطيبون.

1193
00:53:28,298 --> 00:53:29,178
أوه حقًا؟

1194
00:53:29,258 --> 00:53:30,728
انظروا كيف يهطل المطر علينا.

1195
00:53:31,008 --> 00:53:32,968
-(ساشو) أعتقد أنك ستموت بعد ذلك.
-(ايلانجو) هاه؟

1196
00:53:35,048 --> 00:53:37,738
حسنًا، لقد أتيت وتشرفت
الوظيفة كما وعدت.

1197
00:53:37,818 --> 00:53:40,088
-هل أغادر؟
-سأحجز رحلة لهذا المساء.

1198
00:53:40,361 --> 00:53:41,845
-تشرفت بلقائك.
-طائرة؟ حجز مقعد النافذة.

1199
00:53:42,048 --> 00:53:43,528
انتظر. إلى أين أنت ذاهب؟

1200
00:53:43,778 --> 00:53:45,787
يا! هل تمزح معي؟

1201
00:53:46,048 --> 00:53:47,848
-سأغادر إلى تشيناي.
-من أجل تشيناي؟

1202
00:53:48,048 --> 00:53:49,888
من سيقوم بطقوس اليوم الثالث عشر؟

1203
00:53:49,978 --> 00:53:51,208
طقوس اليوم الثالث عشر؟

1204
00:53:51,368 --> 00:53:53,168
-ماذا يفعل؟
-هل تعتبرني أحمق؟

1205
00:53:53,368 --> 00:53:56,048
لقد وعدت أبي أن يكون هنا
حتى الانتهاء من الطقوس النهائية.

1206
00:53:56,248 --> 00:53:57,448
لم أقدم أي وعود.

1207
00:53:57,648 --> 00:53:59,688
أخذ ذلك الرجل أيدينا
وانضم إليهما معًا.

1208
00:53:59,888 --> 00:54:01,048
لماذا يجب أن أكون مسؤولاً
لذلك؟

1209
00:54:01,288 --> 00:54:02,449
اعبر قلبك وأخبرني.

1210
00:54:02,600 --> 00:54:04,334
ألم تشعر بشيء
على رؤيته؟

1211
00:54:04,488 --> 00:54:05,488
فعلتُ.

1212
00:54:05,608 --> 00:54:07,568
شعرت برغبة في ضربه
عصا المكنسة بمجرد دخولي.

1213
00:54:07,618 --> 00:54:10,168
ثم عندما رأيت الرجل
لقد غيرت رأيي.

1214
00:54:10,408 --> 00:54:12,728
السعادة على وجهه
عندما رآك...

1215
00:54:12,968 --> 00:54:14,894
الدموع التي ذرفتها
عندما سمع اسمك..

1216
00:54:14,928 --> 00:54:16,296
لم يكن أي منها حقيقيًا بالنسبة لك؟

1217
00:54:17,608 --> 00:54:19,328
ركض يده بمحبة
أسفل هذا الرأس لك.

1218
00:54:19,378 --> 00:54:21,528
فهل من أحد في كامل قواه العقلية
لمس هذا الرأس؟

1219
00:54:21,688 --> 00:54:22,688
حقًا؟

1220
00:54:22,848 --> 00:54:24,648
-لا أستطيع أن أصدق هذا.
-لقد تأثرت بالدموع.

1221
00:54:24,848 --> 00:54:26,808
إنه يتصرف بقسوة شديدة
ويقول إنه يريد الرحيل.

1222
00:54:27,048 --> 00:54:28,768
أوقف الدراما الخاصة بك! اغرب عن وجهي!

1223
00:54:28,968 --> 00:54:30,368
دراما؟ أيهما دراما؟

1224
00:54:30,418 --> 00:54:32,505
سعادة أبي أم دموعه؟

1225
00:54:32,578 --> 00:54:34,218
أو يدير يده
من خلال شعرك--

1226
00:54:34,298 --> 00:54:36,248
هل أنت مجنون؟
توقف عن الحديث عن شعري!

1227
00:54:36,648 --> 00:54:38,448
-هذا الشعر هو هويتي.
-حسنا،

1228
00:54:38,808 --> 00:54:41,048
- لا يلمس أحداً بهذه السهولة.
-سأضربك.

1229
00:54:41,288 --> 00:54:44,208
كابن، عليك واجباتك.
لا تنسى ذلك.

1230
00:54:44,648 --> 00:54:47,568
كأب، لم يفعل شيئًا من أجلي.
لماذا يجب أن أفعل أي شيء من أجله؟

1231
00:54:48,289 --> 00:54:50,769
اكتشف عنك
في الآونة الأخيرة فقط.

1232
00:54:52,642 --> 00:54:54,682
انظر، لقد قلت أن والدتك ملاك.

1233
00:54:55,156 --> 00:54:56,408
أعتقد ذلك بكل إخلاص.

1234
00:54:56,568 --> 00:54:57,888
وكذلك والدي...

1235
00:54:58,168 --> 00:54:59,448
-أبونا...
- كلام سيء.

1236
00:54:59,498 --> 00:55:01,368
وهو أيضاً ملاك،
ويجب أن تصدق ذلك.

1237
00:55:01,501 --> 00:55:03,006
لذلك، غادر بعد الانتهاء
جميع طقوسه الأخيرة.

1238
00:55:03,132 --> 00:55:04,298
وإلا فسوف تكون ملعوناً!

1239
00:55:05,154 --> 00:55:06,514
الآن أنت تبتزني؟

1240
00:55:07,648 --> 00:55:08,648
بخير.

1241
00:55:08,808 --> 00:55:10,537
سآتي في اليوم الثالث عشر.
اسمحوا لي أن أغادر الآن.

1242
00:55:10,724 --> 00:55:12,768
لنبدأ. يجب عليك تسجيل الدخول
قبل ساعتين من المغادرة.

1243
00:55:12,968 --> 00:55:13,968
شقيق الزوج!

1244
00:55:14,088 --> 00:55:16,728
لا ينبغي لأحد في العائلة مغادرة المدينة
بعد المأساة العائلية! هل نسيت؟

1245
00:55:16,738 --> 00:55:18,007
- (إيلانجو يتمتم) أقول هذا الرجل.
-(ساتشو) مهلا!

1246
00:55:18,041 --> 00:55:20,481
ما هي القصص التي تطبخينها الآن؟

1247
00:55:21,058 --> 00:55:22,058
هاه؟

1248
00:55:22,711 --> 00:55:25,178
إذا بقيت هنا لمدة 13 يومًا، تخيل
ماذا سيحدث لعملي.

1249
00:55:25,338 --> 00:55:27,341
قلت سأعوضك
لخسارتك في العمل بالفعل.

1250
00:55:27,448 --> 00:55:28,768
اتصل بشعبك وأخبرهم.

1251
00:55:28,968 --> 00:55:30,688
-أعطه هاتفه ومحفظته.
-(ساتشو يذهل)

1252
00:55:31,025 --> 00:55:32,145
بيتر؟

1253
00:55:32,606 --> 00:55:34,451
-كانوا عليك طوال هذه الفترة؟
-نعم.

1254
00:55:35,033 --> 00:55:37,073
في ليلة واحدة فقط من الصداقة،
لقد خنتني هكذا.

1255
00:55:37,288 --> 00:55:38,224
من فضلك لا تسيئوا فهمي.

1256
00:55:38,258 --> 00:55:39,586
لقد قلت لك كل شيء.

1257
00:55:39,658 --> 00:55:41,848
إذا كنت لا تزال تغادر ،
ثم سوف نأتي إلى تشيناي.

1258
00:55:41,974 --> 00:55:43,224
وسوف تتم الطقوس
في منزلك.

1259
00:55:43,258 --> 00:55:45,368
لا تقود روح والدك
في منزلي.

1260
00:55:47,008 --> 00:55:49,248
حسنًا، سأكون هنا
حتى اليوم 13.

1261
00:55:49,488 --> 00:55:51,047
-سأعتبر هذا شهر العسل منفرداً.
-أوه، لا.

1262
00:55:51,081 --> 00:55:51,728
(بيتر) جيد.

1263
00:55:51,778 --> 00:55:53,654
-ولكن لدي بعض الشروط.
-ما هم؟

1264
00:55:53,688 --> 00:55:54,688
الحالة رقم 1،

1265
00:55:54,968 --> 00:55:57,328
لا أريد مقابلة أي شخص
ويأتي لتقديم تعازيهم.

1266
00:55:57,378 --> 00:56:00,378
لن أدخل من الباب الأمامي
أعطني غرفة بالقرب من الباب الخلفي.

1267
00:56:00,448 --> 00:56:02,568
-هذا المنزل لك أيضاً!
-لا، شكرا لك!

1268
00:56:03,048 --> 00:56:04,768
أخي الشرط رقم 2

1269
00:56:05,368 --> 00:56:07,968
باستثناء أنتم الثلاثة، لا أحد
يجب أن تعرف الحقيقة عني.

1270
00:56:08,074 --> 00:56:10,418
-لن أخبر أحداً. تمام.
-حاول وسوف أقتلع عينيك.

1271
00:56:10,781 --> 00:56:12,248
-الشرط الثالث الأهم.
-(بيتر) قلها.

1272
00:56:12,400 --> 00:56:13,454
كل يوم بعد غروب الشمس .

1273
00:56:13,488 --> 00:56:14,514
سوف أشرب.

1274
00:56:14,538 --> 00:56:15,675
-ليس في منزلنا.
-مهلا مهلا!

1275
00:56:15,855 --> 00:56:17,495
ولم لا؟ يجيبني!

1276
00:56:17,688 --> 00:56:20,128
يمكن للرجال في عائلتك أن يختطفوا
وابتزاز شخص ما،

1277
00:56:20,295 --> 00:56:21,767
وخيانة امرأة
من يثق بك.

1278
00:56:21,801 --> 00:56:23,641
لكن الشرب خطيئة؟
(يصرخ) ماذا؟

1279
00:56:23,768 --> 00:56:24,768
يمكنك أن تشرب.

1280
00:56:24,778 --> 00:56:26,891
-رئيس، تريد أن تشرب، أليس كذلك؟
-نعم.

1281
00:56:27,088 --> 00:56:28,888
سوف أعتني بالأمر.
لا تقلق؛ سوف نشرب.

1282
00:56:29,728 --> 00:56:30,728
هتافات.

1283
00:56:30,818 --> 00:56:31,698
صه.

1284
00:56:31,834 --> 00:56:34,858
اسمع، لقد كنت كذلك
يرتدي نفس الملابس.

1285
00:56:34,888 --> 00:56:36,088
اشتري لي ملابس جديدة.

1286
00:56:36,368 --> 00:56:38,018
تأخذه وتشتريه
بعض الملابس اللائقة.

1287
00:56:38,178 --> 00:56:39,298
ملابس لائقة؟

1288
00:56:39,378 --> 00:56:40,698
-(ضربات الرعد)
- اه...

1289
00:56:41,258 --> 00:56:43,290
ماذا عن dhoti والقميص؟

1290
00:56:43,528 --> 00:56:45,888
اشتري لي ناداسوارام أيضًا.
سألعبها في كل أنحاء أوتي.

1291
00:56:46,338 --> 00:56:47,978
(موسيقى حزينة)

1292
00:56:50,818 --> 00:56:51,978
كارثي. كارثي!

1293
00:56:52,578 --> 00:56:53,578
ما مشكلتك؟

1294
00:56:56,338 --> 00:56:57,781
يقول أنه يريد الرحيل

1295
00:56:57,858 --> 00:56:59,304
فلماذا أنت مقنعة
له البقاء؟

1296
00:56:59,338 --> 00:57:00,898
لقد قطعت وعداً لأبي.

1297
00:57:01,021 --> 00:57:03,102
"حافظ على وعدك
حتى على حساب حياتك الخاصة."

1298
00:57:03,136 --> 00:57:04,207
تلك هي كلمات أبي.

1299
00:57:04,258 --> 00:57:05,640
تم نقل أبي إلى البكاء
عندما رآه.

1300
00:57:05,658 --> 00:57:07,618
حسناً، كان من الممكن أن يكونوا كذلك
دموع خيبة الأمل.

1301
00:57:07,698 --> 00:57:10,378
وهو أيضًا قريبك الآن.
وقف فضح الجسم له!

1302
00:57:11,018 --> 00:57:13,258
بخير، آسف. لكن فكر في هذا.

1303
00:57:13,498 --> 00:57:16,058
إذا اكتشف عامودا وأمك ذلك
حول هذا، فإنه سوف يكون مشكلة كبيرة.

1304
00:57:16,378 --> 00:57:17,568
ولهذا السبب أريده هنا.

1305
00:57:17,918 --> 00:57:19,058
ماذا تقصد؟

1306
00:57:19,298 --> 00:57:21,418
هناك نعمة واحدة فقط
طلب مني والدي ذلك.

1307
00:57:21,698 --> 00:57:23,698
يريد منكم جميعا أن تقبلوه
كجزء من هذه العائلة.

1308
00:57:23,778 --> 00:57:24,778
الخير.

1309
00:57:24,858 --> 00:57:27,378
سأخبر أمي وعامودا
عندما يحين الوقت المناسب.

1310
00:57:28,178 --> 00:57:29,378
بغض النظر عما يحدث.

1311
00:57:29,658 --> 00:57:30,818
أنت لا تفهم، كارثي.

1312
00:57:30,951 --> 00:57:32,661
أنت تفكر من
وجهة نظر الرجل.

1313
00:57:32,874 --> 00:57:34,891
أنت فقط ترى وتحاول
لفعل ما هو صحيح.

1314
00:57:35,098 --> 00:57:37,104
لكن فعل الشيء الصحيح
ليست هي نفسها كونها عادلة.

1315
00:57:37,138 --> 00:57:39,778
قبوله كعائلة
والدتك الزوجة الثانية .

1316
00:57:40,178 --> 00:57:41,458
يمكن تقاسم الثروة.

1317
00:57:41,698 --> 00:57:44,178
ولكن لا يمكن لأي امرأة أن تقبل هذه الحقيقة
أنها شاركت زوجها.

1318
00:57:45,618 --> 00:57:47,498
خذ هذا مني
الذي يعيش حياة زوجية.

1319
00:57:47,858 --> 00:57:50,538
لقد عاشت 40 عامًا مع والدك،
وقد وثقت به بشكل أعمى.

1320
00:57:50,898 --> 00:57:52,498
الآن، إذا كنت منفتحًا بشأن كل هذا،

1321
00:57:52,738 --> 00:57:54,958
سوف تبدأ في تصديق ذلك
زواجها بأكمله

1322
00:57:54,992 --> 00:57:57,098
كانت كذبة وتفقد نفسها.

1323
00:57:57,298 --> 00:57:58,783
سوف يصبح
مشكلة كبيرة يا كارثي!

1324
00:57:59,218 --> 00:58:01,578
ماذا كنت ستفعل
إذا طلب منك والدك هذا؟

1325
00:58:01,778 --> 00:58:02,978
كنت سأخبر أمي،

1326
00:58:03,178 --> 00:58:05,498
وكانت ستخنقه حتى الموت
في نفس الليلة.

1327
00:58:10,938 --> 00:58:12,538
(تنهد)

1328
00:58:13,075 --> 00:58:15,363
(ساتشو) كيف يأتي كل الخونة
العيش في نفس المكان؟

1329
00:58:15,544 --> 00:58:16,606
(بيتر) إلقاء اللوم على المناخ.

1330
00:58:16,818 --> 00:58:19,178
اعتقدت بيتر
كان أوتي مكانًا باردًا،

1331
00:58:19,443 --> 00:58:21,163
ولكن الجو حار مثل فيلور.

1332
00:58:22,164 --> 00:58:23,844
هذا هو المكان الذي أعيش فيه. كيف هذا؟

1333
00:58:25,180 --> 00:58:26,260
ممتاز.

1334
00:58:26,475 --> 00:58:27,955
-هذا منزلي.
-هذا؟

1335
00:58:29,116 --> 00:58:30,556
هذا منزل صوفي.

1336
00:58:30,834 --> 00:58:32,354
(ساتشو) "صبحي"؟ من هو الذي؟

1337
00:58:32,818 --> 00:58:35,218
الطباخ الذي رأيته
في منزل بيريافار.

1338
00:58:35,458 --> 00:58:37,378
تلك الفتاة التي عرضت
سلوكيات الممثلة سيمران؟

1339
00:58:37,715 --> 00:58:39,395
-نعم هي.
-تلك الفتاة؟

1340
00:58:41,412 --> 00:58:45,132
(غناء) ♪ عندما يأتي الصيف
إلى أوتي... ♪

1341
00:58:45,684 --> 00:58:48,044
لماذا هناك معبود اللورد هانومان
على ظهر الحصان؟

1342
00:58:48,298 --> 00:58:49,538
-(سوبا تدندن)
-(بيتر) مهلا!

1343
00:58:49,620 --> 00:58:51,700
سوبا، لماذا أنت على الحصان؟

1344
00:58:52,687 --> 00:58:54,607
-(سوبا) انقطع نعلي.
-(بيتر) ماذا؟

1345
00:58:55,148 --> 00:58:56,148
ماذا تقول؟

1346
00:58:56,442 --> 00:58:58,042
كنت أمشي إلى المنزل،

1347
00:58:58,258 --> 00:59:00,538
وخرجت نعالتي.
لا أستطيع المشي حافي القدمين.

1348
00:59:00,862 --> 00:59:03,702
وكان صاحب هذا الحصان
التدخين بجانب البحيرة.

1349
00:59:04,311 --> 00:59:05,511
أخذت الحصان وهربت.

1350
00:59:05,658 --> 00:59:07,858
-(ساشو) سارق خيول؟
-(بيتر) هل تستطيع ركوب الخيل؟

1351
00:59:07,902 --> 00:59:10,022
رجل! ما الذي تفعله هنا؟

1352
00:59:10,462 --> 00:59:12,262
سيدي، هل أنت هنا؟
للقيام بالاستثمار؟

1353
00:59:12,492 --> 00:59:13,933
لا، جئت إلى هنا للبناء
قبو شخص ما.

1354
00:59:14,138 --> 00:59:15,858
لا تتردد في الاتصال بي. تمام؟

1355
00:59:16,091 --> 00:59:18,628
يا سيدي المطعم
عقار، بيت ضيافة...

1356
00:59:18,991 --> 00:59:20,913
-سواء كان ذلك أي نوع من الاستثمار...
-حسنا يا سيدي.

1357
00:59:21,732 --> 00:59:23,332
...السبيعة هو الرجل.

1358
00:59:23,804 --> 00:59:25,284
-الأسطورة!
-تمام.

1359
00:59:25,587 --> 00:59:26,587
سوبا؟

1360
00:59:27,024 --> 00:59:28,384
-حان وقت العودة إلى المنزل. لو سمحت.
-(همهمات سوبا)

1361
00:59:28,852 --> 00:59:30,292
لا تكون صديقا له، يا سيدي.

1362
00:59:30,853 --> 00:59:33,933
ليس لديهم رؤية في الحياة على الإطلاق.
تمام؟

1363
00:59:33,978 --> 00:59:36,859
سيدي، هناك آلاف الأشياء
لنرى في أوتي.

1364
00:59:36,938 --> 00:59:39,460
ولكن هناك شيء واحد فقط
يجب أن لا ترى.

1365
00:59:40,213 --> 00:59:41,213
هذا هو يا سيدي.

1366
00:59:41,538 --> 00:59:44,987
-أريد أن أمنعه مثل البلاستيك.
-مرحبا بيتر.

1367
00:59:45,228 --> 00:59:47,588
كلماته لم تكن منطقية بالنسبة لي
على الاطلاق. من هو؟

1368
00:59:48,726 --> 00:59:51,046
هو صبيحة.
أنت تعرف صوفي، أليس كذلك؟

1369
00:59:51,478 --> 00:59:52,478
إنه والد صوفي.

1370
00:59:52,782 --> 00:59:53,782
-هذا الزميل؟
-همم.

1371
00:59:53,858 --> 00:59:55,766
-هل تعرف أنه والدها؟
- (بيتر يضحك)

1372
00:59:57,007 --> 00:59:58,367
تعالوا نمشي ونتكلم

1373
00:59:58,652 --> 01:00:00,532
(ساتشو) لكن يا رجل، لقد سرق حصانًا.

1374
01:00:00,578 --> 01:00:02,933
هذا لا شيء. ذات مرة كان في حالة سكر
وسرق سيارة جيب للشرطة.

1375
01:00:03,187 --> 01:00:04,424
- سيارة جيب للشرطة؟
-همم.

1376
01:00:04,458 --> 01:00:05,826
هذا هو عمي بالنسبة لك.

1377
01:00:06,075 --> 01:00:07,435
إذن فهو عمك؟

1378
01:00:07,698 --> 01:00:08,978
-(بيتر) أوه! لم أخبرك؟
-لا.

1379
01:00:09,058 --> 01:00:10,338
صوفي هي ابنة عمتي.

1380
01:00:11,134 --> 01:00:13,134
أمي وأم صوفي
أخوات.

1381
01:00:13,533 --> 01:00:15,613
عملت والدة صوفي طاهية
في إقامة عامودا.

1382
01:00:15,898 --> 01:00:17,818
لكنها ماتت قبل خمس سنوات.

1383
01:00:18,117 --> 01:00:19,997
ثم بدأت صوفي العمل هناك
كطباخ.

1384
01:00:20,518 --> 01:00:21,718
إذًا، أنتم جميعًا هنود أنجلو؟

1385
01:00:21,778 --> 01:00:23,298
-نعم.
- والسبيعة؟

1386
01:00:24,053 --> 01:00:25,493
إنه مناهض للهند.

1387
01:00:25,837 --> 01:00:28,357
-ماذا؟
-فقط للزواج من عمتي،

1388
01:00:28,645 --> 01:00:30,085
أصبح جوزيف صبياح.

1389
01:00:30,679 --> 01:00:31,879
لكنه عاطل عن العمل.

1390
01:00:32,206 --> 01:00:35,218
يقامر طوال النهار والليل.
يقترض المال والمشروبات.

1391
01:00:35,484 --> 01:00:37,138
هو كل الكلام. (ينقر اللسان)

1392
01:00:37,958 --> 01:00:40,158
صوفي المسكينة.
هي التي تعاني.

1393
01:00:40,565 --> 01:00:42,885
ليس هي فقط، بل عمتك أيضًا.

1394
01:00:43,180 --> 01:00:44,700
كيف وقعت عمتك في حبه؟

1395
01:00:45,059 --> 01:00:46,819
-هذه قصة كبيرة يا رجل.
-أخبرني.

1396
01:00:47,098 --> 01:00:48,498
سأخبرك في يوم آخر.

1397
01:00:48,738 --> 01:00:51,418
نحن نقترب من وجهتنا الآن.
دعونا نصل إلى هناك قبل أن يحل الظلام.

1398
01:00:51,498 --> 01:00:52,838
إلى أين تأخذني بالرغم من ذلك؟

1399
01:00:53,098 --> 01:00:55,098
إلى مكان حيث في نهاية المطاف
يذهب الجميع. يأتي.

1400
01:00:55,178 --> 01:00:56,498
(ساشو) مرحبًا، بيتر،

1401
01:00:56,803 --> 01:00:59,883
والدي خان أختي،
بنفس الطريقة التي خان بها أمي.

1402
01:00:59,898 --> 01:01:00,778
(بيتر) كيف ذلك؟

1403
01:01:00,818 --> 01:01:03,068
(ساتشو) لقد تزوجها
إلى ذلك الزميل ذو العيون الحشرية.

1404
01:01:03,231 --> 01:01:04,886
لقد كانت كذلك
أفضل حالا بدونه.

1405
01:01:05,009 --> 01:01:06,763
-"الرجل ذو العيون الحشرية"؟
-نعم.

1406
01:01:06,951 --> 01:01:08,511
-من الذي تتحدث عنه؟
-ايلانجو.

1407
01:01:08,738 --> 01:01:10,458
-(ساتشو يذهل) مهلا!
-(موسيقى شريرة)

1408
01:01:11,205 --> 01:01:14,045
اعتقدت أنك ستأخذني إلى الحانة
لكن هذا درج إلى الجنة.

1409
01:01:14,698 --> 01:01:17,258
أشارك في رابطة خاصة
مع هذا المكان.

1410
01:01:17,498 --> 01:01:19,378
-ستعرف المزيد في جلستنا القادمة.
-الجلسة القادمة؟

1411
01:01:19,973 --> 01:01:21,213
هذا هو مكاني المعتاد.

1412
01:01:21,531 --> 01:01:23,557
-"سينما ماري، 58 عامًا."
-لن يكون هناك أي إزعاج.

1413
01:01:23,901 --> 01:01:25,178
(بيتر) لكن يجب أن ننتهي
واترك بسرعة.

1414
01:01:25,418 --> 01:01:27,378
لماذا؟ هل سيخرجون من قبورهم؟
وأطلب بعض الخمر؟

1415
01:01:27,578 --> 01:01:28,458
(بيتر) لا.

1416
01:01:29,018 --> 01:01:30,938
-سمعت أن الفهد طليق.
-(رنين الهاتف)

1417
01:01:31,259 --> 01:01:33,659
لقد أصدر المجمع أمرًا
للبقاء في الداخل بعد حلول الظلام.

1418
01:01:33,791 --> 01:01:35,218
(ساشو) هو نفسه يجب أن يكون كذلك
على فضفاضة.

1419
01:01:35,498 --> 01:01:36,697
صديقي يتصل بي.

1420
01:01:37,143 --> 01:01:38,623
-أخبرني يا صديقي.
-أين أنت؟

1421
01:01:38,988 --> 01:01:39,904
منفذك مغلق؟

1422
01:01:39,938 --> 01:01:42,096
- جئت لحضور جنازة في أوتي.
-جنازة؟

1423
01:01:42,358 --> 01:01:43,358
من مات؟

1424
01:01:43,698 --> 01:01:45,698
بعض الأقارب البعيدين.

1425
01:01:45,938 --> 01:01:48,058
أنت لم تخبرني بذلك أبدا
لديك أقارب في أوتي.

1426
01:01:48,098 --> 01:01:50,226
حسنا، لقد عرفت ذلك
قبل يوم من وفاته

1427
01:01:50,298 --> 01:01:51,698
-أنني مرتبط به.
- إذن متى ستعود؟

1428
01:01:51,938 --> 01:01:53,178
سأعود بعد 10 أيام.

1429
01:01:53,458 --> 01:01:55,298
سأأتي فقط بعد الطقوس النهائية.
مفهوم؟

1430
01:01:55,471 --> 01:01:57,338
سمعت أن هناك مداهمة لقسم الطوارئ
في منزلك.

1431
01:01:57,538 --> 01:01:58,578
ليس في منزلي.

1432
01:01:58,858 --> 01:02:00,881
-في منزل رجل آخر.
-كنت أعلم أنك سوف تهرب.

1433
01:02:01,018 --> 01:02:02,741
فيما بعد، أعطني تنبيهًا
إذا كنت ذاهبا.

1434
01:02:02,898 --> 01:02:03,898
حسنًا يا صديقي. الوداع.

1435
01:02:05,132 --> 01:02:06,812
-هتافات!
-هتافات!

1436
01:02:07,458 --> 01:02:09,418
(فاصل كوميدي)

1437
01:02:09,498 --> 01:02:10,418
مهلا.

1438
01:02:10,850 --> 01:02:12,150
هل يمكنني أن أثق بك بهذا المشروب؟

1439
01:02:12,970 --> 01:02:14,061
من فضلك لا تكون حذرا مني.

1440
01:02:14,795 --> 01:02:18,108
كان كارثي عنيدًا في ذلك
يجب أن يأخذك إلى والده.

1441
01:02:18,738 --> 01:02:20,978
لقد كنت عنيدا ذلك
لن تقابل والدك

1442
01:02:21,218 --> 01:02:23,748
ولم يبق لنا خيار آخر
وهكذا تعاونا معه.

1443
01:02:23,818 --> 01:02:25,018
فقط اشرب يا رجل. هتافات.

1444
01:02:25,098 --> 01:02:27,218
أعتقد أنكم فكرتم يا رفاق
لقد كنت أستحق الاختطاف،

1445
01:02:27,578 --> 01:02:28,818
يملأني بالفخر.

1446
01:02:29,258 --> 01:02:30,618
سأقول لك شيئا.

1447
01:02:31,196 --> 01:02:33,519
كارثيك هو فتى لطيف جدا.

1448
01:02:34,138 --> 01:02:36,498
أنا أعرف.
إنه أطهر من الخمر الأجنبية.

1449
01:02:37,116 --> 01:02:40,036
وافقت على البقاء في أوتي لمدة 13 يومًا
فقط من أجله.

1450
01:02:41,565 --> 01:02:42,725
سأخبرك بشيء آخر.

1451
01:02:44,477 --> 01:02:47,477
ربما تجد صعوبة في تصديق هذا،
ولكن ما زلت سأخبرك.

1452
01:02:47,898 --> 01:02:49,858
هل قام أحد من قبره
وتقف خلفي؟

1453
01:02:49,938 --> 01:02:51,178
(ضحكة مكتومة)

1454
01:02:51,658 --> 01:02:53,738
بيريافار، والدك...

1455
01:02:53,898 --> 01:02:55,058
(الموسيقى الاستبطانية)

1456
01:02:55,338 --> 01:02:56,698
لقد كان رجلاً صالحًا.

1457
01:02:57,738 --> 01:02:59,458
لقد كان منقذًا
للعديد من العائلات هنا.

1458
01:02:59,698 --> 01:03:00,858
ولكن ليس لأمي.

1459
01:03:01,178 --> 01:03:03,298
هيا، توقف عن التمسك بذلك.

1460
01:03:04,172 --> 01:03:06,692
هناك ما يقرب من 60 عائلة هنا
التي تعتمد عليه.

1461
01:03:06,938 --> 01:03:08,098
بما في ذلك عائلتي.

1462
01:03:08,429 --> 01:03:10,189
إنه مثل الله بالنسبة لنا جميعاً.

1463
01:03:10,531 --> 01:03:12,571
هو السبب
أنا في وضع جيد اليوم.

1464
01:03:13,298 --> 01:03:14,418
يا.

1465
01:03:14,498 --> 01:03:16,058
لماذا تنظر إلي هكذا؟

1466
01:03:16,378 --> 01:03:18,018
حقا يا رجل. ثق بي.

1467
01:03:18,298 --> 01:03:19,298
فقط ذلك...

1468
01:03:19,778 --> 01:03:24,058
هذه هي المرة الأولى التي أشرب فيها
مع شخص يجيد اللغة الإنجليزية.

1469
01:03:24,418 --> 01:03:26,458
أنسى والدي.
دعونا نستمتع بمشروبنا.

1470
01:03:26,738 --> 01:03:28,458
-هتافات!
-هتاف، الأصدقاء!

1471
01:03:30,698 --> 01:03:31,618
(الهمهمات)

1472
01:03:32,098 --> 01:03:34,058
-والدك--
-من الأفضل أن تصمتي.

1473
01:03:34,298 --> 01:03:36,618
لقد طلبت منك فقط عدم التحدث عنه.
اصمت واشرب!

1474
01:03:37,058 --> 01:03:38,418
(زقزقة العصافير)

1475
01:03:38,938 --> 01:03:41,418
(موسيقى ممتعة)

1476
01:03:49,988 --> 01:03:51,778
-مرحبا!
-هاه؟

1477
01:03:51,978 --> 01:03:53,298
-ماذا؟
- الفطور جاهز .

1478
01:03:53,378 --> 01:03:55,378
-ثم اذهب لتناول الطعام.
-تأتي وتأكل.

1479
01:03:55,578 --> 01:03:57,506
تقديم وجبة الإفطار هنا،
وسوف أحصل عليه.

1480
01:03:57,658 --> 01:03:58,858
(الموسيقى تتلاشى)

1481
01:03:59,658 --> 01:04:00,698
(ساشو يدندن)

1482
01:04:05,896 --> 01:04:06,924
هنا تذهب.

1483
01:04:10,138 --> 01:04:12,538
-(صفيحة تطقطق)
-(ساتشو ينظف حلقه)

1484
01:04:14,778 --> 01:04:16,898
حسنًا؟ يا إلهي.

1485
01:04:17,088 --> 01:04:18,088
ليس هناك ملح في هذا.

1486
01:04:18,488 --> 01:04:20,728
وأتساءل كيف تأكل هذه العائلة
شيء من هذا القبيل.

1487
01:04:22,218 --> 01:04:23,618
(موسيقى كوميدية)

1488
01:04:27,138 --> 01:04:28,138
(الصنابير دلو)

1489
01:04:34,258 --> 01:04:35,578
(يسيل البول)

1490
01:04:42,658 --> 01:04:43,538
مهلا!

1491
01:04:43,608 --> 01:04:45,168
اذهب للداخل.
ألا ترى أنه يأكل؟

1492
01:04:45,368 --> 01:04:46,978
-(أبو) لا!
-لا بأس. إنه مجرد طفل.

1493
01:04:48,952 --> 01:04:50,352
-انتظري، سأخبر والدتك.
-(أبو) حسنًا.

1494
01:04:50,838 --> 01:04:52,873
يا فتى، ألا تستخدم المرحاض؟

1495
01:04:53,164 --> 01:04:56,444
إذا استخدمت المرحاض، أناكوندا
سوف تقفز وتعض بلدي بول بول.

1496
01:04:58,568 --> 01:05:00,248
-من قال لك ذلك؟
-صديقي.

1497
01:05:00,448 --> 01:05:01,888
-ما اسمك؟
-أبو.

1498
01:05:02,208 --> 01:05:03,990
-ما اسمك في المدرسة؟
-أبينيش.

1499
01:05:04,451 --> 01:05:05,378
أبينش.

1500
01:05:05,458 --> 01:05:07,202
-ما اسمك؟
-ساتشو.

1501
01:05:07,475 --> 01:05:08,995
-اسم المدرسة؟
-ساشين.

1502
01:05:10,258 --> 01:05:11,298
همم؟

1503
01:05:12,618 --> 01:05:13,618
ما هذا؟

1504
01:05:14,508 --> 01:05:15,508
ماذا؟

1505
01:05:16,388 --> 01:05:18,268
(أبو) يبدو الأمر وكأنه رائع!

1506
01:05:18,548 --> 01:05:20,841
هل شعرت بذلك
لمس زبد الصابون؟

1507
01:05:22,534 --> 01:05:23,678
هل تريد بعض دوسة؟

1508
01:05:23,838 --> 01:05:26,398
-هنا، تم صنعه في منزلك.
-لا. أنا لا أحب دوسة.

1509
01:05:27,308 --> 01:05:28,938
(ساشو) هل ستأخذني
إلى مدرستك هذا المساء؟

1510
01:05:29,018 --> 01:05:30,713
مهلا، ادخل. والدتك تتصل.

1511
01:05:30,738 --> 01:05:32,696
-لماذا؟
-لا أعرف. اذهب واسألها.

1512
01:05:33,078 --> 01:05:34,738
-وداعا يا أخي ساتشو!
-هاه؟

1513
01:05:35,610 --> 01:05:36,610
هل تريد بعض الصلصة؟

1514
01:05:36,899 --> 01:05:38,341
هل تقدم الصلصة الآن فقط؟

1515
01:05:39,132 --> 01:05:40,692
قصدت هل يجب أن أخدم المزيد
من هذه الصلصة هنا؟

1516
01:05:41,891 --> 01:05:44,011
هل ما زلت تعتقد أن هذه صلصة؟

1517
01:05:44,690 --> 01:05:45,690
يكفي بالنسبة لي.

1518
01:05:46,308 --> 01:05:47,308
إنها تسمي هذه الصلصة.

1519
01:05:47,468 --> 01:05:49,388
سيكون طعمه جيدًا فقط إذا كان جوز الهند
مطحون على حجر.

1520
01:05:49,548 --> 01:05:52,123
المتشردون كسول. يقومون بتشغيل الطباخ
واذهب لمشاهدة التلفاز.

1521
01:05:53,308 --> 01:05:54,308
هل تناولت أمي الإفطار؟

1522
01:05:55,241 --> 01:05:56,921
ولم تخرج من غرفتها.

1523
01:05:57,028 --> 01:05:58,904
يستمر الناس في الدخول
مع تعازيهم.

1524
01:05:59,068 --> 01:06:00,388
وهذا يحبطها أكثر.

1525
01:06:00,628 --> 01:06:02,588
فليكن. في بعض الأيام،
سوف تشعر بالتحسن.

1526
01:06:02,908 --> 01:06:04,228
حسنا، هذا في يديك.

1527
01:06:05,628 --> 01:06:07,908
كارثي، إذا كان هناك شيء
التي يمكن أن تجعل أمي سعيدة،

1528
01:06:08,098 --> 01:06:09,451
إنه زواجك.

1529
01:06:09,574 --> 01:06:11,454
- وماذا عن سعادته؟
-اسكت!

1530
01:06:11,811 --> 01:06:13,748
تزوج،
على الأقل من أجل أمي.

1531
01:06:13,868 --> 01:06:14,988
لماذا تناقش
هذا الموضوع الآن؟

1532
01:06:15,018 --> 01:06:17,498
أنا قلقة بالفعل
إدارة الفندق دون مساعدة أبي.

1533
01:06:17,738 --> 01:06:19,418
وتتحدثين عن زواجي؟

1534
01:06:20,048 --> 01:06:23,328
أنظر إليه. كان في الحب
مع فتاة أثناء الكلية.

1535
01:06:23,677 --> 01:06:26,877
هذا لم ينجح. ولكن لا يزال،
ألم يتزوجني ويستقر؟

1536
01:06:27,823 --> 01:06:30,273
أنا أهتم بشؤوني الخاصة
والأكل هنا.

1537
01:06:30,423 --> 01:06:31,798
لماذا تجرني إلى هذا؟

1538
01:06:32,018 --> 01:06:34,568
ربما يخشى أن يفعل ذلك
ينتهي مع شخص مثلك.

1539
01:06:34,618 --> 01:06:35,498
نعم صحيح.

1540
01:06:35,536 --> 01:06:36,578
-أم.
-ماذا؟

1541
01:06:36,658 --> 01:06:38,848
هل يمكن لعم ساتشو أن يعيش معنا؟

1542
01:06:39,568 --> 01:06:41,728
"عم"؟ اذهب وقم بأداء واجباتك

1543
01:06:41,968 --> 01:06:44,368
أنا في إجازة بسبب
توفي جدي.

1544
01:06:44,568 --> 01:06:46,048
نعم، أنت المتكلم تماما.

1545
01:06:46,208 --> 01:06:49,128
أبي، هل أزرع شعري أيضاً؟
مثل عمه ساشو؟

1546
01:06:49,288 --> 01:06:50,533
يمكنك أن تفعل أي شيء تريده،

1547
01:06:50,578 --> 01:06:52,521
لكن لا تكن ثرثارًا
مثل والدتك.

1548
01:06:53,168 --> 01:06:55,328
-اذهب وتبول في المرحاض!
-أنا لن!

1549
01:06:55,488 --> 01:06:56,498
(يصرخ) اذهب!

1550
01:06:57,368 --> 01:06:58,688
تعال مرة أخرى! ماذا قلت؟

1551
01:06:58,888 --> 01:07:00,248
-ماذا كان هذا؟
-حسنا عزيزتي...

1552
01:07:00,448 --> 01:07:02,308
كلانا سوف يذهب و
مبعثر رماد والدك.

1553
01:07:02,488 --> 01:07:04,368
يرجى الحفاظ على الطعام
لطقوس القرابين جاهزة.

1554
01:07:05,445 --> 01:07:07,445
حسناً، دعني أتحدث مع أمي.

1555
01:07:09,448 --> 01:07:11,568
هل كنت في الحب مع فتاة
خلال الكلية؟

1556
01:07:11,668 --> 01:07:13,004
أنت لم تخبرني أبدا.

1557
01:07:13,178 --> 01:07:15,605
لم أخبر تلك الفتاة قط.
ما فائدة إخبارك؟

1558
01:07:15,748 --> 01:07:16,748
فقط تناول الطعام.

1559
01:07:17,298 --> 01:07:20,058
(موسيقى الآلات الناعمة)

1560
01:07:20,098 --> 01:07:22,018
(ترنيم الكاهن)

1561
01:07:33,134 --> 01:07:34,158
استمع.

1562
01:07:34,303 --> 01:07:35,324
أخبرني.

1563
01:07:35,468 --> 01:07:37,948
-هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟
-أخبرني.

1564
01:07:38,688 --> 01:07:40,648
بمجرد الانتهاء من التشتت
الرماد،

1565
01:07:40,888 --> 01:07:42,528
هل يمكنك غسل هذا القدر؟
وتعطيه لي؟

1566
01:07:43,608 --> 01:07:44,608
لماذا؟

1567
01:07:44,808 --> 01:07:47,565
سيكون طعم مرق السمك الشوكي
رائع إذا تم إعداده في هذا الوعاء.

1568
01:07:48,886 --> 01:07:50,503
-هل أنت حتى الإنسان؟
-كيف أبدو؟

1569
01:07:54,298 --> 01:07:55,298
(همسات) ساتشو.

1570
01:07:56,978 --> 01:07:58,550
(ينقر الأسنان) هيا.

1571
01:07:58,938 --> 01:08:00,778
لماذا يستمر بمضايقتي؟

1572
01:08:01,018 --> 01:08:02,178
ألا يستطيع أن ينثرها؟

1573
01:08:02,481 --> 01:08:04,713
لا تتكلم بهذه الطريقة.
هذا والدك. الآن، هيا.

1574
01:08:04,851 --> 01:08:06,091
أبي، قدمي.

1575
01:08:06,258 --> 01:08:07,298
كنت أعيش بسلام.

1576
01:08:07,378 --> 01:08:09,858
لقد أظهرت لي رجل طريح الفراش
وقال انه والدي.

1577
01:08:10,058 --> 01:08:12,138
الآن أنت تقول أن الرماد
في القدر لأبي.

1578
01:08:12,258 --> 01:08:15,218
رماده ينتمي إلى منفضة سجائر،
ليس في النهر.

1579
01:08:15,458 --> 01:08:17,738
وإذا أكلت السمكة رماده
سوف يصابون بالإسهال.

1580
01:08:17,938 --> 01:08:19,954
-كيف يمكنك أن تفكر في مثل هذه الأشياء؟
-الخير يا بيتر!

1581
01:08:20,074 --> 01:08:22,658
رماد راثيناسامي هو جدا،
مواد كيميائية خطيرة للغاية.

1582
01:08:23,058 --> 01:08:24,258
(همس) هيا يا رجل.

1583
01:08:24,338 --> 01:08:26,378
(ساتشو) إنه شريحة تم إرسالها
لتدمير هذا العالم.

1584
01:08:26,658 --> 01:08:28,058
أنت! يتحرك.

1585
01:08:28,938 --> 01:08:29,938
تعال واجلس هنا.

1586
01:08:30,218 --> 01:08:32,298
لدي آلام في الظهر. لا أستطيع الجلوس.
فقط قل لي ماذا أفعل.

1587
01:08:33,898 --> 01:08:34,898
تعال هنا يا رجل.

1588
01:08:35,058 --> 01:08:37,121
-لماذا أنا؟
-هل تعتقد أنك تنتظر الحافلة؟

1589
01:08:37,618 --> 01:08:39,058
(تتوقف الموسيقى)

1590
01:08:39,818 --> 01:08:41,258
(طنين السيارة)

1591
01:08:43,293 --> 01:08:45,818
بيتر، لقد فسدت المانجو.
أبلغ الكاهن.

1592
01:08:45,904 --> 01:08:47,978
(ايلانجو) اه-أوه! لماذا هي هنا؟

1593
01:08:49,324 --> 01:08:50,458
اسمحوا لي أن التعامل مع هذا.

1594
01:08:51,258 --> 01:08:52,258
اه... أم.

1595
01:08:52,378 --> 01:08:53,818
لماذا أتيت إلى هنا؟

1596
01:08:54,058 --> 01:08:56,018
حسنًا، لم يكن الأمر على ما يرام
في عداد المفقودين هذا.

1597
01:08:56,218 --> 01:08:58,898
شعرت أنني يجب أن أودع أبي
مرة أخيرة.

1598
01:08:59,037 --> 01:09:00,837
لهذا السبب جئت إلى هنا
دون حتى إبلاغ أمي.

1599
01:09:01,138 --> 01:09:04,378
أنا أفهم يا عزيزي. ولكن لا تعرف
لا ينبغي للمرأة أن تأتي إلى مثل هذه الأماكن؟

1600
01:09:04,618 --> 01:09:05,978
هيا، لقد ولت تلك الأيام منذ فترة طويلة!

1601
01:09:06,218 --> 01:09:07,978
وفي الوقت الحاضر، تشارك النساء
في كل شيء.

1602
01:09:08,178 --> 01:09:10,578
في الواقع، أحد أصدقائي،
لقد قامت بطقوس والدها الأخيرة.

1603
01:09:11,212 --> 01:09:12,455
أنت محق.

1604
01:09:12,698 --> 01:09:16,050
ولكن يجب اتباع بعض العادات
دون استجواب.

1605
01:09:16,517 --> 01:09:18,517
حسنًا، لا ينبغي لي أن أشارك
في الطقوس، أليس كذلك؟

1606
01:09:18,858 --> 01:09:20,698
سأقف هنا وأشاهد فحسب.
اذهب أنت.

1607
01:09:21,018 --> 01:09:22,658
-حسنا...
-قلت اذهب!

1608
01:09:24,218 --> 01:09:26,178
(يتمتم إيلانجو) يبدو الأمر كذلك
سوف يتم القبض علينا اليوم.

1609
01:09:28,258 --> 01:09:29,898
-(تثاءب ساتشو)
-(ترنيم الكاهن)

1610
01:09:30,011 --> 01:09:31,851
(ساشو يتمتم)
يا إلهي، كم سيستغرق الأمر؟

1611
01:09:34,898 --> 01:09:36,138
(الكاهن) تعالوا نتفرق
الرماد.

1612
01:09:38,582 --> 01:09:40,316
- (يصرخ ساتشو) لماذا تأخذني؟
-(بيتر) اذهبي فحسب.

1613
01:09:40,578 --> 01:09:43,178
(ساتشو) أخبرتك أنني لن آتي!
حسناً، ارفعوا أيديكم عني!

1614
01:09:43,338 --> 01:09:44,698
(تكثف الموسيقى)

1615
01:09:45,660 --> 01:09:47,220
يا! مبعثرها في الاتجاه الآخر.
إنه يدخل في عيني

1616
01:09:47,875 --> 01:09:49,515
-أنت أيضاً.
-لماذا؟ أنا؟

1617
01:10:00,218 --> 01:10:01,338
(يبدأ المحرك)

1618
01:10:04,538 --> 01:10:05,618
(الموسيقى تتلاشى)

1619
01:10:06,298 --> 01:10:07,698
(همهمات ساتشو) اذهب.

1620
01:10:07,858 --> 01:10:09,378
(رذاذ الماء)

1621
01:10:14,298 --> 01:10:15,978
(تناثر الأمواج)

1622
01:10:16,638 --> 01:10:19,573
- هل تأكدت من وجود أي انسداد؟
-ليس بعد.

1623
01:10:19,808 --> 01:10:21,218
- قم بفحصها قريبًا.
-تمام.

1624
01:10:21,338 --> 01:10:24,328
إذا كان هناك أي انسداد، ينبغي
سيتم تصحيحه قبل اليوم الثالث عشر.

1625
01:10:24,338 --> 01:10:25,258
سوف أضمن ذلك.

1626
01:10:25,258 --> 01:10:26,728
-لا تنسى، حسنًا؟
-انسداد؟

1627
01:10:27,009 --> 01:10:28,529
-هل هو سباك لدينا أو شيء من هذا؟
-هاه؟

1628
01:10:28,777 --> 01:10:30,497
-سباك؟
-يتحدث عن انسداد.

1629
01:10:30,768 --> 01:10:32,208
ولم يقصد ذلك بهذا المعنى.

1630
01:10:32,400 --> 01:10:35,956
في بعض الأحيان، قد يكون المتوفى
لديك بعض الرغبات التي لم تتحقق.

1631
01:10:36,141 --> 01:10:38,211
في مدينتنا نسميهم
الرغبات التي لم تتحقق كعوائق.

1632
01:10:38,318 --> 01:10:40,208
من أين أتيت،
يعني استنزاف مسدود.

1633
01:10:40,381 --> 01:10:42,821
لقد صدمت لسماعه
استخدم هذه الكلمة بعد طقوس نقية.

1634
01:10:43,088 --> 01:10:44,058
ولكن كيف ستكتشف ذلك؟

1635
01:10:44,178 --> 01:10:48,821
حسنا، نعطي برجك
ووقت الوفاة للمنجم.

1636
01:10:48,954 --> 01:10:50,113
سيخبرنا المنجم.

1637
01:10:50,279 --> 01:10:51,858
وسوف يعطوننا الحل أيضًا
إذا لزم الأمر.

1638
01:10:52,018 --> 01:10:54,288
هل تقرأ الأبراج
من المتوفى؟

1639
01:10:54,665 --> 01:10:57,465
إنه اعتقاد. كان والدك
إيمان قوي به.

1640
01:10:57,955 --> 01:11:00,475
لم يفعل شيئًا على الإطلاق
دون استشارة المنجم.

1641
01:11:02,065 --> 01:11:03,505
لا شيء على الإطلاق؟

1642
01:11:03,858 --> 01:11:05,058
(موسيقى كوميدية)

1643
01:11:05,498 --> 01:11:07,785
مهلا، التحدث مع هذا المنجم

1644
01:11:08,104 --> 01:11:11,024
وأطلب منه معرفة ما إذا كان والدي
لديها المزيد من الفروع في ولاية تاميل نادو.

1645
01:11:11,248 --> 01:11:12,768
أو كثيرون مثلي
سيبدأ بالظهور.

1646
01:11:13,008 --> 01:11:14,288
ثم سيكون لدينا الموسم الثاني!

1647
01:11:14,528 --> 01:11:15,528
-هيا يا رجل.
-يا!

1648
01:11:15,728 --> 01:11:17,648
ستعرف الألم
إذا ولدت له.

1649
01:11:19,258 --> 01:11:20,258
(تتوقف الموسيقى)

1650
01:11:22,338 --> 01:11:23,578
مهلا، بيتر!

1651
01:11:24,138 --> 01:11:26,098
أين أنت؟ أنا أنتظر
في الحرارة الحارقة.

1652
01:11:26,957 --> 01:11:27,970
تعال بسرعة.

1653
01:11:29,378 --> 01:11:31,338
(تمتمة) يستمر في التسلل بعيدًا
دون أن تخبرني.

1654
01:11:32,218 --> 01:11:34,337
-(صفير ساتشو)
-مرحبا.

1655
01:11:34,559 --> 01:11:35,559
من هو الذي؟

1656
01:11:37,575 --> 01:11:38,538
أهلاً.

1657
01:11:39,098 --> 01:11:40,098
ما الذي تفعله هنا؟

1658
01:11:40,418 --> 01:11:41,658
هل هي غارة على ضريبة الدخل؟

1659
01:11:41,858 --> 01:11:44,658
لا، جئت للقاء صديقي بيتر.

1660
01:11:46,005 --> 01:11:47,965
التقيت والدك أمس.

1661
01:11:48,858 --> 01:11:50,738
إنه شخصية غريبة.

1662
01:11:50,991 --> 01:11:52,709
والدي ليس لديه شخصية.

1663
01:11:52,840 --> 01:11:54,840
عندما يقابلك في المرة القادمة،
سيطلب المال.

1664
01:11:54,858 --> 01:11:56,258
-لا تعطيه، حسنا؟
-لقد فعل بالفعل.

1665
01:11:56,418 --> 01:11:58,258
-لكنني تجاهلته.
-(صوفي تتنهد)

1666
01:11:58,298 --> 01:12:00,498
ومع ذلك، فهي نعمة
أن يكون لديك أب جيد.

1667
01:12:00,898 --> 01:12:02,418
كلانا غير محظوظ في هذا الشأن.

1668
01:12:02,978 --> 01:12:04,298
والدك كان مثل والدي أيضاً؟

1669
01:12:04,538 --> 01:12:05,898
لا، لم يكن مثل والدك.

1670
01:12:06,138 --> 01:12:07,618
لقد كان أسوأ منه قليلاً.

1671
01:12:08,778 --> 01:12:10,098
ماذا يفعل والدك؟

1672
01:12:10,378 --> 01:12:12,178
لقد توفي مؤخرا.

1673
01:12:13,658 --> 01:12:14,658
أنا آسف حقا.

1674
01:12:14,738 --> 01:12:17,218
هيا، كان لدي وليمة
يوم وفاته. دعنا نذهب.

1675
01:12:17,498 --> 01:12:20,338
- إذن أمك كانت طباخة؟
-همم.

1676
01:12:20,858 --> 01:12:22,858
نفس. كانت أمي أيضًا طباخة.

1677
01:12:23,258 --> 01:12:24,898
تعلمت الطبخ من أمي.

1678
01:12:25,138 --> 01:12:27,618
أنا أيضاً. لقد تعلمتها كهواية.

1679
01:12:28,418 --> 01:12:29,938
ولكن الآن هو الخبز والزبدة.

1680
01:12:30,818 --> 01:12:32,618
في الواقع، كانت والدتي تمتلك مخبزًا.

1681
01:12:32,898 --> 01:12:34,832
-حقًا؟
-كانت في حالة جيدة حقًا.

1682
01:12:35,218 --> 01:12:36,658
ثم تزوجت هذا الزميل.

1683
01:12:36,938 --> 01:12:38,418
-هل تطور المخبز؟
-لا.

1684
01:12:38,658 --> 01:12:40,338
لقد أغلقوها في أربع سنوات.

1685
01:12:40,698 --> 01:12:43,258
بطريقة ما، نحن على حد سواء
في وضع مماثل.

1686
01:12:43,498 --> 01:12:45,098
لا، حالتي أسوأ.

1687
01:12:45,338 --> 01:12:47,418
لقد توفي والدك،
لكن والدي لا يزال على قيد الحياة.

1688
01:12:47,698 --> 01:12:49,858
لا تقلق. ذلك الوقت الميمون
سوف يأتي يوما ما أيضا.

1689
01:12:50,024 --> 01:12:51,367
دعني أخبرك شيئاً يا صوفي.

1690
01:12:51,515 --> 01:12:53,978
إذا لم تخدع أحدا
والعمل الجاد بإخلاص،

1691
01:12:54,218 --> 01:12:55,378
يمكنك النجاح في الحياة.

1692
01:12:55,538 --> 01:12:56,778
هذا هو الاعتقاد الذي أعيش معه.

1693
01:12:56,978 --> 01:12:58,618
يبدو حلوًا فقط
إلى الأذنين يا رجل.

1694
01:12:59,098 --> 01:13:01,578
لا تقل ذلك. كن إيجابيا.

1695
01:13:01,858 --> 01:13:03,298
صراعاتنا ستنتهي ذات يوم.

1696
01:13:03,378 --> 01:13:05,698
ثم؟ سوف تجد صراعات جديدة
طريقهم إلينا، أليس كذلك؟

1697
01:13:06,058 --> 01:13:07,138
(يضحك)

1698
01:13:07,298 --> 01:13:09,018
حسنًا، سأغادر الآن.
أتمنى لك يوم جميل.

1699
01:13:09,218 --> 01:13:10,218
الوداع!

1700
01:13:15,018 --> 01:13:16,078
(صرير الباب)

1701
01:13:16,743 --> 01:13:17,778
-مهلا!
-(يذهل)

1702
01:13:17,858 --> 01:13:18,938
ماذا يحدث هنا؟

1703
01:13:19,298 --> 01:13:21,388
كنت أتغير. ماذا حدث؟

1704
01:13:21,546 --> 01:13:23,328
-من هو ذلك الرجل؟
-أي رجل؟

1705
01:13:23,498 --> 01:13:25,098
الرجل الذي أحضرته من تشيناي!

1706
01:13:25,258 --> 01:13:27,578
أوه. ألم أخبرك؟
(يتمتم) ولكن ماذا قلت لها؟

1707
01:13:27,978 --> 01:13:29,871
آه! والده وأبوك
كانوا أصدقاء.

1708
01:13:29,983 --> 01:13:31,713
أراد والدك أن يفعل شيئًا ما
لأبيه.

1709
01:13:31,818 --> 01:13:32,818
لهذا السبب هو هنا.

1710
01:13:32,978 --> 01:13:34,658
لكن أبي لم يخبرني بأي من هذا.

1711
01:13:34,778 --> 01:13:36,738
والدك لم يعد موجودا يا عزيزي.
كيف يمكنه أن يخبرك؟

1712
01:13:36,938 --> 01:13:39,888
أعني أنه لم يخبرني أبدًا بذلك
مثل هذا الصديق عندما كان على قيد الحياة!

1713
01:13:40,067 --> 01:13:42,229
كان يعتقد أنه لن يخبرك
عن صديق متوفي.

1714
01:13:42,388 --> 01:13:44,101
-ما هي مشكلتك؟
-ماذا تقصد؟

1715
01:13:44,258 --> 01:13:46,218
أراد أبي أن يفعل شيئًا من أجله.
هذا جيّد.

1716
01:13:46,378 --> 01:13:47,978
لكن لماذا شارك
في طقوسه الأخيرة؟

1717
01:13:48,058 --> 01:13:49,571
ماذا سيفكر الناس؟

1718
01:13:50,058 --> 01:13:51,338
سألنا كارثي

1719
01:13:51,538 --> 01:13:54,138
لاعتباره جزءا من الأسرة
أثناء أداء الطقوس.

1720
01:13:54,338 --> 01:13:55,350
ليس ذلك فحسب،

1721
01:13:55,384 --> 01:13:57,378
عندما يشارك الغرباء
في الطقوس النهائية،

1722
01:13:57,578 --> 01:13:59,698
روح المتوفى
سوف تجد السلام بسرعة.

1723
01:13:59,778 --> 01:14:01,698
-أخبر أحد المنجمين كارثي بذلك.
-من؟

1724
01:14:01,898 --> 01:14:03,098
منجم عائلتنا؟

1725
01:14:03,298 --> 01:14:05,498
لا، هذا المنجم درس
في جبال الهيمالايا

1726
01:14:05,738 --> 01:14:07,538
ويمارس الآن علم التنجيم
في تيروفانامالاي.

1727
01:14:07,996 --> 01:14:09,756
كم من الوقت سيذهب هذا الرجل
أن أكون هنا؟

1728
01:14:11,187 --> 01:14:13,033
أراد والدك أن
افعل شيئًا من أجله.

1729
01:14:13,292 --> 01:14:14,957
وبمجرد الانتهاء من ذلك،
سوف نرسله بعيدا.

1730
01:14:15,218 --> 01:14:16,618
لماذا تستمر في التكرار
نفس الشيء؟

1731
01:14:16,698 --> 01:14:18,579
ما الذي أراده أبي
أن تفعل له؟

1732
01:14:19,058 --> 01:14:19,938
(تنهد)

1733
01:14:20,018 --> 01:14:21,978
لقد فعل والدك
الكثير من الأشياء.

1734
01:14:22,258 --> 01:14:23,698
لا أستطيع أن أذكرهم لك.

1735
01:14:23,938 --> 01:14:26,418
دعنا نكتشف ذلك من كارثي
ما يجب القيام به لهذا الرجل

1736
01:14:26,618 --> 01:14:27,898
وإنجازها. تمام؟

1737
01:14:28,164 --> 01:14:29,964
بالمناسبة، هل أخذت الخاص بك
دواء الكولسترول، دارلين--

1738
01:14:30,104 --> 01:14:31,144
أعرف متى آخذه!

1739
01:14:31,276 --> 01:14:32,818
ليس لدي
شعور جيد حول هذا.

1740
01:14:32,938 --> 01:14:34,298
-إذا حدث شيء مريب..
- اه اه.

1741
01:14:34,578 --> 01:14:36,578
...وإذا عرفت
أنت متورط فيه،

1742
01:14:36,818 --> 01:14:38,698
-سوف أفقأ عينيك!
-مرحبا،

1743
01:14:38,898 --> 01:14:40,818
ليس هناك إشارة هنا.
سأقابلك شخصيا.

1744
01:14:42,298 --> 01:14:44,258
كارثي. كارثي. ها أنت ذا.

1745
01:14:45,538 --> 01:14:47,938
- ظل عامودا يواجهني.
-عن ما؟

1746
01:14:48,218 --> 01:14:49,338
عن أخيك.

1747
01:14:49,498 --> 01:14:52,498
"من هو؟ لماذا يشارك
في الطقوس؟" لقد احتفظت فقط...

1748
01:14:52,898 --> 01:14:54,258
-يا الله.
-ماذا قلت لها؟

1749
01:14:54,458 --> 01:14:56,378
تمكنت بطريقة أو بأخرى من ذلك.

1750
01:14:56,755 --> 01:14:58,515
في الواقع، لا أتذكر
ما قلت لها.

1751
01:14:58,799 --> 01:15:00,119
لكنها لم تبدو مقتنعة.

1752
01:15:00,700 --> 01:15:01,700
سوف أتعامل مع الأمر.

1753
01:15:02,338 --> 01:15:03,338
بيتر...

1754
01:15:03,578 --> 01:15:05,644
-أنا خائف.
-لماذا؟

1755
01:15:05,924 --> 01:15:07,892
إذا كانت والدة كارثي وأختها
تعرف على هويتي،

1756
01:15:08,056 --> 01:15:09,351
-سوف تصبح قضية كبيرة.
-(ينقر اللسان)

1757
01:15:09,498 --> 01:15:10,698
لن يكتشفوا ذلك.

1758
01:15:11,218 --> 01:15:13,178
ذلك إيلانغو ذو العيون الحشرية...

1759
01:15:13,378 --> 01:15:15,258
أنا قلقة حقا من ذلك
قد يفجرها.

1760
01:15:15,538 --> 01:15:17,018
هل ستخبرهم حقاً؟

1761
01:15:18,018 --> 01:15:19,818
بالتأكيد. قريبا جدا.

1762
01:15:21,058 --> 01:15:23,218
-حسنا، كارثي. سبب سؤالي--
-صهر،

1763
01:15:23,538 --> 01:15:24,858
الحقيقة قوية جدًا.

1764
01:15:25,098 --> 01:15:26,938
مهما حاولنا،
سوف يتم كشفها ذات يوم.

1765
01:15:27,178 --> 01:15:29,938
من الأفضل أن يعرفوا ذلك مني
من سماعها من شخص آخر.

1766
01:15:31,538 --> 01:15:34,058
لم أكن أعلم قط أن هناك مثل هذا
رجل هندي عجوز حكيم بداخلك.

1767
01:15:34,938 --> 01:15:35,978
(يغلق الكمبيوتر المحمول)

1768
01:15:36,418 --> 01:15:38,018
(موسيقى الآلات الرسمية)

1769
01:15:38,248 --> 01:15:39,368
كارثي... كارثي!

1770
01:15:39,962 --> 01:15:40,962
كارثي، استمع إلى م--

1771
01:15:41,968 --> 01:15:44,368
-يا الله.
-يؤلمني رؤيتك هكذا.

1772
01:15:44,848 --> 01:15:46,208
-كوني قوية يا أمي.
-كارثي...

1773
01:15:46,568 --> 01:15:48,688
من فضلك استمع لي، كارثي.
لا تفعل ذلك.

1774
01:15:52,338 --> 01:15:54,218
(تتصاعد وتيرة الموسيقى)

1775
01:16:20,648 --> 01:16:22,568
ما الأمر يا كارثي؟ قل لي يا عزيزي.

1776
01:16:24,408 --> 01:16:25,408
أمي...

1777
01:16:25,858 --> 01:16:27,738
(تصاعد موسيقي)

1778
01:16:29,625 --> 01:16:30,625
(جايا) ما هذا؟

1779
01:16:31,458 --> 01:16:32,898
(الموسيقى تتلاشى)

1780
01:16:36,538 --> 01:16:39,538
(التسميات التوضيحية المغلقة بواسطة Desynova Digital)

1781
01:18:40,156 --> 01:18:41,836
-(صراصير النقيق)
-(موسيقى مخيفة)

1782
01:18:42,996 --> 01:18:44,036
أمي.

1783
01:18:44,796 --> 01:18:46,436
(تكثف الموسيقى)

1784
01:18:48,116 --> 01:18:50,100
-ما الأمر يا كارثي؟ فقط قلها.
-أمي--

1785
01:18:50,316 --> 01:18:52,636
أوه! أراد فقط أن يعرف
إذا كنت تتناول الأدوية..

1786
01:18:52,716 --> 01:18:54,293
كلاكما هنا لطرح ذلك؟

1787
01:18:54,796 --> 01:18:57,516
في الواقع، سألني إذا كانت كذلك
تناول أدويتها في الوقت المحدد.

1788
01:18:57,556 --> 01:18:59,316
فقلت له سأسألك.

1789
01:18:59,396 --> 01:19:01,237
لكنه قال انه سوف
التحدث معها مباشرة.

1790
01:19:01,535 --> 01:19:03,302
لماذا أنت متوتر للغاية؟

1791
01:19:03,356 --> 01:19:06,116
حسنًا، لقد سألنا الطبيب
لتقديم التدقيق

1792
01:19:06,196 --> 01:19:07,236
قبل 32 من الشهر الجاري.

1793
01:19:07,476 --> 01:19:10,010
لذلك، بعد اكتشاف ذلك،
كان علي أن أتصل به وأخبره

1794
01:19:10,276 --> 01:19:11,588
-لذلك كنت في حيرة من أمري و--
-صهر!

1795
01:19:11,776 --> 01:19:13,026
سنناقش كل ذلك
في الصباح.

1796
01:19:13,996 --> 01:19:15,196
(يرن جرس الباب)

1797
01:19:16,756 --> 01:19:17,756
هاه؟

1798
01:19:18,436 --> 01:19:19,796
-(موسيقى خفيفة)
- (إيلانجو يضحك بتوتر)

1799
01:19:20,036 --> 01:19:21,721
وهم هنا لتقديم التعازي.
(يضحك)

1800
01:19:22,151 --> 01:19:24,022
انتظر هنا. لا تنطق بكلمة.

1801
01:19:24,702 --> 01:19:26,802
-مرحباً! كيف حالك؟ جيد؟
- اه...

1802
01:19:27,136 --> 01:19:28,362
من فضلك ادخل. من فضلك.

1803
01:19:29,196 --> 01:19:30,633
كيف حال الجميع في عائلتك؟
من فضلك ادخل.

1804
01:19:30,893 --> 01:19:32,503
من فضلك خذ وقتك
وتقديم تعازيكم.

1805
01:19:33,316 --> 01:19:35,316
-(جايا) مرحباً.
-يا رفاق تحدثوا. تعال معي.

1806
01:19:35,356 --> 01:19:37,502
وهم هنا لتقديم التعازي
وأنت تدعوهم بسعادة؟

1807
01:19:37,556 --> 01:19:38,687
هل أنا؟

1808
01:19:38,796 --> 01:19:40,718
لقد جاؤوا لإنقاذنا، لذا أنا فقط...
-أوه، هيا. (يهدر بهدوء)

1809
01:19:41,000 --> 01:19:42,000
آسف يا رجل.

1810
01:19:43,276 --> 01:19:45,156
(موسيقى كوميدية)

1811
01:19:53,356 --> 01:19:55,356
-(تتلاطم الأمواج، وينادي النورس)
-(موسيقى حيوية)

1812
01:20:00,756 --> 01:20:02,076
-(جلجل الأساور)
-(الفرك)

1813
01:20:09,356 --> 01:20:10,916
(يستمر الغسل)

1814
01:20:13,476 --> 01:20:14,436
هنا.

1815
01:20:15,316 --> 01:20:16,876
يا بني هل فعلت هذا؟

1816
01:20:17,076 --> 01:20:18,516
نعم. تذوقه.

1817
01:20:19,796 --> 01:20:21,156
-(رش الماء)
-(جلجل الأساور)

1818
01:20:22,310 --> 01:20:23,310
أعطها.

1819
01:20:26,232 --> 01:20:27,232
هل طعمها جيد؟

1820
01:20:28,036 --> 01:20:29,276
ولد.

1821
01:20:29,516 --> 01:20:30,516
إنه رائع!

1822
01:20:30,756 --> 01:20:32,796
لكنها لا تزال لا طعم لها
جيدة مثل لك.

1823
01:20:33,556 --> 01:20:34,476
همم؟

1824
01:20:34,556 --> 01:20:37,012
صلصة فندقنا
لديه صيغة سرية.

1825
01:20:37,317 --> 01:20:38,397
اقترب. سأخبرك.

1826
01:20:38,661 --> 01:20:40,916
أمي، لا أحد حولها.
لا حاجة إلى الهمس ذلك.

1827
01:20:41,076 --> 01:20:43,236
لا ينبغي لأحد أن يكتشف ذلك على الإطلاق
حول هذا.

1828
01:20:43,375 --> 01:20:45,335
أنا أقول ذلك سرا لذلك
سوف تكون محفورة في عقلك.

1829
01:20:45,476 --> 01:20:46,476
اقترب.

1830
01:20:47,556 --> 01:20:49,316
(الموسيقى تصبح أعلى)

1831
01:20:53,436 --> 01:20:55,596
(الموسيقى تتحول إلى إيقاعية)

1832
01:21:18,316 --> 01:21:20,516
(يبطئ الإيقاع، وتتلاشى الموسيقى)

1833
01:21:21,596 --> 01:21:24,956
يا فتى، سأعلمك أغنية مهمة
وهذا ما تشتد الحاجة إليه لأمتنا.

1834
01:21:24,976 --> 01:21:26,736
-هل ستغني معه؟
-بالتأكيد.

1835
01:21:27,336 --> 01:21:29,416
(غناء) ♪ كل أولادنا لديهم غنيمة ♪

1836
01:21:29,856 --> 01:21:32,056
♪ جميع أولادنا لديهم غنيمة ♪

1837
01:21:32,336 --> 01:21:34,536
♪ حتى الممثلة تمنى ♪
♪ سوف يسقط عليهم ♪

1838
01:21:34,696 --> 01:21:36,856
♪ حتى الممثلة تمنى ♪
♪ سوف يسقط عليهم ♪

1839
01:21:37,176 --> 01:21:38,176
لا تسقط "من أجلهم".

1840
01:21:38,496 --> 01:21:40,016
-لهم.
-لهم.

1841
01:21:40,256 --> 01:21:41,936
-لهم.
-لهم.

1842
01:21:42,136 --> 01:21:43,456
لماذا تقتل التاميل يا رجل؟

1843
01:21:44,136 --> 01:21:46,056
- تقع عليهم.
- تقع عليهم.

1844
01:21:46,496 --> 01:21:47,496
الآن غنيها.

1845
01:21:47,696 --> 01:21:49,996
♪ حتى الممثلة تمنى ♪
♪ سوف يسقط عليهم ♪

1846
01:21:50,036 --> 01:21:51,356
سامحني دكتور عبد الكلام.

1847
01:21:53,916 --> 01:21:54,876
(الأواني تتخبط)

1848
01:21:56,636 --> 01:21:58,676
(موسيقى خفيفة)

1849
01:22:10,636 --> 01:22:12,236
(الموسيقى تتحول إلى إيقاعية)

1850
01:22:16,356 --> 01:22:19,046
♪ نتحرك ضمن عصابة، ونرفع مستوى الجحيم ♪
♪ جميع أنحاء المدينة ♪

1851
01:22:19,366 --> 01:22:22,516
♪ إذا واجهتنا، سنضربك ♪
♪ وجهك ويطيح بك ♪

1852
01:22:22,596 --> 01:22:24,046
-من سوف لكمة؟
-الإيقاع يسير قليلاً--

1853
01:22:24,206 --> 01:22:25,206
هذه الصلصة...

1854
01:22:25,406 --> 01:22:27,846
الآن، هذه صلصة،
ليس الذي قمت به في اليوم الآخر.

1855
01:22:28,326 --> 01:22:29,716
طبخي. هل أحببت ذلك؟

1856
01:22:29,796 --> 01:22:31,119
همم! ما هي الصيغة؟

1857
01:22:31,245 --> 01:22:33,966
صيغتي للنجاح هي الكسب
إسم جيد لكن الكثير يحاولون إفساده.

1858
01:22:34,072 --> 01:22:35,461
قصدته ما هي الصيغة
لصنع هذه الصلصة.

1859
01:22:35,579 --> 01:22:36,899
لا أستطيع الكشف عن ذلك.

1860
01:22:37,006 --> 01:22:39,166
إنها صيغة عائلتي.
لا يمكن الكشف عنها بهذه السهولة.

1861
01:22:39,236 --> 01:22:40,236
(ضحكة مكتومة)

1862
01:22:40,286 --> 01:22:41,286
حسنًا، حسنًا.

1863
01:22:41,366 --> 01:22:42,486
مهلا، صبحي.

1864
01:22:42,686 --> 01:22:43,686
تدريبي. يغني!

1865
01:22:44,116 --> 01:22:46,693
♪ جميع أولادنا لديهم غنيمة ♪

1866
01:22:47,014 --> 01:22:49,206
♪ حتى الممثلة تمنى ♪
♪ سوف يسقط عليهم ♪

1867
01:22:49,446 --> 01:22:51,246
-(ساتشو) نعم، سوف تفعل ذلك!
-صه! أنت تصنع صلصة جيدة.

1868
01:22:51,486 --> 01:22:53,166
يدرس في مدرسة الدير.
فقي بعناية.

1869
01:22:53,366 --> 01:22:56,236
لا يسمح لتلميذ الدير
أن يغني أغنية شعبية؟ يا هذا.

1870
01:22:56,326 --> 01:22:57,486
سأعلمك أغنية أخرى.

1871
01:22:57,815 --> 01:22:58,815
أمي، من فضلك تعالي.

1872
01:22:58,876 --> 01:23:00,996
إتركني يا عامودا.
سوف آكل في غرفتي.

1873
01:23:01,076 --> 01:23:03,087
-(عامودا) اجلس معنا وتناول الطعام. لو سمحت.
-(صب الماء)

1874
01:23:03,916 --> 01:23:05,316
أنت فقط لن تستمع.

1875
01:23:05,476 --> 01:23:06,676
قم بتقديم بعض الخمول لأمي من فضلك.

1876
01:23:07,276 --> 01:23:09,036
أين أبو؟

1877
01:23:09,276 --> 01:23:10,916
-لقد بعته.
-همم؟

1878
01:23:12,636 --> 01:23:13,916
-(موسيقى هادئة)
-(طقطقة أدوات المائدة)

1879
01:23:14,270 --> 01:23:16,110
صوفي، تبدو الصلصة
مختلفة اليوم؟

1880
01:23:16,396 --> 01:23:17,396
جربه.

1881
01:23:18,996 --> 01:23:19,996
(جايا) يكفي يا عزيزي.

1882
01:23:21,781 --> 01:23:23,261
-(صوفي) هل تريد بعضًا منها؟
-(ايلانجو) نعم، قليلاً.

1883
01:23:23,930 --> 01:23:26,357
-كافٍ. شكرًا لك.
- أمي، حاولي ذلك. إنه رائع.

1884
01:23:30,672 --> 01:23:32,088
نعم، إنه لذيذ.

1885
01:23:32,242 --> 01:23:33,562
ليس تحضيراتي. لقد فعل ذلك.

1886
01:23:33,713 --> 01:23:35,076
-من؟
-ذلك السيد.

1887
01:23:35,276 --> 01:23:36,756
-ساتشو.
-(عامودا) أوه!

1888
01:23:37,136 --> 01:23:38,536
هو من صنع هذا؟

1889
01:23:38,896 --> 01:23:40,616
وهو أيضًا يدير فندقًا في تشيناي،
أسمع.

1890
01:23:40,896 --> 01:23:42,096
ألا تعلم؟

1891
01:23:42,296 --> 01:23:44,776
♪ جميع أولادنا لديهم غنيمة ♪

1892
01:23:44,976 --> 01:23:47,287
♪ حتى الممثلة تمنى ♪
♪ سوف يسقط عليهم ♪

1893
01:23:47,576 --> 01:23:49,056
مقرف! ما هي الأغنية؟

1894
01:23:49,256 --> 01:23:50,736
علمني عم ساشو.

1895
01:23:51,536 --> 01:23:54,416
♪ نحن نتحرك ضمن عصابة، ♪
♪ الجحيم في جميع أنحاء المدينة ♪

1896
01:23:54,616 --> 01:23:55,476
ماذا؟

1897
01:23:55,576 --> 01:23:58,676
♪ إذا واجهتنا، سنضربك ♪
♪ وجهك ويطيح بك ♪

1898
01:23:58,736 --> 01:23:59,896
سوف أقوم بتمزيقك. اهرب!

1899
01:24:02,736 --> 01:24:05,336
بالمناسبة، لماذا لم تفعل ذلك
أعادته إلى المنزل حتى الآن؟

1900
01:24:05,816 --> 01:24:07,336
الأمر فقط أن أبي طلب مني...

1901
01:24:07,496 --> 01:24:11,176
يبدو أن والد ساتشو قد فعل ذلك
ساعد والده كثيرا.

1902
01:24:11,473 --> 01:24:14,402
لذلك، شعر والد الزوج بذلك
وسداد له كل ذلك.

1903
01:24:14,777 --> 01:24:17,737
سنتلقى مكالمة بشأن ذلك مرة واحدة
تتم جميع الطقوس.

1904
01:24:18,436 --> 01:24:20,036
(الموسيقى العاطفية)

1905
01:24:21,746 --> 01:24:22,746
كارثي.

1906
01:24:23,476 --> 01:24:26,779
قبل أيام قليلة،
قال لي والدك شيئا.

1907
01:24:26,963 --> 01:24:27,963
ماذا كان يا أمي؟

1908
01:24:28,116 --> 01:24:30,596
وقال إنه يريد أن يبدأ
فرع مقهى أمودا في تشيناي.

1909
01:24:31,036 --> 01:24:32,316
(موسيقى حزينة)

1910
01:24:32,676 --> 01:24:33,916
هل قال العم ذلك حقاً؟

1911
01:24:34,173 --> 01:24:35,413
لا يصدق.

1912
01:24:35,677 --> 01:24:37,077
حتى أنا لم أستطع أن أصدق ذلك.

1913
01:24:37,309 --> 01:24:38,869
طلبت منه أن يقول لي
ماذا كان يقصد.

1914
01:24:40,284 --> 01:24:43,364
وظل يكرر نفس الشيء
وفي النهاية نام.

1915
01:24:44,076 --> 01:24:45,725
(ينقر اللسان) أبي المسكين.

1916
01:24:46,013 --> 01:24:48,013
كان لديه أحلام ورغبات جديدة
لأنه كان على وشك الموت.

1917
01:24:49,355 --> 01:24:52,156
وأتساءل ما هي الأحلام الأخرى
وذهبت رغباته غير معلنة.

1918
01:24:52,516 --> 01:24:53,676
(تنهدات)

1919
01:24:54,738 --> 01:24:55,738
أمي.

1920
01:24:57,365 --> 01:24:58,925
-من فضلك لا تبكي.
-هيا يا أمي.

1921
01:24:59,116 --> 01:25:00,076
(جايا تشهق)

1922
01:25:05,238 --> 01:25:07,318
أكثر من أي شيء،
تمنى والدك

1923
01:25:08,757 --> 01:25:10,797
لرؤيتك تتزوج.

1924
01:25:12,340 --> 01:25:14,300
لقد تركنا قبل أن يرى تلك الرغبة
من تحقيقه.

1925
01:25:18,022 --> 01:25:20,836
أنا خائف من أنني قد أضطر إلى المواجهة
مثل هذا المصير أيضًا يا كارثي.

1926
01:25:20,916 --> 01:25:22,076
أمي، من فضلك.

1927
01:25:22,516 --> 01:25:25,396
- لا تقولي أشياء كهذه يا أمي.
-(جايا تنهد بلا حسيب ولا رقيب)

1928
01:25:29,836 --> 01:25:31,396
(يشهق)

1929
01:25:37,356 --> 01:25:38,636
-(تختفي الموسيقى)
-(صوفي) تعال من فضلك.

1930
01:25:38,996 --> 01:25:40,556
-(خطوات تغادر)
-(التنصت)

1931
01:25:41,116 --> 01:25:44,236
-همم؟
-يبدو أنها حزينة جدا.

1932
01:25:45,436 --> 01:25:47,316
ماذا عن أن أتزوج
مرة ثانية؟

1933
01:25:49,965 --> 01:25:51,205
سوف أضربك حتى اللب.

1934
01:25:53,953 --> 01:25:55,193
-(صوفي) مرحباً!
-(ساتشو) مرحباً.

1935
01:25:55,606 --> 01:25:57,286
لقد كانت الصلصة الخاصة بك ناجحة تمامًا.

1936
01:25:57,566 --> 01:26:00,046
معذرة، الصلصة الخاصة بي هي دائما
ضربة عظمى.

1937
01:26:00,359 --> 01:26:01,599
-هل أنت طباخا ماهرا؟
-تعال!

1938
01:26:01,717 --> 01:26:03,959
كيف يمكنك أن تسأل ذلك بعد الأكل
الصلصة التي أعددتها؟

1939
01:26:04,226 --> 01:26:06,026
يعني ما الأطباق الأخرى
هل تطبخ؟

1940
01:26:06,226 --> 01:26:07,426
أستطيع طهي العديد من الأطباق.

1941
01:26:07,666 --> 01:26:10,026
أستطيع أن أصنع برياني جيد.
برياني السمك الخاص بي استثنائي.

1942
01:26:10,266 --> 01:26:11,746
عندما أقوم بإعداد برياني السمك

1943
01:26:11,946 --> 01:26:14,786
يلتهم النزلاء في سجن بوجال
انها نظيفة! هذا هو الطلب.

1944
01:26:15,026 --> 01:26:17,386
أخطط لفتح
كشك البرياني قريبا.

1945
01:26:17,826 --> 01:26:19,026
لكنني لم أحصل على القرض.

1946
01:26:19,314 --> 01:26:21,936
عادة ما نتلقى مكالمات للحصول على قروض فورية
أثناء الاستحمام أو النوم.

1947
01:26:22,216 --> 01:26:23,766
لكنهم ينكروننا عندما نكون
الاقتراب منهم مباشرة.

1948
01:26:24,032 --> 01:26:25,766
حسنًا، أنت لا تعطيني
وصفة الصلصة.

1949
01:26:25,966 --> 01:26:27,446
على الأقل أعطني الوصفة
للبرياني.

1950
01:26:27,596 --> 01:26:28,595
خير يا صبحي!

1951
01:26:28,766 --> 01:26:30,846
لن يكون البرياني الخاص بي جيدًا
باستخدام الأسماك التي تم صيدها هنا.

1952
01:26:31,022 --> 01:26:32,902
الأسماك التي تحصل عليها في مدينتي،
يناسب هذا الطبق الأفضل.

1953
01:26:33,109 --> 01:26:34,366
لأنهم تم القبض عليهم حديثا هناك.

1954
01:26:34,566 --> 01:26:36,766
وأحياناً الأسماك هناك
على قيد الحياة أيضا.

1955
01:26:37,086 --> 01:26:38,886
تلك الأسماك تبتسم لي.

1956
01:26:39,126 --> 01:26:40,526
أنا أيضا ابتسم لهم.

1957
01:26:40,806 --> 01:26:42,886
أتحدث معهم بمحبة
عندما أقطعهم إلى قطع.

1958
01:26:43,286 --> 01:26:44,926
سيتم تشغيل بعض أغاني Ilaiyaraaja
في الخلفية.

1959
01:26:45,286 --> 01:26:46,561
حتى أثناء إضافة ماء مالح،

1960
01:26:46,778 --> 01:26:48,606
أفعل ذلك كما لو كنت
تدليكهم.

1961
01:26:48,766 --> 01:26:50,086
وبمجرد الانتهاء من كل ذلك،

1962
01:26:50,366 --> 01:26:53,486
سوف يشكروننا ويرأسوننا
مباشرة إلى السماء.

1963
01:26:53,783 --> 01:26:54,783
أنا في الواقع أفضل.

1964
01:26:54,926 --> 01:26:58,006
كانت أمي تجري محادثات
مع الملفوف والقرع.

1965
01:26:58,366 --> 01:27:00,939
الناس الذين يستمعون سيسألونني
إذا كان لدي أي إخوة جدد.

1966
01:27:01,117 --> 01:27:02,476
-لكنني سأتجاهل محادثاتهم.
- (صوفي تضحك)

1967
01:27:02,592 --> 01:27:04,192
كانت أمي تغني
أثناء الطهي أيضاً.

1968
01:27:04,462 --> 01:27:05,462
هكذا يفترض أن يكون الأمر.

1969
01:27:05,606 --> 01:27:08,206
فقط إذا استمتعنا بالطهي،
الناس الذين يأكلونه سوف يستمتعون بالطعام.

1970
01:27:08,406 --> 01:27:09,406
فهمتها؟

1971
01:27:09,566 --> 01:27:12,166
انظر، الطبخ مثل السباحة.

1972
01:27:12,566 --> 01:27:14,703
يجب علينا الغوص والسباحة. فهمتها؟

1973
01:27:14,966 --> 01:27:18,566
بدلا من ذلك، حاول طهي الطعام أثناء القراءة
كتب الوصفات أو مشاهدة اليوتيوب،

1974
01:27:18,886 --> 01:27:20,366
أو حتى النظر إلى شخص ما
مطبخ غيرك للطبخ,

1975
01:27:20,566 --> 01:27:21,926
كل هذه التكتيكات
لن تنجح أبدا.

1976
01:27:22,286 --> 01:27:23,806
كان عم راثينسامي يقول
نفس الشيء.

1977
01:27:23,926 --> 01:27:25,366
(ساتشو يتمتم) راثينسامي؟
تلك المومياء الفاسدة.

1978
01:27:25,806 --> 01:27:28,246
في الواقع، كان عمي هو الذي علمني
كيفية تحضير البرياني.

1979
01:27:28,566 --> 01:27:31,006
في بعض الأحيان، كان يأتي
إلى المطبخ وطهي الطعام.

1980
01:27:31,566 --> 01:27:33,286
مشاهدته وهو يطبخ
سيكون علاجا لالتهاب العيون.

1981
01:27:33,766 --> 01:27:36,326
-ذات مرة، أثناء احتفالات ديبافالي--
- هناك شيء يحترق بالداخل.

1982
01:27:36,726 --> 01:27:37,726
أنا لا أشمها.

1983
01:27:37,886 --> 01:27:39,526
الضباب هنا قد سد أنفك.

1984
01:27:39,726 --> 01:27:41,326
اتصل بالسباك وقم بفك الانسداد.
اذهب الآن!

1985
01:27:42,326 --> 01:27:43,326
قلت اذهب!

1986
01:27:43,566 --> 01:27:44,566
(صوفي) أنا ذاهبة.

1987
01:27:45,676 --> 01:27:46,996
(تردد صدى الخطوات)

1988
01:27:48,716 --> 01:27:50,836
(صرير الباب، البراغي)

1989
01:27:52,076 --> 01:27:53,996
-(كارثيك) ما هذا؟
-(همسًا) لدي فكرة يا كارثي.

1990
01:27:54,236 --> 01:27:55,756
- أية فكرة؟
-فكرة العمل.

1991
01:27:55,916 --> 01:27:56,956
(موسيقى كوميدية)

1992
01:27:57,036 --> 01:27:58,036
من هو ساتشو؟

1993
01:27:58,316 --> 01:28:01,036
-من هو؟
- لا ترد علي كلامي .

1994
01:28:01,236 --> 01:28:02,316
من هو ساتشو؟

1995
01:28:02,476 --> 01:28:03,956
ساتشو هو أخي الأكبر.

1996
01:28:04,236 --> 01:28:05,636
ما الذي يشتهر به فندقنا؟

1997
01:28:05,956 --> 01:28:07,596
اذهب واستشر طبيبًا جيدًا.

1998
01:28:07,796 --> 01:28:10,116
كارثي، أنا على وشك
لتسليم الخطة الرئيسية.

1999
01:28:10,396 --> 01:28:11,436
لا تجهضه بالفعل.

2000
01:28:11,636 --> 01:28:12,636
ما هي وجهة نظرك؟

2001
01:28:12,676 --> 01:28:14,076
اسمحوا لي أن أتطرق مباشرة إلى هذه النقطة.

2002
01:28:14,236 --> 01:28:15,636
يشتهر فندقنا بالسامبار.

2003
01:28:15,836 --> 01:28:17,396
فندق ساتشو مشهور
لصلصة لها.

2004
01:28:17,756 --> 01:28:18,756
ومقصدك هو؟

2005
01:28:19,036 --> 01:28:21,156
-هل أنت حقا خريج ماجستير إدارة الأعمال؟
-شقيق الزوج!

2006
01:28:21,516 --> 01:28:23,756
لماذا لا نتعاون مع ساتشو؟

2007
01:28:24,076 --> 01:28:25,356
-كيف؟
-إذن...

2008
01:28:25,556 --> 01:28:27,436
سنعطيه وصفة السامبار الخاصة بنا

2009
01:28:27,796 --> 01:28:29,916
وسوف نحصل على وصفة الصلصة الخاصة به.

2010
01:28:30,236 --> 01:28:31,916
لم يتمكن عامودا وراثينسامي من الاتحاد.

2011
01:28:32,236 --> 01:28:34,516
على الأقل، الصلصة والسامبار
يمكن أن يكون لها فرصة.

2012
01:28:34,756 --> 01:28:36,716
الحياة الشخصية والأعمال هي
شيئين مختلفين.

2013
01:28:36,836 --> 01:28:37,836
صحيح.

2014
01:28:37,956 --> 01:28:39,236
هذا ليس غريبا.

2015
01:28:39,476 --> 01:28:41,556
أنتما إخوة
وهذه منفعة متبادلة.

2016
01:28:41,676 --> 01:28:42,996
أيضا، لم تقل والدتك

2017
01:28:43,236 --> 01:28:45,196
الذي أراد والدك فتحه
فرع في تشيناي؟

2018
01:28:45,436 --> 01:28:47,396
انظر كيف جاء كل شيء معًا.

2019
01:28:49,396 --> 01:28:50,396
ماذا تفكر يا كارثي؟

2020
01:28:50,596 --> 01:28:52,826
أولا، دع الجميع يقبل
ساتشو كجزء من هذه العائلة.

2021
01:28:52,956 --> 01:28:53,956
ثم سأفكر في الأمر.

2022
01:28:54,069 --> 01:28:56,029
فلا تخلط بين هذين الأمرين
وتربك نفسك.

2023
01:28:56,167 --> 01:28:59,305
الآن، تخيل لو كان الممثلان أجيث وفيجاي
كلاهما يظهر في فيلم معًا.

2024
01:28:59,565 --> 01:29:01,211
سيكون احتفالا
للجماهير، أليس كذلك؟

2025
01:29:01,435 --> 01:29:02,955
أعمال الشغب هي احتمال قوي أيضا.

2026
01:29:05,352 --> 01:29:06,472
هل كان مثالا خاطئا؟

2027
01:29:07,116 --> 01:29:08,876
(طنين السيارة)

2028
01:29:11,596 --> 01:29:12,916
(الباب يفتح)

2029
01:29:15,196 --> 01:29:16,916
(تغلق الأبواب بقوة)

2030
01:29:17,016 --> 01:29:18,016
كيف حالك يا فاسو؟

2031
01:29:18,472 --> 01:29:19,772
-أنا بخير.
-هل السيدة متوفرة؟

2032
01:29:20,057 --> 01:29:21,057
إنها بالداخل يا سيدي

2033
01:29:21,336 --> 01:29:22,336
-انتظر هنا.
-حسنا يا سيدي.

2034
01:29:23,499 --> 01:29:28,757
يا! أنا أتحدث إلى المجمع
وMLA من أجلك

2035
01:29:29,256 --> 01:29:30,476
وأنت تلعب الحيل معي؟

2036
01:29:30,939 --> 01:29:32,842
يجب أن يكون المال هنا
في غضون ساعة!

2037
01:29:33,191 --> 01:29:35,828
وإلا فإن العقد سوف يذهب
لشخص آخر. فهمتها؟

2038
01:29:37,646 --> 01:29:39,706
ماذا؟ في يومين؟

2039
01:29:40,002 --> 01:29:41,809
لقد فقدت العقد.
الآن، شنق!

2040
01:29:42,596 --> 01:29:44,036
(موسيقى متوترة)

2041
01:29:44,076 --> 01:29:45,156
(ضحكة مكتومة)

2042
01:29:45,420 --> 01:29:46,420
أخبرني يا رجماني.

2043
01:29:46,768 --> 01:29:49,562
سيدتي، أنا هنا بخصوص
عقد موقف السيارات.

2044
01:29:51,136 --> 01:29:52,136
حسنا، لقد ناقشت ذلك.

2045
01:29:52,694 --> 01:29:54,909
قال زعيمنا 30 هو أفضل صفقة
يمكننا أن ننظر.

2046
01:29:55,181 --> 01:29:57,316
ولكن لا أستطيع تحمل ذلك، سيدتي.

2047
01:29:57,896 --> 01:29:59,836
لقد أنفقت المال بالفعل
للجنة.

2048
01:30:00,182 --> 01:30:01,396
أي نوع من الحديث هذا؟

2049
01:30:01,635 --> 01:30:02,635
الموسم السياحي على الأبواب.

2050
01:30:02,924 --> 01:30:04,860
ستجني ما بين 50 إلى 60 كل يوم.

2051
01:30:05,406 --> 01:30:07,586
وأنت تبكي بشأن الدفع
مجرد 30 في المئة؟

2052
01:30:08,056 --> 01:30:09,056
ليس الأمر كذلك يا سيدتي.

2053
01:30:09,336 --> 01:30:11,015
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت
حسنا مع هذه الصفقة.

2054
01:30:11,376 --> 01:30:14,116
انها لك إذا كنت تريد ذلك.
إذا لم يكن الأمر كذلك، فإن PKB على استعداد لأخذها.

2055
01:30:14,542 --> 01:30:17,316
سيدتي، قفز PKB هنا
من طرف آخر.

2056
01:30:17,436 --> 01:30:19,921
لكن عائلتي كانت مخلصة
لهذه اللجنة منذ أجيال.

2057
01:30:20,182 --> 01:30:21,459
لهذا السبب نحن نطلب منك
لمدة 30 في المئة.

2058
01:30:22,296 --> 01:30:25,018
وافقت PKB على أن تدفع لنا 40 بالمائة.
أتمنى أن تعرف ذلك.

2059
01:30:25,416 --> 01:30:26,768
لقد كنت أنا من أخبر قائدنا،

2060
01:30:27,088 --> 01:30:29,916
وأقنعه بذلك
إعطاء هذا العقد لك.

2061
01:30:30,696 --> 01:30:32,676
سأعطيك ساعة من الوقت.
فكر جيدًا وأخبرني.

2062
01:30:32,978 --> 01:30:33,978
لا تؤخر ذلك أكثر.

2063
01:30:34,736 --> 01:30:35,736
حسنا سيدتي.

2064
01:30:36,008 --> 01:30:38,517
سأتحدث مع والدي وأتصل بك.

2065
01:30:39,076 --> 01:30:41,236
-سأخذ إجازتك الآن.
-تمام.

2066
01:30:49,299 --> 01:30:50,471
مرحبًا يا سيدي PKB.

2067
01:30:51,342 --> 01:30:52,716
قلت لك مرارا وتكرارا.

2068
01:30:53,586 --> 01:30:55,796
لقد كنت مترددا جدا حول
دفع 30 في المئة.

2069
01:30:56,534 --> 01:30:58,996
الآن لدي مقاول
من هو على استعداد لدفع 30 في المئة.

2070
01:31:00,976 --> 01:31:01,976
مرة أخرى؟

2071
01:31:03,616 --> 01:31:05,156
ثم، سوف يكون 40 في المئة.

2072
01:31:08,247 --> 01:31:09,676
حسناً، سأعطيك ساعة.

2073
01:31:10,216 --> 01:31:11,216
فكر في الأمر وأخبرني.

2074
01:31:12,136 --> 01:31:13,316
لا تؤخر ذلك أكثر.

2075
01:31:15,556 --> 01:31:16,956
(ساشو) مرحبًا أيها البطل!

2076
01:31:17,790 --> 01:31:18,790
إلى أين؟

2077
01:31:19,021 --> 01:31:20,021
(كارثيك) إلى الفندق.

2078
01:31:20,196 --> 01:31:21,876
- أوصلني بالقرب من ماكينة الصراف الآلي.
-(كارثيك) لماذا؟

2079
01:31:22,236 --> 01:31:23,236
(ساتشو) للحصول على قصة شعر.

2080
01:31:23,476 --> 01:31:24,756
لسحب المال يا رجل.

2081
01:31:25,156 --> 01:31:26,276
مثل هذا السؤال عديمة الفائدة.

2082
01:31:26,556 --> 01:31:28,156
(همهمات ساتشو)

2083
01:31:30,036 --> 01:31:31,156
(يغلق الباب)

2084
01:31:33,436 --> 01:31:34,916
(طنين السيارة، بوق السيارة)

2085
01:31:36,896 --> 01:31:38,688
يبدو تمثال اللورد فيناياجار
جميلة جدا.

2086
01:31:39,076 --> 01:31:39,996
(يضحك كارثيك)

2087
01:31:40,056 --> 01:31:41,056
ما المضحك؟

2088
01:31:41,256 --> 01:31:42,656
كانت أمي تحب اللورد فيناياجار.

2089
01:31:42,856 --> 01:31:44,456
ولهذا السبب أطلقت علي اسم Vignesh.

2090
01:31:45,149 --> 01:31:46,629
أنا أيضًا أحب اللورد فيناياجار حقًا.

2091
01:31:46,749 --> 01:31:49,329
لكن والدك كان للورد موروجان
المخلص، الذي لديه زوجتان، أليس كذلك؟

2092
01:31:49,489 --> 01:31:51,641
لقد أطلق عليك اسم كارثي
بعد اللورد موروجا، لهذا السبب.

2093
01:31:53,316 --> 01:31:54,356
(صراخ الجيب)

2094
01:31:54,436 --> 01:31:55,316
(ساتشو) مهلا!

2095
01:31:58,756 --> 01:32:00,316
(موسيقى حزينة)

2096
01:32:12,596 --> 01:32:13,876
(تبدأ السيارة، تقترب من الماضي)

2097
01:32:19,516 --> 01:32:20,396
مهلا.

2098
01:32:20,579 --> 01:32:22,406
هل هناك مواقع جميلة هنا؟

2099
01:32:22,846 --> 01:32:24,046
-لماذا؟
-حسنا...

2100
01:32:24,246 --> 01:32:26,126
ماذا عن بعض الشاي
وبعض النقاش؟

2101
01:32:26,326 --> 01:32:27,326
-تمام.
-يقود.

2102
01:32:28,876 --> 01:32:30,356
-(تتلاشى الموسيقى)
-(طقطقة أكواب الشاي)

2103
01:32:42,736 --> 01:32:43,736
من كانت تلك الفتاة؟

2104
01:32:44,536 --> 01:32:45,536
أي فتاة؟

2105
01:32:45,656 --> 01:32:48,419
يمكنني الحكم على طعم الصلصة
فقط من خلال النظر إلى لونه.

2106
01:32:48,616 --> 01:32:50,477
هل ستخبرني أم يجب أن أفعل ذلك؟
ابحث عنها واسأل؟

2107
01:32:50,608 --> 01:32:52,448
حسنا... اسمها جينسي.

2108
01:32:52,736 --> 01:32:53,736
اسم جميل.

2109
01:32:54,154 --> 01:32:55,714
كانت صغري في الكلية.

2110
01:32:56,174 --> 01:32:57,814
إنها معلمة في مدرسة هنا

2111
01:32:58,376 --> 01:32:59,376
(ساتشو) انتقل إلى الترس التالي.

2112
01:32:59,562 --> 01:33:01,056
كلانا أحببنا بعضنا البعض بصدق.

2113
01:33:01,176 --> 01:33:02,776
أردت أن أتزوجها.

2114
01:33:03,401 --> 01:33:04,801
لكن والدها رفض.

2115
01:33:05,056 --> 01:33:06,736
لماذا؟ لأنهم مسيحيون؟

2116
01:33:07,016 --> 01:33:09,176
لا أعرف. حتى أبي ذهب
وتحدثت مع عائلتها.

2117
01:33:09,698 --> 01:33:12,098
لكن والدها رفض فجأة
الاقتراح.

2118
01:33:13,090 --> 01:33:15,530
توسلت إليه. نحن أبدا
فهم لماذا رفض.

2119
01:33:15,846 --> 01:33:17,926
لذلك هذا هو السبب في أنك لست كذلك
مهتم بالزواج ؟

2120
01:33:18,366 --> 01:33:20,046
لا أستطيع أن أغير قلبي
بهذه السرعة.

2121
01:33:20,356 --> 01:33:22,632
أوه، هيا! هل أنت حقا
ابن راثينسامي؟

2122
01:33:23,247 --> 01:33:24,607
بخير، أنت كذلك. اتركه.

2123
01:33:25,086 --> 01:33:26,646
هل كانت تحبك بصدق؟

2124
01:33:26,996 --> 01:33:27,956
همم.

2125
01:33:28,206 --> 01:33:29,446
وهي لا تزال عازبة أيضًا.

2126
01:33:29,646 --> 01:33:30,926
أيها الأحمق اللعين.

2127
01:33:30,996 --> 01:33:33,717
بكل صدق، ينبغي أن يكون لديك
خطف تلك الفتاة وتزوجها.

2128
01:33:33,992 --> 01:33:35,232
بدلا من ذلك، قمت باختطافي؟

2129
01:33:35,417 --> 01:33:36,537
سألتها إذا كان بإمكاننا الفرار.

2130
01:33:36,775 --> 01:33:39,202
لكنها رفضت الزواج
ضد رغبة والدها.

2131
01:33:39,443 --> 01:33:40,443
إذن ما هو الحل؟

2132
01:33:40,673 --> 01:33:41,673
لا أعرف.

2133
01:33:42,107 --> 01:33:44,984
لكن... أنا غير قادر حتى على التفكير
الوقوع في حب شخص آخر.

2134
01:33:45,298 --> 01:33:46,538
استمر في التفكير بهذه الطريقة

2135
01:33:46,777 --> 01:33:48,537
وقريبا سوف تتزوج من شخص آخر.

2136
01:33:48,795 --> 01:33:50,475
حتى لو فعلت ذلك، فلن أفعل ذلك
تغيير القلب.

2137
01:33:51,279 --> 01:33:54,076
يا. هذا يبدو تمامًا مثل أ
محادثة مع أمي.

2138
01:33:54,356 --> 01:33:55,276
(موسيقى حزينة)

2139
01:33:55,356 --> 01:33:56,996
كارثي، هل أذكرك بشيء؟

2140
01:33:57,316 --> 01:33:59,876
تذكر كيف وهو على فراش الموت
والدك طلب منك المغفرة؟

2141
01:34:00,941 --> 01:34:02,941
لم أفهم ذلك في ذلك الوقت.
الآن فهمت ذلك.

2142
01:34:03,602 --> 01:34:06,202
مات لأنه كان مكتئبا
عنك عدم الزواج.

2143
01:34:06,369 --> 01:34:08,051
لم أستطع أن أفعل ذلك!
من فضلك، حاول أن تفهم.

2144
01:34:08,223 --> 01:34:09,223
ما الذي لا تستطيع فعله يا رجل؟

2145
01:34:09,596 --> 01:34:12,076
أنا أكره والدك وما زلت هنا
تكريم كلماته.

2146
01:34:12,276 --> 01:34:15,396
لكنك تحبه إلى حد ما بعد،
لن تطيع كلامه؟

2147
01:34:15,596 --> 01:34:17,396
تزوج واترك روحه
العثور على السلام!

2148
01:34:17,516 --> 01:34:18,876
هل سبق لك أن كنت في الحب؟

2149
01:34:19,076 --> 01:34:21,516
(يسخر) ما الجديد في الحب
في هذا العالم؟

2150
01:34:21,756 --> 01:34:23,476
ألم يخون والدك أمي؟

2151
01:34:23,716 --> 01:34:25,076
-لا تقل ذلك!
-حسناً، اتركه.

2152
01:34:25,236 --> 01:34:27,836
لم يكن مثلك. لقد تزوج
وعاش حياة هادئة في أوتي.

2153
01:34:27,996 --> 01:34:29,916
أنت أيضا تتزوج من شخص ما
ويعيشون حياة سعيدة.

2154
01:34:30,756 --> 01:34:31,956
-دعنا نذهب.
-دعنا نذهب؟

2155
01:34:32,156 --> 01:34:34,076
لقد قطع المحادثة
مثل تقسيم البصل.

2156
01:34:34,266 --> 01:34:36,316
أخي، توقف!
لدي سؤال واحد فقط.

2157
01:34:36,556 --> 01:34:38,156
-اسأل عن أي شيء إلا زواجي.
-تمام.

2158
01:34:39,277 --> 01:34:40,997
كيف وقعت في الحب
مع تلك الفتاة؟

2159
01:34:42,156 --> 01:34:44,156
لا يهم، إذا كان ذلك يجعلك
غير مريح. دعنا نذهب.

2160
01:34:44,236 --> 01:34:45,876
تعال. لا شيء من هذا القبيل.

2161
01:34:46,076 --> 01:34:47,316
كنا أصدقاء في البداية.

2162
01:34:47,996 --> 01:34:49,276
وكانت ضعيفة بعض الشيء في الرياضيات.

2163
01:34:49,566 --> 01:34:51,246
لذا، اعتدت أن أعلمها الرياضيات.

2164
01:34:51,796 --> 01:34:53,516
(موسيقى ممتعة)

2165
01:35:02,837 --> 01:35:04,327
(كارثيك) لقد كنت أبحث
لك في كل مكان.

2166
01:35:04,508 --> 01:35:05,508
ما الذي تفعله هنا؟

2167
01:35:07,576 --> 01:35:08,576
ماذا حدث؟

2168
01:35:08,816 --> 01:35:09,976
لقد فشلت في الرياضيات.

2169
01:35:10,216 --> 01:35:11,216
لقد فشلت؟

2170
01:35:11,389 --> 01:35:13,056
لقد علمتك يوما بعد يوم!

2171
01:35:13,610 --> 01:35:15,581
لقد واصلت الايماء كما لو
لقد فهمت كل شيء!

2172
01:35:15,776 --> 01:35:17,096
حسنا، لقد فهمت ذلك في ذلك الوقت

2173
01:35:17,656 --> 01:35:19,136
لكنني نسيت كل شيء
في قاعة الامتحان.

2174
01:35:19,496 --> 01:35:20,656
أرني ورقة إجابتك.

2175
01:35:23,716 --> 01:35:24,916
( حفيف الورق )

2176
01:35:28,396 --> 01:35:29,676
(الموسيقى تتلاشى)

2177
01:35:29,770 --> 01:35:31,552
ولمدة يومين متواصلين
لقد علمتك هذا!

2178
01:35:32,336 --> 01:35:34,316
ولقد كررت
نفس الخطأ؟

2179
01:35:34,336 --> 01:35:35,976
هل حتى التركيز
عندما أعلمك؟

2180
01:35:42,696 --> 01:35:44,096
يجيبني!

2181
01:35:48,816 --> 01:35:49,816
أحبك.

2182
01:35:49,876 --> 01:35:51,436
(تستمر الموسيقى)

2183
01:35:59,583 --> 01:36:00,593
أنا أحبك.

2184
01:36:04,909 --> 01:36:06,229
لقد ضربتك للتو

2185
01:36:06,685 --> 01:36:07,925
وهل هذا ردك؟

2186
01:36:08,386 --> 01:36:10,306
لقد كنت أفكر في ذلك
لفترة من الوقت الآن.

2187
01:36:10,506 --> 01:36:11,706
عندما ضربتني فجأة الآن،

2188
01:36:11,986 --> 01:36:13,066
لقد بادرت بها.

2189
01:36:14,396 --> 01:36:16,436
(الموسيقى تتحول إلى إيقاعية)

2190
01:36:19,693 --> 01:36:20,693
أحبك أيضا.

2191
01:36:23,595 --> 01:36:24,595
لا يزال...

2192
01:36:25,123 --> 01:36:26,923
لا ينبغي أن تكون بهذا السوء في الرياضيات.

2193
01:36:37,716 --> 01:36:39,596
(ساتشو) مهلا!
الجميع يأخذ ضربة من أجل الحب.

2194
01:36:39,836 --> 01:36:41,276
ولكنك ضربتها ووقعت في الحب.

2195
01:36:41,476 --> 01:36:43,162
لا تكشف هذه القصة
لأي شخص آخر.

2196
01:36:46,676 --> 01:36:48,236
(موسيقى حزينة)

2197
01:36:48,716 --> 01:36:50,116
( حفيف الورق )

2198
01:36:50,869 --> 01:36:53,366
هناك مشكلة
مع وقت وفاته.

2199
01:36:53,766 --> 01:36:55,686
بالتأكيد لديه بعض
رغبة لم تتحقق.

2200
01:36:55,886 --> 01:36:57,406
إذا سمحنا بذلك ببساطة،

2201
01:36:57,606 --> 01:37:00,156
يمكن أن يكون هناك الكثير
أحداث حزينة في الأسرة.

2202
01:37:00,676 --> 01:37:03,716
أم.. ما هو سبب ذلك؟

2203
01:37:03,766 --> 01:37:07,196
ربما أراد أن يفعل
شيء لشخص ما

2204
01:37:07,204 --> 01:37:08,844
لكنه فشل في القيام بذلك.

2205
01:37:10,406 --> 01:37:13,126
هل هناك أي علاج لهذا؟

2206
01:37:13,406 --> 01:37:14,686
لا شيء كبير.

2207
01:37:14,926 --> 01:37:16,286
لمدة 48 يومًا القادمة

2208
01:37:16,566 --> 01:37:19,726
تضيء المصباح المقدس على وجه التحديد
الوقت الذي توفي فيه والدك، كل يوم.

2209
01:37:20,006 --> 01:37:23,126
وقبل أن تؤدي
الطقوس النهائية في اليوم الثالث عشر ،

2210
01:37:24,006 --> 01:37:27,006
التبرع بالطعام لـ 50 شخصًا.

2211
01:37:27,246 --> 01:37:28,326
يجب أن تفعل ذلك.

2212
01:37:29,326 --> 01:37:31,206
لذا، أشعل المصباح

2213
01:37:31,486 --> 01:37:32,486
هو واجب الابنة.

2214
01:37:32,686 --> 01:37:34,966
والتبرع بالطعام واجب على الابن.

2215
01:37:35,206 --> 01:37:36,676
-هل أنا على حق؟
-همم!

2216
01:37:38,206 --> 01:37:39,206
اسمع هذا بعناية.

2217
01:37:39,326 --> 01:37:41,446
يجب عليك البقاء في المنزل
وأشعل المصباح.

2218
01:37:42,150 --> 01:37:45,230
يجب عليك فقط الخروج والتبرع بالطعام
للناس. هذا هو واجبك.

2219
01:37:45,646 --> 01:37:47,246
-صحيح يا سيدي؟
-نعم. هذا صحيح تماما.

2220
01:37:47,366 --> 01:37:48,329
شكرا لك يا سيدي.

2221
01:37:48,406 --> 01:37:49,406
-(الكاهن) أراك إذن.
-تمام.

2222
01:37:49,566 --> 01:37:50,566
أرك لاحقًا.

2223
01:37:52,086 --> 01:37:53,086
كارثي...

2224
01:37:53,286 --> 01:37:54,606
عامودا سوف يضيء المصباح
كل يوم.

2225
01:37:54,766 --> 01:37:56,446
-يمكنك التبرع بالطعام بنفسك.
-لا.

2226
01:37:56,606 --> 01:37:57,646
يجب أن ينضم إليّ ساتشو.

2227
01:37:57,806 --> 01:37:59,566
-لماذا هو؟
-هو الابن الأكبر.

2228
01:37:59,806 --> 01:38:00,806
عليه أن يأتي.

2229
01:38:01,006 --> 01:38:02,006
لن يأتي.

2230
01:38:02,166 --> 01:38:04,806
كان يوجه إلي الإساءات
عندما ذهبنا لنثر الرماد.

2231
01:38:05,006 --> 01:38:07,166
إقناعه هو عملك.
أنت رجل التسويق.

2232
01:38:07,356 --> 01:38:09,686
يا. هذه ليست بعض مسحوق ماسالا
بالنسبة لي للسوق.

2233
01:38:10,206 --> 01:38:13,846
كارثي، والدك طلب منك معروفا
على فراش الموت وتوفي.

2234
01:38:14,206 --> 01:38:15,966
الآن، أنا أطلب منك معروفا
لتجنب الموت المحقق.

2235
01:38:16,286 --> 01:38:17,806
يرجى التفكير في هذا من خلال.

2236
01:38:18,006 --> 01:38:19,886
عامودا لديها بالفعل بعض
شكوك كبيرة الآن.

2237
01:38:20,086 --> 01:38:21,886
قريبا، سيتم إزالة كل الشكوك.

2238
01:38:22,166 --> 01:38:23,166
سنتعامل مع الأمر بعد ذلك.

2239
01:38:23,556 --> 01:38:24,556
يا!

2240
01:38:26,126 --> 01:38:29,086
قبل أن يحققوا رغبته الأخيرة،
قد يكون الوقت قد حان لامتلاك خاصتي.

2241
01:38:29,655 --> 01:38:30,655
(عامودا) عزيزي!

2242
01:38:31,040 --> 01:38:32,560
(ايلانجو) هي مرة أخرى؟ ج- قادم.

2243
01:38:33,196 --> 01:38:34,236
(الموسيقى الكوميدية مستمرة)

2244
01:38:34,544 --> 01:38:35,544
أخبرني.

2245
01:38:35,886 --> 01:38:37,846
غدا هو يوم ميمون.

2246
01:38:38,286 --> 01:38:40,246
-تمام.
-متى نبدأ غدا؟

2247
01:38:41,286 --> 01:38:42,846
-لماذا؟
- التبرع بالطعام.

2248
01:38:43,212 --> 01:38:44,446
(يصرخ) لماذا تسألين عنه؟

2249
01:38:44,599 --> 01:38:46,239
هل رفعت صوتك للتو؟

2250
01:38:47,098 --> 01:38:48,938
عزيزي، لقد سمعت المنجم.

2251
01:38:49,086 --> 01:38:50,486
إن إضاءة المصباح واجب عليك.

2252
01:38:50,659 --> 01:38:51,939
التبرع بالطعام واجب عليه.

2253
01:38:52,126 --> 01:38:54,356
كارثي وأنا سوف نعتني بالأمر.
لماذا الارتباك؟

2254
01:38:54,566 --> 01:38:55,566
ما هي الصفقة الكبيرة؟

2255
01:38:55,726 --> 01:38:57,726
-أنا ابنة أبي الوحيدة.
-(يتمتم) من يعلم؟

2256
01:38:57,926 --> 01:38:59,366
-ماذا؟
-كنت تقول؟

2257
01:38:59,646 --> 01:39:02,006
تواجدي أثناء التبرع بالطعام
هو أكثر أهمية من لك.

2258
01:39:02,206 --> 01:39:05,446
سواء ذهبت أم لا، يجب ألا تذهب.
وهذا أكثر أهمية.

2259
01:39:05,766 --> 01:39:07,126
ما الذي تثرثر به هراء؟

2260
01:39:07,766 --> 01:39:08,766
هل أنا؟

2261
01:39:09,006 --> 01:39:12,086
انظر، إذا أشعلت المصباح و
ثم اذهب وتبرع بالطعام،

2262
01:39:12,263 --> 01:39:14,526
ثم لن تتلقى
كل النعم.

2263
01:39:14,766 --> 01:39:16,166
حكيم شبشب شوت العظيم
قال ذلك.

2264
01:39:16,455 --> 01:39:17,535
رمية النعال؟

2265
01:39:17,766 --> 01:39:18,766
من هو الذي؟

2266
01:39:19,008 --> 01:39:20,608
إنه حكيم في بولاشي.

2267
01:39:20,871 --> 01:39:22,031
أخبره بمشاكلك

2268
01:39:22,036 --> 01:39:24,726
وسوف يضربك بالنعال
وعندها فقط، توفير العلاج.

2269
01:39:24,966 --> 01:39:26,686
العديد من اللقطات الكبيرة تقف في قائمة الانتظار

2270
01:39:26,886 --> 01:39:27,886
لينزلق منه.

2271
01:39:28,006 --> 01:39:29,246
هل انزلقت منه؟

2272
01:39:29,556 --> 01:39:32,406
تعال. عندما تكون هنا، لماذا
أذهب إليه للحصول على النعال؟

2273
01:39:32,646 --> 01:39:33,646
قال لي صديقي.

2274
01:39:33,846 --> 01:39:34,886
حسنًا، انسَ ذلك.

2275
01:39:35,126 --> 01:39:37,366
ولمدة 48 يومًا،
سوف تضيء المصباح.

2276
01:39:37,686 --> 01:39:39,926
سوف يتبرع بالطعام
ليوم واحد فقط.

2277
01:39:40,126 --> 01:39:42,126
فليفعل ذلك بما يرضي قلبه،
كل شيء بنفسه.

2278
01:39:42,286 --> 01:39:44,046
سوف يذوب الانسداد بسلاسة.

2279
01:39:46,686 --> 01:39:47,686
افعل كما يحلو لك.

2280
01:39:48,476 --> 01:39:49,966
أوف! هروب ضيق.

2281
01:39:52,316 --> 01:39:54,276
(موسيقى شريرة)

2282
01:39:56,223 --> 01:39:59,143
♪ مدينة تشيناي، يا لها من جمال! ♪

2283
01:39:59,447 --> 01:40:01,356
♪ نحن نستحم في نهر الكوم... ♪

2284
01:40:01,759 --> 01:40:02,759
♪ مرحباً ♪

2285
01:40:03,065 --> 01:40:04,785
ما الأمر يا ساتشو؟
يبدو أنك منتشي.

2286
01:40:05,033 --> 01:40:05,916
تبدو سعيدا جدا.

2287
01:40:05,996 --> 01:40:07,704
لقد حدث شيء جيد
في العائلة، أليس كذلك؟ لهذا السبب.

2288
01:40:07,985 --> 01:40:09,562
لقد كان والدك هو الذي مات.

2289
01:40:09,676 --> 01:40:10,859
بالتأكيد. لماذا أنت هنا؟
أولاً، أخبرني بذلك.

2290
01:40:11,285 --> 01:40:12,685
اعتقدت أنني سأقول "مرحبًا" لك.

2291
01:40:12,915 --> 01:40:14,086
أعلم أنك لست مشغولاً، اجلس.

2292
01:40:14,389 --> 01:40:17,196
-إيلانجو، أعرف سبب وجودك هنا.
-أخبرني.

2293
01:40:17,283 --> 01:40:18,923
أنت لا تحبني البقاء هنا.

2294
01:40:19,076 --> 01:40:21,436
أنت فقط تريد التخلص مني.
لست هنا لذلك؟

2295
01:40:21,476 --> 01:40:23,756
يا! هل تعتبرونني جميعًا أحمقًا؟

2296
01:40:24,036 --> 01:40:26,116
أخوك يطلب مني أن أعتني به
من التسويق.

2297
01:40:26,272 --> 01:40:27,771
أختك تهددني
مثل فيلم شرير إنجليزي،

2298
01:40:27,805 --> 01:40:29,105
مع تصرفاتها.

2299
01:40:29,116 --> 01:40:30,876
وأنت تجعلني أجلس هنا
وسحب ساقي!

2300
01:40:31,023 --> 01:40:33,212
هل جميعكم تعاقبوني؟
لأن والدك ثمل؟

2301
01:40:33,365 --> 01:40:34,716
-هذا غير عادل.
-حسناً، اتركه.

2302
01:40:35,196 --> 01:40:37,539
-لماذا أنت هنا؟
-نحن نتبرع بالطعام غدا.

2303
01:40:37,682 --> 01:40:38,682
يجب عليك الانضمام إلينا.

2304
01:40:39,014 --> 01:40:40,276
لماذا تتبرع بالطعام؟

2305
01:40:40,342 --> 01:40:42,922
قام المنجم بفحصك
ابراج الأب.

2306
01:40:43,196 --> 01:40:46,036
يبدو أن لديه بعض لم تتحقق
رغبات. التبرع بالطعام سوف يحل المشكلة.

2307
01:40:46,196 --> 01:40:48,356
كارثي يريد منك أن تنضم
بما أنك الإبن الأكبر.

2308
01:40:48,606 --> 01:40:49,606
لكنني لن أنضم.

2309
01:40:50,389 --> 01:40:51,429
إذا لم تنضم،

2310
01:40:51,562 --> 01:40:53,909
ثم سنقوم بالتبرع بالطعام في الخارج
منزلك في تشيناي، حسنا؟

2311
01:40:54,095 --> 01:40:56,015
سأغرقك في نفس الشاطئ.
هل هذا جيد؟

2312
01:40:56,876 --> 01:40:58,916
-(تضحك بتوتر) كنت أختبرك للتو!
-نعم صحيح!

2313
01:40:59,156 --> 01:41:01,156
هل تحاول تخويف
ويبتزني؟

2314
01:41:01,359 --> 01:41:03,716
إذا جاءت زوجتك إلى هناك ورأتني،
سوف يهبط شبشبها عليك.

2315
01:41:03,829 --> 01:41:04,796
آمل أن تدرك ذلك.

2316
01:41:05,062 --> 01:41:06,622
لقد تأكدت من أنها لن تأتي.

2317
01:41:06,956 --> 01:41:09,036
ستأتي غدا، تسليم
أربع عبوات غذائية.

2318
01:41:09,276 --> 01:41:10,356
ثم خذ واحدة لنفسك.

2319
01:41:10,596 --> 01:41:12,516
والدك سوف يصل إلى السكينة.

2320
01:41:12,756 --> 01:41:14,636
لقد حصل بالفعل على زوجين!

2321
01:41:14,763 --> 01:41:16,171
الآن تريده أن يفعل
لديك السكينة أيضا؟

2322
01:41:16,289 --> 01:41:17,849
انظر، أنا في مزاج سيئ حقا.

2323
01:41:17,956 --> 01:41:19,236
لا تخلط بيني.

2324
01:41:19,516 --> 01:41:21,716
حسنًا ، أنت تقول إنه طعام
التبرع للفقراء.

2325
01:41:21,916 --> 01:41:23,076
أنا أيضا رجل فقير.

2326
01:41:23,396 --> 01:41:24,476
سأجلس بينهم وأتناول وليمة أيضًا.

2327
01:41:24,836 --> 01:41:26,156
-تمام.
-ايلانجو.

2328
01:41:26,576 --> 01:41:28,526
هناك صبي في الأسرة
من سن الزواج.

2329
01:41:28,702 --> 01:41:30,022
لا يمكنك أن تفعل شيئا حيال ذلك؟

2330
01:41:30,396 --> 01:41:32,676
تعتقد التبرع بالطعام للغرباء

2331
01:41:32,868 --> 01:41:34,315
سوف يؤدي إلى شيء ما
جيد في الأسرة؟

2332
01:41:34,486 --> 01:41:36,126
ألا تجلس بلا فائدة في المنزل؟

2333
01:41:36,686 --> 01:41:37,926
لا يمكنك مساعدته؟

2334
01:41:38,228 --> 01:41:39,403
أنا عاجز.

2335
01:41:39,615 --> 01:41:41,561
ذهب والدك والتقى بذلك
والد الفتاة شخصيا.

2336
01:41:41,761 --> 01:41:42,761
لكن والدها؟

2337
01:41:43,056 --> 01:41:45,476
إنه أكثر عنادًا
من هؤلاء الناس. لقد رفض.

2338
01:41:45,536 --> 01:41:46,616
ماذا حدث حقا هناك؟

2339
01:41:46,856 --> 01:41:49,096
ليس لدي أي فكرة. ذهب والدك
إلى منزلهم.

2340
01:41:49,416 --> 01:41:51,416
كنا ننتظر في المنزل
أتوقع بعض الأخبار الجيدة.

2341
01:41:51,853 --> 01:41:53,053
لكن عندما عاد...

2342
01:41:53,978 --> 01:41:57,356
لم نره قط مكتئبا إلى هذا الحد.

2343
01:41:57,436 --> 01:41:59,176
(ساشو) لماذا؟ هل كان يغطي
نفسه في الخجل؟

2344
01:41:59,436 --> 01:42:00,876
(موسيقى حزينة)

2345
01:42:04,766 --> 01:42:05,846
اغفر لي يا بني.

2346
01:42:06,326 --> 01:42:07,326
أبي...

2347
01:42:07,686 --> 01:42:09,126
ماذا قال والدها؟

2348
01:42:09,366 --> 01:42:10,766
لقد توسلت معه

2349
01:42:11,206 --> 01:42:12,606
-لكنه لم يوافق.
-لماذا؟

2350
01:42:13,068 --> 01:42:15,788
ليس لدي إجابات
على أي من أسئلتك.

2351
01:42:19,606 --> 01:42:23,436
كارثي، أنت لم تسألني أبدا
لأي شيء.

2352
01:42:25,030 --> 01:42:27,230
لقد طلبت مني شيئا
لأول مرة.

2353
01:42:30,436 --> 01:42:32,716
لكنني لم أستطع...
(تنهدات)

2354
01:42:35,313 --> 01:42:37,376
ليس لدي كلمات لتعزية لك.

2355
01:42:40,956 --> 01:42:42,396
(يشهق)

2356
01:42:43,626 --> 01:42:45,066
لقد فشلت كأب.

2357
01:42:45,306 --> 01:42:46,586
(كارثيك) لا تقل مثل هذه الأشياء يا أبي.

2358
01:42:46,716 --> 01:42:48,576
-أبي..
-سامحني يا عزيزي.

2359
01:42:48,708 --> 01:42:49,786
-عزيزي.
-أب.

2360
01:42:51,461 --> 01:42:52,621
اغفر لي.

2361
01:42:55,556 --> 01:42:57,116
(يستمر البكاء)

2362
01:43:02,830 --> 01:43:04,950
(إيلانجو) كانت تلك هي المرة الوحيدة
رأيناه يبكي.

2363
01:43:05,506 --> 01:43:07,666
وبعد ذلك لم يعد أبدًا
إلى نفسه المعتادة.

2364
01:43:08,156 --> 01:43:11,276
كما رفضت تلك الفتاة أن تفعل أي شيء
ضد رغبة والدها.

2365
01:43:12,342 --> 01:43:16,708
زواج كارثي لا يزال قائما
حلم لم يتحقق لنا جميعا.

2366
01:43:18,712 --> 01:43:21,552
هذه القصة أكثر غموضا
من وصفة سامبار فندقك.

2367
01:43:22,116 --> 01:43:23,796
(صراصير النقيق)

2368
01:43:25,416 --> 01:43:27,216
يا صديقي، الشيء المثير للاهتمام هو...

2369
01:43:27,456 --> 01:43:29,296
حتى حب صبيعة نجح.

2370
01:43:29,396 --> 01:43:31,256
لكن الأمر لم ينجح مع كارثي.

2371
01:43:31,366 --> 01:43:33,006
لا أستطيع أن أفهم الحب.

2372
01:43:33,206 --> 01:43:34,206
-(بيتر) واو!
-(ساشو) بيتر.

2373
01:43:34,286 --> 01:43:36,246
إذا شربت معك لمدة أسبوع آخر،

2374
01:43:36,446 --> 01:43:38,596
-سأتحدث اللغة الإنجليزية بطلاقة.
-(رن الهاتف)

2375
01:43:38,696 --> 01:43:40,406
-(ساتشو) لقد نسيت قبعتي.
-(بيتر) أعطني دقيقة.

2376
01:43:41,526 --> 01:43:42,526
(بيتر) مرحبا.

2377
01:43:42,926 --> 01:43:43,926
أهلاً.

2378
01:43:45,046 --> 01:43:46,046
تمام.

2379
01:43:46,486 --> 01:43:47,886
أوه، تصوير ليلي؟

2380
01:43:48,297 --> 01:43:49,977
لا بأس. العمل مهم.

2381
01:43:51,046 --> 01:43:52,046
متى ستأتي؟

2382
01:43:52,968 --> 01:43:53,968
تمام.

2383
01:43:54,943 --> 01:43:56,583
اعتني بنفسك، أنا أحبك.

2384
01:43:56,806 --> 01:43:57,806
-(ساتشو) أحبك؟
-(بيتر) وداعا.

2385
01:43:58,627 --> 01:43:59,627
-من هذا؟
-زوجة.

2386
01:43:59,892 --> 01:44:00,970
زوجة من؟

2387
01:44:01,126 --> 01:44:02,246
زوجتي يا رجل.

2388
01:44:02,486 --> 01:44:04,486
كنت تتحدث بمحبة جدا.
لهذا السبب سألت.

2389
01:44:04,686 --> 01:44:05,806
اتصلت من ميسور.

2390
01:44:05,836 --> 01:44:07,505
يا! لقد أخبرتني أنها في بنجالور.

2391
01:44:07,806 --> 01:44:09,046
-ألم أخبرك؟
-لا.

2392
01:44:09,246 --> 01:44:10,646
زوجتي ممثلة تلفزيونية.

2393
01:44:10,846 --> 01:44:12,046
إنها تعمل في مسلسلات الكانادا.

2394
01:44:12,246 --> 01:44:13,846
- السيدة مشغولة جداً .
-حقًا؟

2395
01:44:14,838 --> 01:44:16,048
كيف أصبحت ممثلة؟

2396
01:44:16,266 --> 01:44:18,974
حسنًا، يعيش والداها في بنغالور.

2397
01:44:19,718 --> 01:44:22,318
ذات مرة زرناهم
حصلت على عرض للعمل في مسلسل.

2398
01:44:22,566 --> 01:44:24,926
كانت مهتمة بالتمثيل
وطلبت إذني.

2399
01:44:25,086 --> 01:44:26,806
وافقت. في وقت لاحق،

2400
01:44:27,144 --> 01:44:28,544
العروض بدأت تتدفق

2401
01:44:29,127 --> 01:44:30,527
لقد كنت مترددا بعض الشيء.

2402
01:44:30,977 --> 01:44:32,897
وذلك عندما أخبرتني صوفي،

2403
01:44:33,160 --> 01:44:35,840
"هل الرجال فقط لديهم أحلام وأهداف؟
أليس لدى النساء أي شيء؟"

2404
01:44:36,323 --> 01:44:39,083
"انظر هنا، إذا قتلت شخصا
يسمى قتل"

2405
01:44:39,686 --> 01:44:42,086
"ثم قتل حلم شخص ما
هو أيضا جريمة قتل!"

2406
01:44:44,366 --> 01:44:45,726
لذلك، أعطيت موافقتي.

2407
01:44:47,006 --> 01:44:48,926
والآن، هي سعيدة جدًا.

2408
01:44:49,246 --> 01:44:50,246
مبرر، أليس كذلك؟

2409
01:44:50,446 --> 01:44:51,726
إنها تتبع قلبها.

2410
01:44:52,046 --> 01:44:53,166
إنها تكسب جيدًا.

2411
01:44:54,526 --> 01:44:56,366
وهي تخصص عشرة أيام في الشهر
بالنسبة لي.

2412
01:44:56,436 --> 01:44:59,167
عشرة أيام مخصصة للزوج؟
ماذا عن الـ 20 المتبقية؟

2413
01:44:59,526 --> 01:45:01,446
-إلى المسلسلات يا رجل!
-قصدت إلى أي مدير.

2414
01:45:01,686 --> 01:45:03,846
إنها تستمر في السفر
إلى بنغالور وميسور.

2415
01:45:04,414 --> 01:45:06,581
إما أنها ستقوم بتعذيب البعض
زوجة الابن على الشاشة.

2416
01:45:06,715 --> 01:45:08,156
أو أنها سوف تبكي
ابنة على الشاشة.

2417
01:45:08,356 --> 01:45:09,396
أوه!

2418
01:45:09,446 --> 01:45:10,446
قف!

2419
01:45:10,714 --> 01:45:13,654
الطريقة التي يتمتع بها الجميع Aadhaar فريدة من نوعها
رقم، جميعكم لديكم قصص فريدة من نوعها.

2420
01:45:14,006 --> 01:45:15,726
-بوضوح.
- إذن بيتر...

2421
01:45:16,046 --> 01:45:17,406
ماذا قال لك صبحي؟

2422
01:45:17,726 --> 01:45:20,366
شيء عن قتل شخص...
القتل... ما كان ذلك؟

2423
01:45:20,791 --> 01:45:22,791
"إذا قتل شخص
يسمى قتل"

2424
01:45:23,286 --> 01:45:25,526
"ثم قتل حلم شخص ما
هو أيضا جريمة قتل!"

2425
01:45:25,846 --> 01:45:27,366
رائع! الصبية لديه
مثل هذه الابنة الذكية؟

2426
01:45:27,606 --> 01:45:29,006
هذه الحكمة في تلك الكلمات، أليس كذلك؟

2427
01:45:29,326 --> 01:45:32,236
-فتاة مسكينة. القدر يلعب--
-(رن الهاتف)

2428
01:45:32,346 --> 01:45:33,386
ماذا يمكننا أن نفعل؟

2429
01:45:33,626 --> 01:45:35,226
الله يحفظها من والدها.

2430
01:45:35,426 --> 01:45:36,786
-إنها صوفي.
-صبحي؟

2431
01:45:37,847 --> 01:45:38,847
نعم صوفي؟

2432
01:45:39,592 --> 01:45:40,592
ماذا؟

2433
01:45:40,796 --> 01:45:42,516
(تتلاشى الموسيقى المتوترة)

2434
01:45:42,866 --> 01:45:44,466
هل هرب صبحي مع أحد؟

2435
01:45:44,907 --> 01:45:46,587
إنها مشكلة مختلفة! تعال!

2436
01:45:46,826 --> 01:45:47,986
-هيا بسرعة!
-مشكلة؟

2437
01:45:48,266 --> 01:45:49,266
(صوفي) انهض!

2438
01:45:49,426 --> 01:45:50,666
-(سوبا) لا...لا.
-استيقظ!

2439
01:45:50,826 --> 01:45:52,466
-هل تمطر؟
-استيقظ!

2440
01:45:52,666 --> 01:45:53,992
(بيتر) صوفي، صوفي.

2441
01:45:54,242 --> 01:45:55,596
(ساتشو) دعه ينام في الهواء الطلق.

2442
01:45:55,906 --> 01:45:56,984
(بيتر) إنه في حالة سكر. ارفعه.

2443
01:45:57,036 --> 01:45:58,927
(ساتشو) أوه! انه يضيع؟
هذا منطقي. يأتي.

2444
01:45:59,130 --> 01:46:00,866
سوبا، انهض. تعال.

2445
01:46:01,106 --> 01:46:02,226
(سوبا) لا تزعجني.

2446
01:46:02,466 --> 01:46:04,706
ألا ترى أنني نائم؟
لماذا أنت في غرفة نومي؟

2447
01:46:04,946 --> 01:46:07,986
سيدي، لقد انقطعت الكهرباء. لقد حجزنا
غرفة في فندق تاج لك. يأتي.

2448
01:46:08,226 --> 01:46:09,386
تمام.

2449
01:46:09,436 --> 01:46:10,796
أوه!

2450
01:46:11,786 --> 01:46:14,026
العشاء جاهز؟ أشعر بالجوع.

2451
01:46:14,436 --> 01:46:16,716
اصمت وادخل للداخل
اذهب وتناول سم الفئران! يذهب!

2452
01:46:16,803 --> 01:46:18,203
صوفي، اهدأي. سوف أتعامل معه.

2453
01:46:18,442 --> 01:46:20,442
ماذا؟ كم من الوقت سأستغرق
هذا القرف سخيف؟

2454
01:46:21,316 --> 01:46:22,916
- لماذا لا تستطيع أن تذهب وتموت؟
-صوفي!

2455
01:46:23,346 --> 01:46:24,346
يستريح.

2456
01:46:24,466 --> 01:46:26,346
-سوف أعتني به.
-لماذا هي تصرخ؟

2457
01:46:26,683 --> 01:46:28,513
الجيران نائمون.

2458
01:46:29,333 --> 01:46:30,751
تعال يا سيدي.

2459
01:46:31,255 --> 01:46:32,255
تعال، امشي.

2460
01:46:33,226 --> 01:46:35,866
فندق تاج كان مملوكًا لي.

2461
01:46:36,266 --> 01:46:38,266
صاحب...

2462
01:46:38,506 --> 01:46:39,567
اصمت وامشي.

2463
01:46:40,116 --> 01:46:41,436
-(يمكن أن يقلب)
-(صوفي تتنهد)

2464
01:46:43,516 --> 01:46:45,436
(الموسيقى تتحول إلى عاطفية)

2465
01:46:55,396 --> 01:46:57,196
(ينتحب)

2466
01:47:13,553 --> 01:47:14,553
(بيتر) صوفي...

2467
01:47:15,426 --> 01:47:17,026
لقد وضعناه في النوم.
تدخل.

2468
01:47:17,276 --> 01:47:18,196
(الموسيقى تتلاشى)

2469
01:47:19,466 --> 01:47:20,546
هل أستطيع أن أقول لك شيئا؟

2470
01:47:20,931 --> 01:47:22,451
أنا لا أطلب منك التوقف عن الشرب.

2471
01:47:22,632 --> 01:47:24,192
ولكن إذا كنت تشرب كل يوم،
سوف تصبح مثله.

2472
01:47:24,332 --> 01:47:26,462
رأيت، أليس كذلك؟ سوف تصبح أيضا
مثل هذا اللقيط.

2473
01:47:26,682 --> 01:47:28,586
أو إذا كنت مصرا
الذي ستشربه يوميا،

2474
01:47:28,866 --> 01:47:29,866
ثم المضي قدما.

2475
01:47:29,986 --> 01:47:32,066
لكن يريد عائلة
الزواج .. الاطفال ..

2476
01:47:32,386 --> 01:47:33,866
لا ترغب في أي منها.

2477
01:47:34,924 --> 01:47:37,028
فقط تعيش وحيدا و
سخيف يموت وحده!

2478
01:47:41,036 --> 01:47:41,996
(الموسيقى تتلاشى)

2479
01:47:42,476 --> 01:47:44,236
(رش الماء)

2480
01:47:48,516 --> 01:47:50,236
(ساتشو) نشرب كل ليلة.

2481
01:47:50,396 --> 01:47:52,276
ونحن نصنع النباتات
شرب كل صباح.

2482
01:47:52,476 --> 01:47:53,356
هذا هو--

2483
01:47:53,396 --> 01:47:54,556
-صباح الخير.
-صباح الخير!

2484
01:47:54,906 --> 01:47:56,186
-آسف.
-لماذا؟

2485
01:47:56,586 --> 01:47:59,786
حسنًا، لقد كنت غاضبًا من والدي
لكنني تنفيس عنك.

2486
01:48:00,146 --> 01:48:01,346
شعرت بالسوء حقًا.

2487
01:48:01,866 --> 01:48:03,066
الصراخ في وجه بيتر أمر جيد،

2488
01:48:03,186 --> 01:48:05,036
ولكن هذا ليس من حقي
للصراخ عليك.

2489
01:48:05,116 --> 01:48:07,911
أوه لا. لا تشعر بالسوء حيال ذلك.
لقد قلت ذلك من أجل رفاهيتنا.

2490
01:48:08,376 --> 01:48:10,551
أمي سوف تنزلق لي
ووضع بعض المعنى في لي أيضا.

2491
01:48:10,804 --> 01:48:11,804
لقد قلت ذلك بشكل جيد.

2492
01:48:12,106 --> 01:48:15,466
عندما صرخت في وجهي، شعرت برأسي
تترنح. لم أكن بحاجة حتى للمشروبات.

2493
01:48:15,476 --> 01:48:16,396
(ضحكة مكتومة)

2494
01:48:16,636 --> 01:48:18,172
هل يمكنني أن أطلب منك شيئا؟
آمل أنك لن تخطئني.

2495
01:48:18,396 --> 01:48:20,134
-اسأل بعيدا.
-لماذا تشرب؟

2496
01:48:20,406 --> 01:48:22,206
لم يطلب مني أحد ذلك من قبل.
سأخبرك.

2497
01:48:22,676 --> 01:48:23,676
في حالتي،

2498
01:48:23,876 --> 01:48:26,516
أنا أعمل بجد حقا
من الصباح حتى الليل.

2499
01:48:26,649 --> 01:48:28,476
جسدي سيتألم من الجميع
العمل الشاق.

2500
01:48:28,556 --> 01:48:31,996
في منتصف الليل، فقط مشروبين قويين
سوف يساعدني على النوم بسلام.

2501
01:48:32,306 --> 01:48:34,106
أنا لا أشرب في النهار
على عكس والدك.

2502
01:48:34,386 --> 01:48:35,476
لكنك تشرب كل يوم.

2503
01:48:35,516 --> 01:48:38,236
دون فشل. لكنني أشرب أقل بكثير
في فبراير.

2504
01:48:38,276 --> 01:48:40,036
-لماذا؟
-هناك 28 يومًا فقط في ذلك الشهر.

2505
01:48:40,075 --> 01:48:41,642
(ضحكة مكتومة)

2506
01:48:41,824 --> 01:48:43,546
لا مانع من أن أنصحك.

2507
01:48:43,803 --> 01:48:45,123
لا إطلاقاً يا صبحي.

2508
01:48:45,495 --> 01:48:47,876
فقط بعد سماعك تقول كل ذلك،
لقد فهمت أخيرا

2509
01:48:47,902 --> 01:48:49,142
أنني يجب أن أقلل من الشرب.

2510
01:48:49,403 --> 01:48:50,843
لذا، شكرا لك على ذلك.

2511
01:48:51,266 --> 01:48:54,436
-لا داعي للشكر. فقط اتبعه.
-تمام. فهمتها.

2512
01:48:54,546 --> 01:48:55,546
إذن صبحي...

2513
01:48:55,786 --> 01:48:57,346
يقول الناس مثل هذه الأشياء السيئة
عن والدك.

2514
01:48:57,566 --> 01:49:00,395
لم أمانعهم ولكني شهدت
فظائعه شخصيا أمس.

2515
01:49:00,922 --> 01:49:02,596
دعونا لا نتحدث عن هذا الزميل
في وقت مبكر جدا من الصباح.

2516
01:49:02,756 --> 01:49:04,116
حسنًا، أتمنى لك يومًا جيدًا.

2517
01:49:04,276 --> 01:49:06,647
لقد كان كل يوم سيئًا منذ ذلك الحين
دخلت هذا المنزل.

2518
01:49:06,996 --> 01:49:08,596
(سوبا طنين)

2519
01:49:09,236 --> 01:49:10,556
(موسيقى كوميدية)

2520
01:49:10,610 --> 01:49:11,610
يسوع.

2521
01:49:14,384 --> 01:49:15,744
أهلاً. صباح الخير.

2522
01:49:18,316 --> 01:49:19,236
أنت.

2523
01:49:19,436 --> 01:49:20,996
أليس لديك
حتى الحشمة الأساسية؟

2524
01:49:21,156 --> 01:49:23,316
أتمنى لك صباح الخير
وكنت عابس في وجهي؟

2525
01:49:23,676 --> 01:49:25,316
ألم تتعلم الأخلاق في المدرسة؟

2526
01:49:25,816 --> 01:49:28,056
هل تعرف ماذا حدث
وأين كنت الليلة الماضية؟

2527
01:49:28,416 --> 01:49:29,656
الليلة الماضية...

2528
01:49:29,896 --> 01:49:32,456
أعتقد أنني كنت مع موكلي
في جيمز بارك.

2529
01:49:32,656 --> 01:49:33,656
قدمي!

2530
01:49:34,216 --> 01:49:35,816
-كنت الكذب يضيع هناك.
-هل هو؟

2531
01:49:36,542 --> 01:49:38,236
غريب جدا! (ضحكة مكتومة)

2532
01:49:38,376 --> 01:49:40,776
لا يهم أين
نحن نضيع في الليل.

2533
01:49:40,976 --> 01:49:43,056
استيقظت في سريري هذا الصباح.

2534
01:49:43,216 --> 01:49:45,351
كيف انتهى بك الأمر في سريرك؟
هل لديك أي فكرة؟

2535
01:49:45,483 --> 01:49:46,843
هل وضعتني هناك؟

2536
01:49:47,256 --> 01:49:48,256
لقد فعلت أنا وساتشو.

2537
01:49:49,016 --> 01:49:51,176
أوه! هذا الرجل من تشيناي.

2538
01:49:51,496 --> 01:49:52,616
ألا تخجل؟

2539
01:49:52,816 --> 01:49:54,936
مُطْلَقاً. ماذا هناك ليكون
تخجل من؟

2540
01:49:55,176 --> 01:49:56,176
كنت أعرف.

2541
01:49:56,516 --> 01:49:58,583
ومن أخطأ بغير علم
ربما يشعر ببعض الخجل

2542
01:49:58,741 --> 01:50:00,848
من أخطأ عمدا
سوف تتصرف على الأقل كذلك.

2543
01:50:01,622 --> 01:50:03,636
أنت لست منهم.
أنت تنتمي إلى فئة مختلفة.

2544
01:50:03,836 --> 01:50:07,736
يا! لقد نمت على الأريكة في
منزلي عدة مرات عندما كنت طفلاً.

2545
01:50:08,016 --> 01:50:09,896
لقد حملتك دائما مرة أخرى
إلى منزلك.

2546
01:50:10,514 --> 01:50:12,994
هل واجهتك بهذه الطريقة من قبل
في صباح اليوم التالي؟

2547
01:50:13,265 --> 01:50:16,745
لقد حصلت على فرصة لخدمتي
ويجب أن تشعر بالفخر بذلك.

2548
01:50:17,041 --> 01:50:19,601
يمكنك أن تتباهى بذلك أمامك
الأحفاد في المستقبل.

2549
01:50:19,865 --> 01:50:21,505
ما الذي يمكنك التفاخر به أيضًا يا رجل؟

2550
01:50:22,289 --> 01:50:23,929
افعل شيئًا مفيدًا.

2551
01:50:24,265 --> 01:50:26,545
يوجد نوعان من البيسون في فيرن هيل.

2552
01:50:26,825 --> 01:50:27,985
اذهب وطردهم بعيدا.

2553
01:50:29,840 --> 01:50:33,196
-(ساشو) هل نبيع كل واحدة منها بـ 10 روبيات؟
-(بيتر) هذا ليس متجرك.

2554
01:50:33,316 --> 01:50:35,116
-أنت تفعل الشرف.
-افعلها يا رجل.

2555
01:50:35,176 --> 01:50:36,696
أنت الأكبر. أنت تبدأ.

2556
01:50:36,855 --> 01:50:38,786
- لا توجد قواعد للتبرع بالطعام.
-فقط أعطها.

2557
01:50:38,966 --> 01:50:40,466
- يا رفاق، أحدكم، يبدأ.
-من فضلك تعال.

2558
01:50:40,642 --> 01:50:41,776
من فضلك تعال.

2559
01:50:41,971 --> 01:50:44,559
يرجى تناول الطعام وعدم رمي القمامة في المعبد.
ضع الغلاف في سلة المهملات.

2560
01:50:45,095 --> 01:50:46,095
هنا. استمر.

2561
01:50:47,607 --> 01:50:48,607
شكرًا لك.

2562
01:50:49,096 --> 01:50:50,456
-من فضلك تعال.
-(رن الهاتف)

2563
01:50:50,692 --> 01:50:52,091
تناول طعامًا جيدًا واعمل بالطاقة.

2564
01:50:52,236 --> 01:50:53,693
(إيلانجو) عامودا؟

2565
01:50:55,102 --> 01:50:56,296
-مرحبًا.
-(عامودا) مرحباً؟

2566
01:50:56,634 --> 01:50:57,634
هل انتهيت هناك؟

2567
01:50:57,896 --> 01:50:58,896
ليس بعد. لماذا؟

2568
01:50:59,136 --> 01:51:00,416
Appu وأنا قادمون إلى هناك.

2569
01:51:01,026 --> 01:51:02,186
المجيء إلى هنا؟ لماذا؟

2570
01:51:02,673 --> 01:51:03,953
من المفترض أن تشعل المصباح
في المنزل.

2571
01:51:04,176 --> 01:51:05,603
وفي مثل هذا الحدث الميمون،

2572
01:51:05,783 --> 01:51:07,517
إنه جيد للحفيد
إذا حضره.

2573
01:51:07,976 --> 01:51:10,696
من قال لك؟ الأطفال أقل من 18 عامًا
ليس من المفترض أن تكون هنا.

2574
01:51:10,993 --> 01:51:12,476
هل هو قادم الى
التقدم بطلب للحصول على رخصة القيادة؟

2575
01:51:12,716 --> 01:51:14,276
أم أن التبرع بالطعام هو
حدث للبالغين فقط؟

2576
01:51:14,396 --> 01:51:17,586
لا تكن مهملاً جداً. ماذا لو أخطأنا
وتصبح المشكلة حادة؟

2577
01:51:18,099 --> 01:51:20,139
وأيضا، نحن على وشك الانتهاء هنا.

2578
01:51:20,686 --> 01:51:23,896
ذكرني عندما يبلغ آبو 18 عامًا.
سنقوم بالتبرع بالطعام بطريقة كبيرة.

2579
01:51:24,246 --> 01:51:25,246
الآن، شنق.

2580
01:51:25,366 --> 01:51:26,566
مرحبًا. مرحبا، استمع!

2581
01:51:28,936 --> 01:51:30,716
كارثي يذهب إلى البحر.

2582
01:51:30,756 --> 01:51:31,975
-لا أعرف ماذا أفعل.
-لماذا؟

2583
01:51:32,428 --> 01:51:34,348
- اتصلت عامودا وأخبرتني
أنها تسقط. -أوه، لا!

2584
01:51:34,646 --> 01:51:36,162
لقد أقنعتها بطريقة ما بعدم القيام بذلك.

2585
01:51:36,446 --> 01:51:37,600
ولكن ماذا لو جاءت؟

2586
01:51:37,920 --> 01:51:38,920
ماذا بعد؟

2587
01:51:39,249 --> 01:51:42,131
كنت سأقف هنا،
التسول للحصول على الطعام، في المرة القادمة.

2588
01:51:42,780 --> 01:51:44,225
هنا، خذها إلى المنزل.

2589
01:51:45,001 --> 01:51:46,100
ما الغرض منه؟

2590
01:51:46,336 --> 01:51:47,896
انها بالنسبة لي. وأنا أيضا رجل محتاج.

2591
01:51:48,164 --> 01:51:50,284
أنظر، التبرع بالطعام سار بشكل جيد.

2592
01:51:50,755 --> 01:51:52,748
يسعدني التبرع بالطعام.

2593
01:51:52,965 --> 01:51:55,325
-ولكن رغبة والدك...
-حتى أنت لم تتزوج.

2594
01:51:55,660 --> 01:51:56,764
هل سألتك عن ذلك؟

2595
01:51:57,064 --> 01:51:58,264
التوقف عن الحديث مثل طفرة المواليد.

2596
01:51:58,553 --> 01:52:00,636
- لم يتمكن والده من إقناعه.
ويعتقد أنه يستطيع؟ - أوه، واو.

2597
01:52:01,219 --> 01:52:03,116
حتى قبل أن أبدأ في نصحه،
يقطعني؟

2598
01:52:03,826 --> 01:52:05,266
إنه أفضل بكثير من أخته.

2599
01:52:05,506 --> 01:52:07,746
ولو نصحتها
سوف تنصحني بالعودة.

2600
01:52:07,986 --> 01:52:09,586
وهي على حق في القيام بذلك.

2601
01:52:09,933 --> 01:52:12,053
إذا جئت مرة أخرى الحديث
عن أمنيات لم تتحقق..

2602
01:52:12,346 --> 01:52:13,706
سأضربك بعصا المكنسة.

2603
01:52:13,866 --> 01:52:15,266
لماذا تتصرف بعنف يا رجل؟

2604
01:52:15,746 --> 01:52:16,746
الأرز بالليمون الذي تريده؟

2605
01:52:17,181 --> 01:52:18,181
-نعم.
-مشاركة.

2606
01:52:18,426 --> 01:52:19,426
تمام.

2607
01:52:20,346 --> 01:52:22,626
أليس هناك روح عادية
في هذه العائلة؟

2608
01:52:24,876 --> 01:52:26,036
(سوبا يزيل الحلق)

2609
01:52:27,156 --> 01:52:28,676
-(الناس يثرثرون)
-(الأواني تطقطق)

2610
01:52:29,494 --> 01:52:30,494
(الرجل يتمتم) الثقة به كانت بمثابة...

2611
01:52:31,576 --> 01:52:33,856
-(رجل) صبياح.
-ما هذا؟

2612
01:52:34,056 --> 01:52:35,056
هذا سايت اتصل بي.

2613
01:52:35,396 --> 01:52:36,316
(موسيقى متوترة)

2614
01:52:36,339 --> 01:52:37,339
أي سايت؟

2615
01:52:37,561 --> 01:52:40,279
يتذكر؟ لقد ساعدناه
أغلق صفقة ملكية Kotagiri.

2616
01:52:40,649 --> 01:52:42,110
لقد مرت ستة أشهر.
ما هو الآن؟

2617
01:52:42,361 --> 01:52:43,672
هناك بعض المشاكل في
وثيقة الملكية.

2618
01:52:43,876 --> 01:52:44,916
(يبتلع، ينظف الحلق)

2619
01:52:44,996 --> 01:52:45,996
هل تمزح معنا؟

2620
01:52:46,401 --> 01:52:48,204
ماذا كان يفعل بها
للأشهر الستة الماضية؟

2621
01:52:48,276 --> 01:52:50,276
لا نقلل من شأنه.

2622
01:52:50,502 --> 01:52:53,356
إنه يطلب منا إلغاء الصفقة
وإرجاع أمواله.

2623
01:52:53,596 --> 01:52:55,036
إذا لم يحصل على ماله
في عشرة أيام،

2624
01:52:55,289 --> 01:52:57,337
إنه يهدد برمي الجميع
في السجن بتهمة الغش.

2625
01:52:57,556 --> 01:52:58,556
هل يهددنا؟
(يضحك)

2626
01:52:59,061 --> 01:53:01,041
يعتقد أنني سأشعر بالخوف
بهذه السهولة؟

2627
01:53:02,553 --> 01:53:04,303
هل يعتقد صبييعة
ناعمة مثل الزهرة؟

2628
01:53:04,627 --> 01:53:05,627
أنا النار!

2629
01:53:05,636 --> 01:53:08,436
لا يهمني كل ذلك.
أنا خائف.

2630
01:53:08,494 --> 01:53:09,494
إنه لقطة كبيرة.

2631
01:53:09,696 --> 01:53:11,476
قلت لك شيئا
مريب حول تلك الخاصية.

2632
01:53:11,556 --> 01:53:14,485
قلت أنك سوف تعتني بالأمر
إذا ظهرت أي مشكلة. الآن، انظر!

2633
01:53:14,936 --> 01:53:16,156
وما زلت عند كلامي.

2634
01:53:16,451 --> 01:53:17,996
لن أسدد فلسا واحدا.

2635
01:53:18,237 --> 01:53:19,436
لا أستطيع حتى الاهتمام.

2636
01:53:19,705 --> 01:53:21,916
اطلب منه أن يفعل كل ما في وسعه.
(يسخر)

2637
01:53:22,376 --> 01:53:24,116
لا تأتي إلي
لمثل هذه الأمور السخيفة.

2638
01:53:24,615 --> 01:53:26,116
لدي الكثير من العمل للقيام به.

2639
01:53:27,229 --> 01:53:28,796
يا! هل تفهمني؟

2640
01:53:28,976 --> 01:53:30,956
انه لقطة كبيرة.
يمكنه أن يفعل أي شيء لنا!

2641
01:53:32,915 --> 01:53:33,915
استمع عن قرب.

2642
01:53:34,822 --> 01:53:36,461
السمكة في فم التمساح,

2643
01:53:36,896 --> 01:53:38,236
الفريسة في فم الأسد

2644
01:53:38,783 --> 01:53:40,289
والمال في جيب سبيعه..

2645
01:53:40,976 --> 01:53:42,756
لا يمكن استرجاعها من قبل أي شخص.

2646
01:53:43,088 --> 01:53:44,088
تمام؟

2647
01:53:44,116 --> 01:53:45,196
(تجشؤ)

2648
01:53:50,396 --> 01:53:51,396
(ضحكة مكتومة)

2649
01:53:53,127 --> 01:53:54,127
الآن بما أنك هنا،

2650
01:53:54,416 --> 01:53:56,196
-تسوية الفاتورة لكل هذا.
-هاه؟

2651
01:53:58,076 --> 01:54:00,876
("Vannarapettayila" يتم تشغيلها على الهاتف)

2652
01:54:08,736 --> 01:54:09,976
ما الذي تلتصق به؟

2653
01:54:10,156 --> 01:54:11,276
هاه؟

2654
01:54:12,051 --> 01:54:14,251
نشرت راميا بكرات جديدة.

2655
01:54:15,016 --> 01:54:16,317
راميا لدينا؟ من ذاك؟

2656
01:54:16,536 --> 01:54:18,016
صديقتك الجامعية.

2657
01:54:18,256 --> 01:54:19,256
تلك السيدة الجميلة.

2658
01:54:19,776 --> 01:54:21,416
لماذا تراقب بكراتها؟

2659
01:54:21,816 --> 01:54:24,536
لقد كنت أتبعها
لفترة طويلة.

2660
01:54:24,716 --> 01:54:25,596
همم.

2661
01:54:25,633 --> 01:54:26,873
هل كنت تتابعها؟

2662
01:54:27,152 --> 01:54:29,032
سأتعامل مع ذلك لاحقًا.
الآن، ما هذا؟

2663
01:54:29,676 --> 01:54:31,156
همم؟ (لهث)

2664
01:54:31,316 --> 01:54:32,876
(موسيقى كوميدية)

2665
01:54:34,242 --> 01:54:35,242
أجبني! ما هذا؟

2666
01:54:36,602 --> 01:54:37,602
التبرع بالطعام.

2667
01:54:37,930 --> 01:54:39,916
-ما هي المشكلة؟
- من يجب عليه التبرعات؟

2668
01:54:39,996 --> 01:54:41,856
الورثة فقط، أليس كذلك؟
لماذا يتبرع؟

2669
01:54:42,316 --> 01:54:43,516
من أرسل لك هذا الفيديو؟

2670
01:54:43,716 --> 01:54:45,356
جارتنا فاسانثي
لقد كان لهذا المعبد.

2671
01:54:45,516 --> 01:54:46,516
لقد أرسلت لي هذا.

2672
01:54:47,141 --> 01:54:49,636
فسألتها بسعادة: هل هو؟
عضو جديد في عائلتك؟"

2673
01:54:49,693 --> 01:54:50,973
إنه أمر محرج!

2674
01:54:51,136 --> 01:54:52,989
لماذا جاءت إلى هناك؟
لجمع طرد غذائي؟

2675
01:54:53,210 --> 01:54:55,301
-هل يواجهون أوقاتًا عصيبة؟
-عدم تحويل الموضوع

2676
01:54:55,569 --> 01:54:56,769
أجب عن سؤالي!

2677
01:54:56,942 --> 01:54:59,316
ما هي الصفقة الكبيرة؟
التبرع بالطعام هو عمل مقدس.

2678
01:54:59,516 --> 01:55:00,622
لذلك طلبنا منه أن ينضم إلينا.

2679
01:55:00,846 --> 01:55:02,622
ثم لماذا رفضت
Appu وأنا أن يأتي؟

2680
01:55:02,864 --> 01:55:04,304
أنت بالفعل مبارك بما فيه الكفاية.

2681
01:55:04,599 --> 01:55:07,319
وما كنت إلا مباركاً
منذ أن تزوجتني.

2682
01:55:08,176 --> 01:55:10,586
لا تحرفوا الموضوع!
ما الصفقة بينك وبينه؟

2683
01:55:10,756 --> 01:55:11,756
ماذا يحدث هنا؟

2684
01:55:12,176 --> 01:55:14,136
لا أعرف. اسأل أخيك.

2685
01:55:14,336 --> 01:55:15,656
سأسأله بالتأكيد.

2686
01:55:16,016 --> 01:55:18,256
-سأضع حداً لهذا--
-لماذا تخلق القضايا؟

2687
01:55:18,416 --> 01:55:19,739
إنه بالفعل تحت مثل هذا الضغط.

2688
01:55:19,896 --> 01:55:21,176
لهذا السبب أنا أسألك.

2689
01:55:21,296 --> 01:55:22,856
إذا واصلت تعذيبي بهذه الطريقة

2690
01:55:23,055 --> 01:55:25,496
سأحصل على جنسية كايلاسا
واستقر هناك بصمت.

2691
01:55:25,696 --> 01:55:27,936
نعم صحيح. منذ متى
هل تتابعها؟

2692
01:55:28,176 --> 01:55:29,976
-متابعة لمن؟
-راميا الخاص بك!

2693
01:55:30,436 --> 01:55:32,216
أوه، لها؟

2694
01:55:32,536 --> 01:55:36,176
منذ أن ارتدت ملابسها
بوجا هيغدي ونشرت بكرات--

2695
01:55:36,416 --> 01:55:38,012
أنظر إلى نفسك!
هل هذا منطقي؟

2696
01:55:38,387 --> 01:55:40,587
ألا تخجل؟
سأتعامل معك يوما ما!

2697
01:55:42,866 --> 01:55:44,276
وكان والدها أكبر لاعب
في كل هذا.

2698
01:55:44,476 --> 01:55:46,566
والآن، جميعهم يضايقونني
اليسار واليمين.

2699
01:55:49,437 --> 01:55:51,376
(ساتشو) اللورد فيناياجا.
أوتي رائع حقًا.

2700
01:55:51,593 --> 01:55:53,210
ولكن هناك نقص
من مياه الشرب.

2701
01:55:53,576 --> 01:55:54,676
الناس يعانون.

2702
01:55:55,101 --> 01:55:56,101
الرجاء مساعدتهم.

2703
01:55:58,806 --> 01:56:00,006
مرحبًا صبحي! قف.

2704
01:56:01,092 --> 01:56:02,523
إنه ليس صبحي، بل صوفي.

2705
01:56:02,964 --> 01:56:03,964
أيا كان.

2706
01:56:04,391 --> 01:56:06,024
-من أين أنت قادم؟
-سوق.

2707
01:56:06,415 --> 01:56:08,274
-هل يمكنني الانضمام؟
-نعم بالتأكيد.

2708
01:56:08,586 --> 01:56:09,586
إذن صبحي...

2709
01:56:10,008 --> 01:56:12,046
وبدلاً من الصعود والنزول على المنحدر،

2710
01:56:12,514 --> 01:56:14,016
لماذا لا تشتري دراجة ذات عجلتين؟

2711
01:56:14,416 --> 01:56:16,416
يمين. أتمنى أن أتمكن من شراء واحدة.

2712
01:56:17,166 --> 01:56:19,206
لو كان والدك قد أنقذ
بدلاً من الشرب،

2713
01:56:19,406 --> 01:56:20,682
كان بإمكانه شراء سيارة.

2714
01:56:20,806 --> 01:56:23,063
سفهاء، لا يستطيعون أن يكسبوا إلا هم
بالتأكيد لديك زوجة وأطفال.

2715
01:56:24,728 --> 01:56:26,016
صبحي، هل نتناول بعض الشاي؟

2716
01:56:26,704 --> 01:56:27,704
-لماذا هذا الهدوء؟
-صوفي!

2717
01:56:29,514 --> 01:56:30,514
تعال الى هنا.

2718
01:56:31,220 --> 01:56:32,220
أعطني دقيقة.

2719
01:56:32,796 --> 01:56:34,276
(موسيقى متوترة)

2720
01:56:36,249 --> 01:56:37,249
من هي؟

2721
01:56:58,396 --> 01:56:59,596
من كان ذلك يا صبحي؟

2722
01:57:01,049 --> 01:57:02,049
حماتي.

2723
01:57:02,196 --> 01:57:03,116
(تكثف الموسيقى)

2724
01:57:03,402 --> 01:57:04,402
حماتك؟

2725
01:57:06,715 --> 01:57:07,915
أنت متزوج؟

2726
01:57:08,076 --> 01:57:11,196
(تصاعد الموسيقى، تتلاشى الموسيقى)

2727
01:57:11,876 --> 01:57:15,690
(تعليقات مغلقة بواسطة Desynova Digital)

2728
01:59:16,217 --> 01:59:18,217
(زقزقة العصافير)

2729
01:59:20,017 --> 01:59:21,977
(موسيقى حزينة)

2730
01:59:29,137 --> 01:59:30,137
هل أنت متزوج حقا؟

2731
01:59:32,297 --> 01:59:33,337
همم.

2732
01:59:33,571 --> 01:59:34,931
لقد تزوجت وطلقت.

2733
01:59:36,331 --> 01:59:37,331
أين زوجك؟

2734
01:59:37,497 --> 01:59:39,057
وهو في السجن الآن.

2735
01:59:39,762 --> 01:59:40,762
حقًا؟

2736
01:59:42,737 --> 01:59:43,831
تلك السيدة التي رأيتها هي جوري.

2737
01:59:44,411 --> 01:59:45,796
إنها قريبة والدي البعيدة

2738
01:59:46,023 --> 01:59:48,491
إنها مهتمة بالسياسة، محاكم الكنغر
والإقراض المالي.

2739
01:59:48,679 --> 01:59:49,757
عائلة مؤثرة جدا.

2740
01:59:50,519 --> 01:59:52,411
لقد رآني ابنها خلال إحدى المناسبات

2741
01:59:52,497 --> 01:59:54,351
وأخبر والدته أنه يحبني.

2742
01:59:54,738 --> 01:59:56,531
قابلت والدي وسألت
من أجل يدي للزواج.

2743
01:59:56,932 --> 02:00:00,231
قالوا أنهم سوف يعتنون
من كافة تكاليف الزفاف.

2744
02:00:01,331 --> 02:00:02,711
أنت تعرف والدي جيدًا.

2745
02:00:03,851 --> 02:00:06,391
عند سماع ذلك، أضاءت عينيه
وكان على استعداد لبيعي.

2746
02:00:08,001 --> 02:00:10,111
قالت لي جدتي
"من تتزوجين"

2747
02:00:10,931 --> 02:00:12,871
"لن يكون أسوأ من والدك."

2748
02:00:13,137 --> 02:00:14,611
"بدلاً من المعاناة في المنزل"

2749
02:00:14,978 --> 02:00:17,711
"اذهب لتعيش حياة سعيدة مع
الرجل الذي يحبك."

2750
02:00:18,691 --> 02:00:19,791
كنت صغيرا وغير ناضج.

2751
02:00:21,371 --> 02:00:23,751
وافقت كما أردت
ابتعد عن والدي.

2752
02:00:24,331 --> 02:00:25,956
تم حفل الزفاف
بطريقة كبيرة.

2753
02:00:26,207 --> 02:00:27,557
كنت سعيدا لفترة من الوقت.

2754
02:00:28,195 --> 02:00:29,838
ثم بدأ
تظهر ألوانه الحقيقية.

2755
02:00:30,654 --> 02:00:33,231
لقد انغمس دائمًا في محاكم الكنغر
والعنف المتواصل.

2756
02:00:33,841 --> 02:00:37,471
كل مساء، كان يحضره إلى المنزل
مجموعة من المحتالين والخمور.

2757
02:00:37,657 --> 02:00:39,857
وكلفت بالطبخ
مجموعة متنوعة من الوجبات الخفيفة، للذهاب معها.

2758
02:00:39,980 --> 02:00:41,074
وإذا رفضت كان يضربني.

2759
02:00:41,411 --> 02:00:42,488
كان يوجه الإساءات إلي.

2760
02:00:43,931 --> 02:00:45,907
كان يعذبني بطرق لا توصف.

2761
02:00:48,051 --> 02:00:49,271
لقد بذلت قصارى جهدي للتحلي بالصبر.

2762
02:00:49,851 --> 02:00:50,851
ولكن بعد ذلك اتخذت قراري.

2763
02:00:51,891 --> 02:00:54,071
لم أكن أريد أن أكرر نفس الشيء
خطأ ارتكبته أمي.

2764
02:00:55,331 --> 02:00:56,857
لذلك، قمت بركله إلى الرصيف
وغادر ذلك المنزل.

2765
02:00:58,530 --> 02:01:01,391
هددني كل من أمي وابنها
وتوسل إلي أن أعود.

2766
02:01:02,171 --> 02:01:03,171
قلت لا.

2767
02:01:04,138 --> 02:01:06,071
ولحسن الحظ، تم إرساله إلى السجن
بتهم القتل.

2768
02:01:06,891 --> 02:01:08,151
وحصلت على الطلاق
وخرج منه.

2769
02:01:11,769 --> 02:01:14,257
غادرت ذلك المكان بأمل أعمى
في قدرتي على البقاء على قيد الحياة بمفردي.

2770
02:01:14,269 --> 02:01:15,631
لكنني لم أعرف كيف أذهب
عنه.

2771
02:01:16,137 --> 02:01:17,177
(يشهق)

2772
02:01:18,091 --> 02:01:20,895
وذلك عندما عم Rathinasamy
أعطاني الشجاعة

2773
02:01:21,349 --> 02:01:22,337
ووظيفة محترمة.

2774
02:01:24,531 --> 02:01:26,977
لو لم يكن من أجله،
كنت سأموت منذ وقت طويل. (تنهدات)

2775
02:01:28,356 --> 02:01:30,337
حتى الآن، بالنسبة لي أو لأمي،

2776
02:01:30,387 --> 02:01:31,387
هو الله.

2777
02:01:33,491 --> 02:01:35,577
أنا أعيش في هذه المدينة
لأنه ليس لدي خيار.

2778
02:01:39,051 --> 02:01:40,951
الآن، أنا أدرس درجة البكالوريوس
في المراسلات.

2779
02:01:41,691 --> 02:01:43,391
أتعلم؟
أريد أن أصبح مدرسا.

2780
02:01:46,851 --> 02:01:48,391
أنا أكره هذه المدينة.

2781
02:01:49,785 --> 02:01:51,191
أريد أن أغادر هذا المكان الدموي.

2782
02:01:52,777 --> 02:01:54,697
(ينتحب)

2783
02:01:59,097 --> 02:02:00,791
اعتقدت أمي فقط
واجهت هذه المحنة.

2784
02:02:01,137 --> 02:02:02,057
(يسخر)

2785
02:02:03,011 --> 02:02:04,337
أعتقد أن هناك العديد من الآخرين.

2786
02:02:04,491 --> 02:02:05,491
حسناً، لا تبكي.

2787
02:02:10,171 --> 02:02:11,171
هل نغادر؟

2788
02:02:12,017 --> 02:02:13,097
يأتي.

2789
02:02:15,737 --> 02:02:17,257
(خطى)

2790
02:02:18,337 --> 02:02:20,417
(موسيقى كوميدية)

2791
02:02:29,417 --> 02:02:31,897
(الفلوت موسيقي)

2792
02:02:38,137 --> 02:02:40,137
(جلجل الأساور)

2793
02:02:42,711 --> 02:02:43,794
(عامودا) أرني يدك.

2794
02:02:45,777 --> 02:02:46,977
(موسيقى حزينة)

2795
02:02:49,111 --> 02:02:50,111
ما هذا يا أمي؟

2796
02:02:50,271 --> 02:02:51,551
راتبك.

2797
02:02:51,617 --> 02:02:53,031
-مرتب؟
-نعم.

2798
02:02:53,097 --> 02:02:55,511
لقد ساعدت أمي في الفندق، أليس كذلك؟
وبالتالي راتبك.

2799
02:02:56,031 --> 02:02:57,031
احتفظ بها.

2800
02:02:57,711 --> 02:02:59,031
500 روبية هندية!

2801
02:02:59,311 --> 02:03:00,831
هذا ليس ضروريا يا أمي.

2802
02:03:01,311 --> 02:03:02,951
وعندها فقط، سوف تعرف
قيمة المال.

2803
02:03:03,231 --> 02:03:04,711
ولكن يجب أن لا تنفق عليه.

2804
02:03:04,991 --> 02:03:07,711
سأفتح لك حسابا.
إيداع الأموال في ذلك.

2805
02:03:07,817 --> 02:03:09,231
-تمام؟
-حسنا يا أمي.

2806
02:03:10,151 --> 02:03:12,711
أمي، هل أستطيع أن أنفق كل هذا؟
فقط هذا الشهر؟

2807
02:03:12,817 --> 02:03:15,122
(ضحكة خافتة) ما هي التكلفة الممكنة
لديك يا عزيزي؟

2808
02:03:17,097 --> 02:03:18,857
(موسيقى منتصرة)

2809
02:03:25,777 --> 02:03:27,057
(تستمر الموسيقى)

2810
02:03:55,377 --> 02:03:57,377
(الموسيقى تتلاشى)

2811
02:04:00,291 --> 02:04:01,291
بابو...

2812
02:04:01,982 --> 02:04:04,702
هذا هو أسعد ما شعرت به
في حياتي كلها.

2813
02:04:05,931 --> 02:04:06,931
شكرًا عزيزي.

2814
02:04:07,011 --> 02:04:09,811
هيا يا أمي. لقد اشتريت
لي كل هذه الأشياء مرات عديدة.

2815
02:04:09,937 --> 02:04:13,482
أمي، عندما أكبر،
سأكسب الكثير

2816
02:04:13,748 --> 02:04:15,788
ويأخذك لتناول الطعام
في الفنادق الأكبر.

2817
02:04:16,217 --> 02:04:17,177
(ضحكة مكتومة)

2818
02:04:18,031 --> 02:04:19,031
بابو...

2819
02:04:20,501 --> 02:04:22,221
كسب المال مهم.

2820
02:04:23,141 --> 02:04:24,861
ولكن حتى لو كان مجرد بنس واحد،

2821
02:04:25,143 --> 02:04:27,503
يجب أن يأتي إلينا من
عملنا الشاق.

2822
02:04:29,741 --> 02:04:30,741
حبيبي بابو

2823
02:04:31,021 --> 02:04:32,981
لا يجب أن تعتمد أبدًا
على أي شخص.

2824
02:04:33,261 --> 02:04:35,461
يجب أن تعيش حياة جيدة
مع أرباحك الخاصة. تمام؟

2825
02:04:35,937 --> 02:04:37,697
-همم!
-(يضحك)

2826
02:04:39,257 --> 02:04:40,537
(الموسيقى تتلاشى)

2827
02:04:42,577 --> 02:04:43,457
قانون مكافحة غسل الأموال. ر.شانموجاناثان

2828
02:04:43,497 --> 02:04:45,301
لا تقلق. أنا ذاهب إلى تشيناي
الاسبوع المقبل.

2829
02:04:45,420 --> 02:04:47,461
سأقابل رئيس الحزب
ومناقشة هذا شخصيا.

2830
02:04:47,537 --> 02:04:49,821
لن نتخلى بسهولة عن أي شخص
الذين عملوا بجد من أجل الحزب.

2831
02:04:49,897 --> 02:04:52,261
ابق قويا. أنا هنا من أجلك.
سوف نعتني بالأمر.

2832
02:04:52,377 --> 02:04:54,377
-تمام. سوف نراك.
-تمام. يعتني.

2833
02:04:55,541 --> 02:04:57,501
-(جوري) تحياتي سيدي.
- مرحباً جوري . كيف حالك؟

2834
02:04:57,661 --> 02:04:58,661
أنا بخير يا سيدي.

2835
02:04:58,861 --> 02:05:00,301
ماذا جرى؟ أخبرني.

2836
02:05:00,901 --> 02:05:02,661
حسنا يا ابني...

2837
02:05:02,861 --> 02:05:05,221
سيتم إطلاق سراحه من السجن
في ثلاثة أشهر.

2838
02:05:05,621 --> 02:05:08,003
أعرف ذلك جيدًا.
هل هناك مشكلة في ذلك؟

2839
02:05:08,501 --> 02:05:09,501
لا يا سيدي.

2840
02:05:10,901 --> 02:05:13,581
فقط عندما كان تدريجيا
وبعد النجاح، سارت الأمور على غير ما يرام.

2841
02:05:13,821 --> 02:05:15,861
-إذن...
-أخبرني بما تفكر فيه.

2842
02:05:16,301 --> 02:05:17,861
وفور إطلاق سراحه،

2843
02:05:18,101 --> 02:05:19,301
هل يمكن أن تعطيه

2844
02:05:19,701 --> 02:05:21,421
وظيفة في الحزب؟

2845
02:05:21,981 --> 02:05:23,766
هل تعتقد أن لديك
لتخبرني بذلك؟

2846
02:05:23,931 --> 02:05:25,261
هل تعتقد أنني سوف أنساه؟

2847
02:05:25,621 --> 02:05:27,737
ولم يذهب إلى السجن
بسبب خلاف عائلي.

2848
02:05:27,861 --> 02:05:29,421
وكان للحزب ذلك
ذهب إلى السجن.

2849
02:05:29,981 --> 02:05:31,621
في السياسة،
هذا مؤهل.

2850
02:05:31,741 --> 02:05:32,861
يجب أن تعرف ذلك جيدًا بما فيه الكفاية.

2851
02:05:33,101 --> 02:05:34,657
أنا أعرف. لهذا السبب،

2852
02:05:34,857 --> 02:05:38,901
سيكون من الرائع لو تمكن من الحصول على مقعد
في انتخابات البانشيات المقبلة.

2853
02:05:39,541 --> 02:05:41,901
أنظر يا جوري. هناك عدد قليل
قضايا القانون والنظام في ذلك.

2854
02:05:42,181 --> 02:05:43,461
أولاً، دعونا نحاول مسح تلك الأشياء.

2855
02:05:43,991 --> 02:05:46,057
دعه يطلق سراحه.
أنا هنا من أجله.

2856
02:05:46,497 --> 02:05:48,781
أعرف متى وماذا أفعل له.

2857
02:05:49,141 --> 02:05:50,141
لا تقلق.

2858
02:05:50,341 --> 02:05:51,741
الآن، أنا بحاجة لخدمة منك.

2859
02:05:52,021 --> 02:05:53,021
قل لي يا سيدي.

2860
02:05:53,941 --> 02:05:55,621
هذا الشخص مهم جدا بالنسبة لنا.

2861
02:05:55,901 --> 02:05:57,101
سوف يتصلون بك.

2862
02:05:57,341 --> 02:05:58,701
مساعدتهم على حل مشكلتهم.

2863
02:05:59,624 --> 02:06:00,624
حسنًا يا سيدي.

2864
02:06:05,337 --> 02:06:06,337
(الهمهمات)

2865
02:06:06,994 --> 02:06:07,937
هل نذهب؟

2866
02:06:08,066 --> 02:06:09,910
-إلى متى سنرتشف الشاي؟
-يأتي.

2867
02:06:17,381 --> 02:06:18,381
مهلا، بيتر.

2868
02:06:18,781 --> 02:06:20,493
عندما نأخذ إجازتنا،

2869
02:06:20,847 --> 02:06:22,574
نأتي إلى أوتي أو كودايكانال
لزيارة.

2870
02:06:22,857 --> 02:06:24,337
أين تذهبون أيها الناس في الإجازة؟

2871
02:06:24,417 --> 02:06:26,937
يا رجل، إجازتك تمنحنا ما لدينا
الخبز والزبدة.

2872
02:06:27,001 --> 02:06:28,321
ماذا لو لم نأتي
لقضاء اجازة؟

2873
02:06:29,041 --> 02:06:30,241
كنا نذهب للوظيفة المعتادة.

2874
02:06:30,297 --> 02:06:32,257
(ساشو) لذا، عليك أن تتكيف مع الفصول.
(شهقات في حالة صدمة)

2875
02:06:32,297 --> 02:06:34,831
-يبدو أنه أسعد رجل هنا.
-السبيعة!

2876
02:06:35,071 --> 02:06:36,511
مرحبًا. سيد...

2877
02:06:36,711 --> 02:06:37,711
-دعونا الهروب. تعال!
-يا.

2878
02:06:37,777 --> 02:06:39,577
إنه في حالة سكر لكنه يتصل
لنا بشكل لائق.

2879
02:06:39,737 --> 02:06:41,391
-من فضلك تعال هنا، سوبايا!
-سيد؟

2880
02:06:41,871 --> 02:06:43,951
-سيدي، أنا بحاجة لخدمة.
-(ساشو) أخبريني.

2881
02:06:44,351 --> 02:06:45,377
(بيتر) اذهب واسأل الجامع.

2882
02:06:45,497 --> 02:06:46,417
(موسيقى كوميدية)

2883
02:06:46,831 --> 02:06:48,311
-هل تتحدث معي؟
-همم.

2884
02:06:48,551 --> 02:06:49,991
-حفظ الخطب الخاصة بك.
-(بيتر) أوه.

2885
02:06:50,591 --> 02:06:52,631
تحدث فقط عندما يتم التحدث إليك.
فهمتها؟

2886
02:06:53,015 --> 02:06:53,937
-سيد.
-نعم يا سيدي؟

2887
02:06:54,017 --> 02:06:55,871
-أنت رجل أعمال ضخم.
-بالطبع.

2888
02:06:56,231 --> 02:06:58,829
أنا متأكد من أنك يجب أن تعرف جيدًا
حول دوران الأموال.

2889
02:06:59,009 --> 02:07:00,009
نعم، أنا متأكد من ذلك.

2890
02:07:01,528 --> 02:07:03,448
-هل يمكنك أن تعطيني 1000 جنيه من فضلك؟
-يا.

2891
02:07:03,497 --> 02:07:04,831
صبايا من فضلك.

2892
02:07:05,391 --> 02:07:06,391
لا تطلب منه المال.

2893
02:07:06,551 --> 02:07:07,991
هل تريد مني أن أسألك؟

2894
02:07:08,577 --> 02:07:10,591
لن أسألك حتى عن الوقت!

2895
02:07:11,071 --> 02:07:12,271
أنت في حالة سكر بالفعل.

2896
02:07:12,551 --> 02:07:14,150
هل تريد أن تشرب مرة أخرى في الليل؟

2897
02:07:14,649 --> 02:07:15,767
(ساتشو) هل يضحك أم يصهل؟

2898
02:07:16,031 --> 02:07:18,551
مفهوم النهار والليل
هو مجرد وهم.

2899
02:07:19,017 --> 02:07:19,937
(موسيقى كوميدية)

2900
02:07:20,162 --> 02:07:21,962
إنها ليلة في أمريكا الآن.
هل تعرف ذلك؟

2901
02:07:22,017 --> 02:07:23,423
(ساتشو) مقابل 1000 روبية هندية، فهو يسحب
هذا على طول الطريق إلى أمريكا.

2902
02:07:23,642 --> 02:07:26,681
الظلام لا شيء
بل امتداد للضوء.

2903
02:07:27,384 --> 02:07:29,664
إنه... لا، لن تفعل ذلك
فهم كل ذلك.

2904
02:07:29,914 --> 02:07:31,157
-سيد...
- لن أحصل عليه أيضاً يا سيدي.

2905
02:07:31,478 --> 02:07:33,097
يجب أن تكون قد شهدت
حوادث الطرق السريعة.

2906
02:07:33,217 --> 02:07:34,217
نعم لقد فعلت. كثير منهم.

2907
02:07:34,297 --> 02:07:36,321
-لكنه تعرض لحادث في المستشفى.
-هذا جديد.

2908
02:07:36,377 --> 02:07:38,831
هيا سوبا! كيف يمكنك إذلال
أشخاص آخرين بهذه الطريقة؟

2909
02:07:39,641 --> 02:07:42,201
ذلك لأن الجميع غيري
مثير للاشمئزاز تماما!

2910
02:07:42,377 --> 02:07:44,521
-هل يدعوني لإذلالي؟
-أنا لا أهينك.

2911
02:07:44,778 --> 02:07:46,177
أنا فقط أصفك.

2912
02:07:46,257 --> 02:07:47,417
-اللعنة عليك!
-يا صديقي!

2913
02:07:48,003 --> 02:07:49,633
بيتر، لا تتحدث مع كبار السن
مثل هذا.

2914
02:07:49,657 --> 02:07:50,777
ماذا تتوقع ايضا؟

2915
02:07:50,857 --> 02:07:52,132
لقد فات الوقت.

2916
02:07:52,177 --> 02:07:54,857
-هل يمكنك أن تقرضني 1000 جنيه من فضلك؟
-1000 ريال...

2917
02:07:54,921 --> 02:07:56,241
لا تعطه حتى 10 قروش!

2918
02:07:56,441 --> 02:07:57,377
(سوبا) 10 قروش؟

2919
02:07:57,457 --> 02:08:00,121
حتى أفيال المعبد لا تقبل ذلك
10 بيسات هذه الأيام، هل تعلم؟

2920
02:08:00,377 --> 02:08:02,761
(يسخر) ابق على اطلاع دائم،
أنت طفرة!

2921
02:08:02,961 --> 02:08:04,601
-سوبا...اهلا...
-لا بأس. اتركه.

2922
02:08:04,857 --> 02:08:07,086
إنه رجلنا.
سيدي، هنا. يعتني.

2923
02:08:07,521 --> 02:08:08,521
دعه يحصل عليه.

2924
02:08:08,577 --> 02:08:10,361
- من يملك المال ليس غنياً.
-(ساشو يضحك)

2925
02:08:10,986 --> 02:08:13,186
من يعطي المال للآخرين
يكتسب ثروة حقيقية.

2926
02:08:13,561 --> 02:08:15,281
لا أحد يصبح فقيرًا بالعطاء.

2927
02:08:15,946 --> 02:08:16,946
تذكر ذلك.

2928
02:08:16,977 --> 02:08:19,811
شكرًا لك. سأعيده
في غضون 24 ساعة.

2929
02:08:20,041 --> 02:08:21,121
-لا مشكلة.
-تمام؟

2930
02:08:21,177 --> 02:08:22,881
-من فضلك كن في طريقك.
-اعذرني.

2931
02:08:23,201 --> 02:08:26,337
لا تستخدم هذا المبلغ النقدي خلال تلك الـ 24 ساعة.
سوف يتم القبض عليك. استمر.

2932
02:08:26,354 --> 02:08:27,492
لماذا أعطيته المال؟

2933
02:08:27,622 --> 02:08:29,257
-إذا اكتشفت صوفي ذلك، فسوف توبخك.
-يا!

2934
02:08:29,413 --> 02:08:30,857
تعال.
إنها فاتورة غير صالحة بقيمة 1000 روبية هندية.

2935
02:08:31,097 --> 02:08:33,154
لقد كانت مستلقية في جيبي لفترة طويلة
الوقت لذلك أعطيته بعيدا.

2936
02:08:33,217 --> 02:08:34,577
(موسيقى كوميدية)

2937
02:08:35,499 --> 02:08:39,019
الله يختبئ في الخجل لأنه
لقد خلق مثل هؤلاء الرجال.

2938
02:08:39,291 --> 02:08:42,857
(ساتشو) هل الله يطرق بابك
كل يوم لأنه خلقك؟

2939
02:08:42,977 --> 02:08:44,143
(بيتر) إنه يفعل،
لكنني لا أفتح الباب.

2940
02:08:44,353 --> 02:08:46,353
-(بيتر) أوه، تعال يا رجل.
-(ساتشو) توقف عن الثرثرة يا رجل. يأتي.

2941
02:08:46,657 --> 02:08:47,857
(جيب طنين)

2942
02:08:51,177 --> 02:08:53,057
(ساشو يدندن)

2943
02:08:54,057 --> 02:08:55,417
(تسريع المحرك)

2944
02:08:56,428 --> 02:08:58,097
-مرحبا.
-(الجيب ينطفئ)

2945
02:08:58,217 --> 02:08:59,217
-(ساتشو) يا رجل.
-أين أنت ذاهب؟

2946
02:08:59,747 --> 02:09:01,987
إنهم يبيعون بقسماط القمح.
اعتقدت أنني سأشتري بعض.

2947
02:09:02,882 --> 02:09:04,682
-يجب أن أظهر لك شيئا.
-ما هذا؟

2948
02:09:05,891 --> 02:09:07,131
(ساتشو) هل هذه عدة الحلاقة؟

2949
02:09:07,322 --> 02:09:08,451
هل هو من سلة المهملات؟

2950
02:09:08,731 --> 02:09:10,051
(كارثيك) لقد وجدته في منزل أبي
غرفة مكتب.

2951
02:09:10,411 --> 02:09:11,411
يشاهد.

2952
02:09:12,011 --> 02:09:13,011
حافِظَة.

2953
02:09:13,417 --> 02:09:14,571
قلم.

2954
02:09:14,777 --> 02:09:15,657
(يسخر)

2955
02:09:15,730 --> 02:09:17,010
هذا هو أبرز ما في الأمر.

2956
02:09:17,017 --> 02:09:18,297
(موسيقى الحنين)

2957
02:09:18,331 --> 02:09:19,331
ترى ذلك؟

2958
02:09:19,691 --> 02:09:22,665
عندما يتعلق الأمر بالحب، يبدو الجميع
أن يكون لديك روح مثل الطفل في الداخل.

2959
02:09:23,223 --> 02:09:25,056
أنا لا أعرف شيئًا عن الحب
ومثل هذه حماقة.

2960
02:09:25,391 --> 02:09:27,235
صبي في منطقتي
وقعت في حب فتاة.

2961
02:09:27,460 --> 02:09:29,050
وانتهى به الأمر بالقطع
نفسه بشفرة.

2962
02:09:29,097 --> 02:09:31,697
حتى أنهم يشنقون أنفسهم من أجل الحب،
غير مبالين بوالديهم.

2963
02:09:31,774 --> 02:09:33,738
-الناس يقتلون من أجل الحب هذه الأيام.
-وهذا صحيح أيضا.

2964
02:09:34,446 --> 02:09:36,726
كارثي، بعد المجيء إلى هنا،
أدركت الحقيقة.

2965
02:09:36,937 --> 02:09:39,031
-وهذا والدك--
-هاه؟

2966
02:09:39,471 --> 02:09:40,471
بخير.

2967
02:09:40,911 --> 02:09:42,431
أبي وأمي

2968
02:09:42,671 --> 02:09:44,071
أحبوا بعضهم البعض بصدق.

2969
02:09:44,321 --> 02:09:47,361
طوال السنوات التي عرفت فيها أمي،
لم تتحدث أبدًا بالسوء عن أبي.

2970
02:09:48,281 --> 02:09:50,899
ولكن كان هناك هذا لمرة واحدة
أنني لعنت عليه لها.

2971
02:09:51,361 --> 02:09:53,361
لكن أمي توسلت إلي بالدموع
في عينيها،

2972
02:09:53,564 --> 02:09:55,921
تقول لي ألا أهين أبي
لأنه جوهرة الرجل.

2973
02:09:56,034 --> 02:09:57,274
وبعد ذلك توقفت عن إهانته.

2974
02:09:57,481 --> 02:09:59,001
وبعد مجيئي إلى هنا رأيت...

2975
02:09:59,541 --> 02:10:01,381
لقد قام بتسمية ابنته
بعد أمي.

2976
02:10:01,618 --> 02:10:03,938
قام بتسمية المنزل والفندق
بعد أمي أيضا.

2977
02:10:04,313 --> 02:10:06,531
وحتى أنه كان يرغب في رؤيتي،
خلال أيامه الأخيرة.

2978
02:10:07,366 --> 02:10:10,286
إذا كان لديه حقا نوايا خاطئة،
لم يكن ليفعل كل هذا. يمين؟

2979
02:10:11,158 --> 02:10:12,958
ولو علم أن له ابنا آخر.

2980
02:10:13,481 --> 02:10:15,267
-لم يكن ليتخلى عن والدتي.
-قطعا لا.

2981
02:10:15,654 --> 02:10:16,654
لا أشك في ذلك على الإطلاق.

2982
02:10:16,697 --> 02:10:19,941
قل لي شيئا. كيف اكتشف ذلك؟
عني بعد سنوات عديدة؟

2983
02:10:20,241 --> 02:10:21,241
لا فكرة.

2984
02:10:21,361 --> 02:10:23,361
لم أفكر في سؤاله
في تلك اللحظة.

2985
02:10:23,481 --> 02:10:24,881
ثم لم تسنح لي الفرصة للسؤال.

2986
02:10:25,126 --> 02:10:27,766
ولكن هذا بالتأكيد
قصة حب ملحمية.

2987
02:10:28,389 --> 02:10:30,777
إنها مأساة يا رجل.
يكفي ذلك.

2988
02:10:30,961 --> 02:10:31,961
حسنا، كارثي.

2989
02:10:32,196 --> 02:10:33,580
سأخبرك بشيء مهم.

2990
02:10:33,694 --> 02:10:36,294
لا أحد غيرنا نحن الأربعة
يجب أن يعرف عن هذا الأمر.

2991
02:10:36,561 --> 02:10:38,761
لا سيما والدتك أو عامودا.

2992
02:10:38,961 --> 02:10:40,441
لأن هذا هو الحب الحقيقي.

2993
02:10:40,861 --> 02:10:43,328
فقط أنت وأنا يمكن أن نفهم.
الآخرون لن يفعلوا ذلك.

2994
02:10:43,711 --> 02:10:47,758
أخبرني بيتر أن والدنا
هو مثل الله للعديد من العائلات هنا.

2995
02:10:48,029 --> 02:10:50,289
فإذا علم الناس بهذا
سوف يحكمون عليه.

2996
02:10:50,571 --> 02:10:51,607
دعونا نترك الأمر هكذا.

2997
02:10:51,796 --> 02:10:53,097
هذا هو الاحترام الذي نعطيه
إلى حبهم.

2998
02:10:53,177 --> 02:10:54,664
الآن، هذه قصة ناجحة.

2999
02:10:54,697 --> 02:10:55,907
سيكون نجاحًا كبيرًا في شباك التذاكر.

3000
02:10:56,202 --> 02:10:59,897
لكنني كنت أحمل ضغينة ضده
أبي لأطول فترة.

3001
02:11:00,110 --> 02:11:01,590
بعد المجيء إلى هنا،

3002
02:11:02,543 --> 02:11:04,583
مثل الضباب، كل ما عندي من ضغينة
اختفت في الهواء.

3003
02:11:04,921 --> 02:11:06,898
وأشعر بخفة في قلبي.

3004
02:11:07,511 --> 02:11:08,821
-شكرًا.
-لماذا؟

3005
02:11:09,101 --> 02:11:10,271
لفهم أبي.

3006
02:11:10,671 --> 02:11:12,337
ليس هو فقط،

3007
02:11:12,417 --> 02:11:14,711
لقد فهمت أشياء كثيرة
بعد المجيء إلى هنا.

3008
02:11:15,620 --> 02:11:17,937
-كارثي، طلب صغير.
-ما هذا؟

3009
02:11:19,707 --> 02:11:21,867
هل يمكنني الاحتفاظ بهذه المحفظة
في ذاكرة أبي؟

3010
02:11:22,153 --> 02:11:23,695
لا يوجد حتى واحد
روبية فيه.

3011
02:11:24,268 --> 02:11:25,388
ثم قد يكون لديك.

3012
02:11:30,151 --> 02:11:31,151
-كارثي.
-هاه؟

3013
02:11:31,737 --> 02:11:35,359
لم يكن Jensy موهوب من أي وقت مضى
لك أي شيء من الحب؟

3014
02:11:39,617 --> 02:11:41,057
-(سرقة الكتب)
-(خطى)

3015
02:11:44,921 --> 02:11:45,921
(همس كارثيك) مرحبًا.

3016
02:11:46,401 --> 02:11:47,401
ما هذا؟

3017
02:11:47,561 --> 02:11:48,961
(همساً) افتح وانظر بنفسك.

3018
02:11:51,697 --> 02:11:53,497
(موسيقى ممتعة)

3019
02:11:56,441 --> 02:11:58,081
-هل يعجبك؟
-إنها جميلة جدًا.

3020
02:11:58,280 --> 02:11:59,521
رأيته في متجر أمس.

3021
02:11:59,721 --> 02:12:01,801
ألا تحب اللورد فيناياجار؟
لذلك، اشتريتها لك.

3022
02:12:02,041 --> 02:12:03,561
لا حاجة لشكري.
قد يكون لديك ذلك.

3023
02:12:03,617 --> 02:12:04,801
شكرًا.

3024
02:12:05,457 --> 02:12:07,177
(اهتزاز الهاتف)

3025
02:12:10,297 --> 02:12:11,897
(الموسيقى تتلاشى)

3026
02:12:14,617 --> 02:12:15,841
(همساً) ماذا حدث؟

3027
02:12:16,321 --> 02:12:17,321
هل أنت بخير؟

3028
02:12:18,526 --> 02:12:21,446
أتعلم؟
انفصلت سانديا وديليب.

3029
02:12:21,697 --> 02:12:22,577
أوه.

3030
02:12:23,373 --> 02:12:24,853
أنا متأكد من أنه هو الشخص المخطئ.

3031
02:12:25,361 --> 02:12:26,361
غبي!

3032
02:12:26,417 --> 02:12:28,976
لماذا تنزعج
دون أن نعرف ماذا حدث؟

3033
02:12:29,551 --> 02:12:31,777
-يجب أن يكون خطأه. أنا أعلم أنه.
-(كارثيك تكس)

3034
02:12:32,261 --> 02:12:33,741
لماذا تدعمونه؟

3035
02:12:33,874 --> 02:12:35,261
أنا لا أدعم أي شخص هنا.

3036
02:12:35,337 --> 02:12:37,301
لا، كلماتك تبدو كذلك
أنت تدعمه.

3037
02:12:37,661 --> 02:12:39,181
لماذا سأدعمه؟

3038
02:12:39,421 --> 02:12:40,901
لأنه رجل!

3039
02:12:41,261 --> 02:12:42,261
(يصرخ) أنت فو..

3040
02:12:43,579 --> 02:12:45,059
(همساً) لا تتحدث كالأحمق.

3041
02:12:45,774 --> 02:12:47,807
أنا أقول أن صديقي ذاهب
من خلال الانفصال،

3042
02:12:47,941 --> 02:12:49,181
وكنت عارضة جدا حول هذا الموضوع؟

3043
02:12:49,341 --> 02:12:50,781
وإلا كيف يجب أن أتفاعل؟

3044
02:12:50,857 --> 02:12:52,537
هل هذا هو العالم
الانفصال الأول؟

3045
02:12:52,617 --> 02:12:55,421
أوه. وبالتالي, الانفصالات عارضة
يهم؟

3046
02:12:55,661 --> 02:12:56,781
لم أقصثد ذلك

3047
02:12:57,341 --> 02:13:00,337
كل ما أقوله هو ذلك
ليس عليك المبالغة في رد فعلك تجاه هذا.

3048
02:13:00,577 --> 02:13:01,457
هل تقول

3049
02:13:01,537 --> 02:13:03,101
أنك سوف تنفصل عرضًا
معي أيضا؟

3050
02:13:03,341 --> 02:13:04,901
لماذا سأنفصل عنك؟

3051
02:13:05,101 --> 02:13:06,421
هذا الموضوع لا لزوم له.

3052
02:13:06,701 --> 02:13:08,621
إذا أتيت يوما ما وأخبرتني

3053
02:13:08,821 --> 02:13:11,461
أن هذا لا يعمل أو الخاص بك
العائلة ضد حبنا،

3054
02:13:11,577 --> 02:13:13,661
أو أعطني أي عشوائية أخرى
الأسباب...

3055
02:13:13,901 --> 02:13:15,501
ولكن يمكنك أن تقول الشيء نفسه
الشيء أيضا، أليس كذلك؟

3056
02:13:15,697 --> 02:13:17,141
لماذا أفعل؟

3057
02:13:17,541 --> 02:13:19,741
والدي لن يعارض أبدا
رغباتي.

3058
02:13:19,941 --> 02:13:21,221
الشيء نفسه ينطبق على عائلتي.

3059
02:13:21,541 --> 02:13:23,141
لذلك لن تنفصل
معي، أليس كذلك؟

3060
02:13:23,217 --> 02:13:24,421
(الهسهسة) غبي!

3061
02:13:25,061 --> 02:13:26,581
فقط أجب على سؤالي.

3062
02:13:26,747 --> 02:13:28,181
أنت لن تنفصل عني، أليس كذلك؟

3063
02:13:28,301 --> 02:13:29,781
أنا لن. كافٍ؟

3064
02:13:31,581 --> 02:13:34,621
تذكر،
اللورد فيناياجار هو شاهدنا.

3065
02:13:35,017 --> 02:13:36,097
(موسيقى مرحة)

3066
02:13:36,301 --> 02:13:38,101
حبسه في مكان
التي سوف تبدو دائما.

3067
02:13:38,381 --> 02:13:39,381
-تمام؟
-تمام.

3068
02:13:39,821 --> 02:13:41,061
طلب صغير.

3069
02:13:42,301 --> 02:13:44,221
ماذا عن أننا نعيش في المكتبة
بعد زفافنا؟

3070
02:13:44,537 --> 02:13:45,417
لماذا؟

3071
02:13:45,461 --> 02:13:47,057
هذا هو المكان الوحيد الذي
تتحدث بهدوء.

3072
02:13:47,177 --> 02:13:49,101
(تنقر على أسنانها) تضيع!

3073
02:13:55,657 --> 02:13:56,777
(الموسيقى تتلاشى)

3074
02:13:56,897 --> 02:13:58,177
(سرقة الحقيبة)

3075
02:13:58,937 --> 02:14:00,097
(تحطم العناصر)

3076
02:14:00,537 --> 02:14:01,417
همبف!

3077
02:14:01,777 --> 02:14:04,617
-(صوفي تبكي)
-صوفي، أمي هي... هاه؟

3078
02:14:06,211 --> 02:14:07,351
ماذا حدث يا صوفي؟

3079
02:14:08,017 --> 02:14:11,151
لقد أخذت بعض المال من إيلانغو
أمس، لشراء بعض الأحكام.

3080
02:14:11,971 --> 02:14:14,260
لقد حافظت على التوازن هنا.
انها مفقودة الآن.

3081
02:14:14,508 --> 02:14:16,041
أين يمكن أن يكون قد ذهب؟
تحقق بشكل صحيح.

3082
02:14:16,371 --> 02:14:17,371
أين يمكن أن تذهب؟

3083
02:14:17,531 --> 02:14:20,297
يجب أن يكون لدى ما يسمى بـ "أبي".
أخذها. (يشهق)

3084
02:14:20,484 --> 02:14:21,734
-أحمق دموي.
-هيا...

3085
02:14:21,777 --> 02:14:22,777
(تنهدات لا يمكن السيطرة عليها)

3086
02:14:23,664 --> 02:14:24,891
حسنًا، انسَ الأمر.
كل شيء سيكون على ما يرام.

3087
02:14:25,257 --> 02:14:26,577
-(عويل)
-(موسيقى حزينة)

3088
02:14:26,805 --> 02:14:27,805
(عامودا) صوفي...

3089
02:14:31,171 --> 02:14:33,691
(جايا) دع الأمر يا صوفي.
إنه المال فقط.

3090
02:14:34,051 --> 02:14:35,511
هذا ليس جديدا.

3091
02:14:35,879 --> 02:14:36,879
لا تبكي، صوفي.

3092
02:14:37,381 --> 02:14:39,742
صحيح ولكن هذا أصبح روتينيا.

3093
02:14:40,571 --> 02:14:41,711
لذلك، فإنه مؤلم.

3094
02:14:44,451 --> 02:14:46,568
كل يوم أتمنى أن يموت.

3095
02:14:47,091 --> 02:14:48,431
لا تقل أشياء كهذه يا عزيزي.

3096
02:14:49,051 --> 02:14:50,431
مهما كان الأمر، فهو والدك.

3097
02:14:51,197 --> 02:14:52,197
يا إلهي! لا يا عمتي.

3098
02:14:52,731 --> 02:14:54,199
إنه لا يستحق أن يكون أباً.

3099
02:14:54,835 --> 02:14:56,156
في حياتي،

3100
02:14:56,774 --> 02:14:59,071
لم يكن سوى عم راثينسامي
الذي رأيته كشخصية الأب.

3101
02:15:00,051 --> 02:15:01,254
ولكن الآن، حتى هو لم يعد موجودا.

3102
02:15:01,680 --> 02:15:03,711
الآن، أشعر وكأنني لا أملك أحداً
بجانبي.

3103
02:15:05,091 --> 02:15:06,781
مهما كان الشخص سيئا،

3104
02:15:07,382 --> 02:15:08,791
كان لا يزال يهتم بأطفاله.

3105
02:15:10,380 --> 02:15:11,380
لكن هذا الزميل،

3106
02:15:12,051 --> 02:15:14,831
لم يكن أبا جيدا
حتى عندما كنت صغيرًا مثل Appu.

3107
02:15:15,969 --> 02:15:18,631
حتى أنني تزوجت، هكذا فقط
كان بإمكاني الهروب منه.

3108
02:15:19,891 --> 02:15:21,411
لقد دمرت حياتي.

3109
02:15:21,953 --> 02:15:23,951
-(جايا) صوفي، لا تبكي.
-(عامودا) اهدأ.

3110
02:15:24,617 --> 02:15:26,097
(نحيب)

3111
02:15:27,124 --> 02:15:28,124
صوفي,

3112
02:15:28,612 --> 02:15:30,671
أن ينعم بالأب الصالح
أو الزوج الصالح

3113
02:15:30,853 --> 02:15:31,898
ليس في سيطرتنا.

3114
02:15:32,358 --> 02:15:33,778
وكل ذلك أمر الله.

3115
02:15:35,154 --> 02:15:36,934
ليس الجميع مباركا.

3116
02:15:37,500 --> 02:15:39,320
ولكن يجب عليك أبدا
تفقد الأمل في الحياة.

3117
02:15:39,737 --> 02:15:41,906
أنا متأكد أن الله لديه شيء جيد
في متجر لك.

3118
02:15:42,171 --> 02:15:43,577
(تنهدات) لا أستطيع أن أتحمل بعد الآن.

3119
02:15:45,937 --> 02:15:47,434
صوفي...

3120
02:15:50,857 --> 02:15:51,777
(الموسيقى تتلاشى)

3121
02:15:52,218 --> 02:15:54,201
-(سوبا) كم الفاتورة؟
- 510 روبية هندية للنصف لتر.

3122
02:15:54,441 --> 02:15:55,521
175 جنيهًا للدجاج.

3123
02:15:55,681 --> 02:15:57,081
يصل المجموع إلى 685 جنيهًا إسترلينيًا.

3124
02:15:57,497 --> 02:15:58,657
(الناس يتحدثون)

3125
02:16:00,361 --> 02:16:01,841
لماذا مذكرة بقيمة 1000 روبية هندية؟

3126
02:16:02,481 --> 02:16:04,241
هل أدفع لك بالدولار الأمريكي؟

3127
02:16:05,525 --> 02:16:08,857
1000 روبية هندية. و... هاه؟

3128
02:16:09,292 --> 02:16:10,652
هذا ليس قانونيا الآن!

3129
02:16:11,850 --> 02:16:13,290
يبدو أن هناك خطأ ما.

3130
02:16:14,137 --> 02:16:16,651
أعتقد أن هناك مشكلة ما
مع ماكينة الصراف الآلي.

3131
02:16:17,001 --> 02:16:18,361
افعل شيئًا واحدًا.

3132
02:16:18,841 --> 02:16:19,841
احتفظ بهذا.

3133
02:16:20,081 --> 02:16:22,417
سأدفع لك بمذكرة قانونية
صباح الغد وخذ هذا مرة أخرى.

3134
02:16:22,497 --> 02:16:23,921
مستحيل يا سيدي!

3135
02:16:24,161 --> 02:16:25,097
المالك لن يسمح بذلك.

3136
02:16:25,177 --> 02:16:27,721
من هو المالك؟ هل تعلم
من كان يملك هذا المكان ذات مرة؟

3137
02:16:28,081 --> 02:16:30,001
-هل تعرف تاريخها؟
-لا.

3138
02:16:30,401 --> 02:16:32,161
هذا ينتمي إلى اللورد سوليفان!

3139
02:16:32,401 --> 02:16:33,641
لا يهمني يا سيدي.

3140
02:16:33,697 --> 02:16:36,761
ادفع الفاتورة واترك. إذا كان المالك
يرى هذا، فإنه سوف يصبح مشكلة.

3141
02:16:37,171 --> 02:16:39,171
(يصرخ) اتصل بمالكك! اتصل به!

3142
02:16:39,981 --> 02:16:43,177
حتى أولئك الذين يرغبون في التغلب
العالم، ألكسندر ونابليون،

3143
02:16:43,257 --> 02:16:44,867
ليس لديك قطعة أرض
باسمهم!

3144
02:16:45,094 --> 02:16:46,680
سيدي، من فضلك توقف عن الكلام الهراء.

3145
02:16:46,960 --> 02:16:47,857
ادفع!

3146
02:16:47,937 --> 02:16:49,217
(يضحك بصوت عال)

3147
02:16:50,321 --> 02:16:52,641
ليس لدي المال.
يمكنك التحقق.

3148
02:16:52,697 --> 02:16:54,161
ما هي المشكلة؟

3149
02:16:54,401 --> 02:16:57,001
- لقد دفع باستخدام عملة ورقية غير صالحة
عندما يطلب منك دفع الفاتورة. -يا!

3150
02:16:57,521 --> 02:16:59,601
محافظ البنك الاحتياطي
وقعت تلك العملة.

3151
02:16:59,761 --> 02:17:01,321
ومن أنت حتى تسميه باطلاً؟

3152
02:17:01,761 --> 02:17:03,721
حسنًا، أضف فاتورته إلى فاتورتي.

3153
02:17:04,001 --> 02:17:05,001
سيدي لماذا تريد...

3154
02:17:05,057 --> 02:17:06,336
فقط افعل كما قلت. يذهب.

3155
02:17:07,212 --> 02:17:08,492
-حسنا يا سيدي.
-شكرا لك يا سيدي.

3156
02:17:09,163 --> 02:17:10,163
سيدي، من فضلك اجلس.

3157
02:17:10,401 --> 02:17:11,641
-سأنضم إليكم.
- لطف منك.

3158
02:17:13,401 --> 02:17:14,401
يرحمك الله.

3159
02:17:14,801 --> 02:17:15,801
(رجل) هذا هو كوبك، أليس كذلك؟

3160
02:17:16,281 --> 02:17:18,577
-إذا كان في حالة سيئة، فهو كوبي.
-(كلاهما يضحك)

3161
02:17:18,812 --> 02:17:20,092
-سيدي، لقد انتهيت.
-(الشرب يتدفق)

3162
02:17:20,578 --> 02:17:22,218
لا بأس. مجرد ربط صغير.

3163
02:17:25,281 --> 02:17:26,441
أنا صبية.

3164
02:17:26,721 --> 02:17:28,977
-أنت تحظى بشعبية كبيرة، يا سيدي.
-(يضحك)

3165
02:17:29,290 --> 02:17:30,290
وأنت؟

3166
02:17:31,323 --> 02:17:32,323
أنا ماهيندران.

3167
02:17:32,561 --> 02:17:35,441
هناك فندق اسمه جانجا بهافان
بالقرب من موقف حافلات كونور.

3168
02:17:36,041 --> 02:17:37,761
-نعم.
-هذا فندقي يا سيدي.

3169
02:17:37,977 --> 02:17:39,337
أوه! (ضحكة مكتومة)

3170
02:17:39,396 --> 02:17:41,036
هل هو كذلك؟ كيف حال العمل؟

3171
02:17:41,795 --> 02:17:43,435
ليس سيئا ولكن...

3172
02:17:43,497 --> 02:17:46,281
إذا أظهرت بعض الرحمة،
سيتم تشغيله بشكل أفضل.

3173
02:17:46,948 --> 02:17:47,948
أنا؟

3174
02:17:48,137 --> 02:17:49,931
ماذا يمكنني أن أفعل يا سيدي؟

3175
02:17:50,217 --> 02:17:51,660
انا لم احصل عليها.

3176
02:17:51,737 --> 02:17:53,761
دعونا نناقش هذا يا سيدي.
كل ذلك في الوقت المناسب.

3177
02:17:54,057 --> 02:17:55,771
هل أطلب نصف لتر؟

3178
02:17:56,337 --> 02:17:57,377
(موسيقى مشوقة)

3179
02:17:57,563 --> 02:17:59,017
-اطلب نصف لتر كامل.
-(ماهندران) حسنًا.

3180
02:17:59,257 --> 02:18:00,417
(الموسيقى تتلاشى)

3181
02:18:00,737 --> 02:18:02,097
(زقزقة العصافير)

3182
02:18:02,204 --> 02:18:03,204
صوفي.

3183
02:18:05,457 --> 02:18:06,610
مهلا صوفي!

3184
02:18:12,291 --> 02:18:13,691
أين ذهبت؟

3185
02:18:16,381 --> 02:18:17,297
صوفي!

3186
02:18:20,964 --> 02:18:21,964
تحياتي سيدتي.

3187
02:18:22,017 --> 02:18:24,377
لماذا لا تأتي داخل المنزل؟
لماذا أنت دائما هنا؟

3188
02:18:24,537 --> 02:18:27,257
حسنًا، الهواء الطلق لطيف جدًا.
لقد قررت فقط البقاء هنا.

3189
02:18:27,337 --> 02:18:28,641
أوه، حسنا.

3190
02:18:28,697 --> 02:18:31,497
-بالمناسبة، ما اسم والدك؟
-(يذهل)

3191
02:18:32,441 --> 02:18:33,811
باريروم بيرومال.

3192
02:18:34,779 --> 02:18:37,259
كان زوجي يخبرني دائمًا بكل شيء.

3193
02:18:37,619 --> 02:18:39,739
لكنه لم يخبرني قط عن والدك

3194
02:18:40,041 --> 02:18:41,321
كيف يعرفون بعضهم البعض؟

3195
02:18:41,663 --> 02:18:44,343
لقد كانوا زملاء في الغرفة في تشيناي.

3196
02:18:44,601 --> 02:18:47,881
كان هناك بعض الأعمال...
كنت طفلا بالرغم من ذلك. أنا لا أتذكر.

3197
02:18:48,478 --> 02:18:49,478
هل والدك لا زال موجوداً؟

3198
02:18:49,617 --> 02:18:52,015
أبي توفي للتو مؤخرا.

3199
02:18:52,961 --> 02:18:54,321
ماذا تفعل؟

3200
02:18:54,561 --> 02:18:57,522
أدير منفذًا صغيرًا للطعام
في تشيناي. فندق.

3201
02:18:57,577 --> 02:18:58,457
أوه!

3202
02:18:58,481 --> 02:19:01,001
لهذا السبب الصلصة لك
الذي تم صنعه بالأمس كان لذيذًا جدًا.

3203
02:19:01,281 --> 02:19:03,081
شكرًا لك.
علمتني أمي ذلك.

3204
02:19:03,761 --> 02:19:05,001
إذن، والدتك تبقى معك؟

3205
02:19:05,310 --> 02:19:07,070
لا، لقد توفيت منذ 15 عامًا.

3206
02:19:08,375 --> 02:19:09,375
هل أنت متزوج؟

3207
02:19:09,721 --> 02:19:10,921
أبحث عن عروس.

3208
02:19:11,081 --> 02:19:12,881
لكن انتباهي دائما
على تشغيل الفندق.

3209
02:19:13,515 --> 02:19:15,235
قد لا تشعر بالحاجة
لذلك الآن يا بني.

3210
02:19:15,521 --> 02:19:17,081
ولكن بعد عمر معين

3211
02:19:17,321 --> 02:19:19,321
سوف تصبح الوحدة لعنة.

3212
02:19:19,821 --> 02:19:21,941
لقد مرت أربعة أيام فقط
منذ أن تركني.

3213
02:19:22,749 --> 02:19:25,549
في مثل عمري، على الرغم من أنني مباركة
أن يكون هناك أحباء يحيطون بي،

3214
02:19:26,633 --> 02:19:28,817
الوحدة لا تزال تقتلني.

3215
02:19:29,701 --> 02:19:33,337
ولكن لدي ما يرضي وجود
عاش حياة مرضية معه.

3216
02:19:33,537 --> 02:19:34,777
(الموسيقى الاستبطانية)

3217
02:19:36,007 --> 02:19:37,367
هل لي أن أسألك شيئا؟

3218
02:19:37,497 --> 02:19:38,377
لو سمحت.

3219
02:19:38,457 --> 02:19:40,541
أجد صعوبة في سؤال كارثي.

3220
02:19:41,861 --> 02:19:43,817
ألم تكن مع زوجي
عندما وافته المنية؟

3221
02:19:44,017 --> 02:19:44,897
نعم.

3222
02:19:44,977 --> 02:19:47,093
ماذا كانت كلماته الأخيرة؟

3223
02:19:47,137 --> 02:19:48,405
حسنًا...

3224
02:19:48,457 --> 02:19:51,099
قرب النهاية، سأل كارثي
أن يغفر له.

3225
02:19:51,177 --> 02:19:52,676
قال: بسببي..
زواجك..."

3226
02:19:52,697 --> 02:19:55,153
وذكر بعض الزواج.
هذا كل ما فهمته يا سيدتي.

3227
02:20:00,267 --> 02:20:01,267
(جايا) حسنًا.

3228
02:20:02,577 --> 02:20:03,657
(ساتشو يسخر)

3229
02:20:04,541 --> 02:20:06,436
لقد عشت حياة مرضية
معه.

3230
02:20:06,732 --> 02:20:08,652
لكنه عاش حياة سرية
وتوفي.

3231
02:20:09,141 --> 02:20:10,141
أيا كان.

3232
02:20:10,177 --> 02:20:11,177
-(تختفي الموسيقى)
-(رش الماء)

3233
02:20:13,337 --> 02:20:14,497
(خطى)

3234
02:20:20,017 --> 02:20:21,337
(ضحكة مكتومة)

3235
02:20:21,391 --> 02:20:22,512
أمس،

3236
02:20:22,683 --> 02:20:24,578
التقيت دانيال في الكنيسة.

3237
02:20:25,151 --> 02:20:26,151
دانيال؟

3238
02:20:26,664 --> 02:20:28,064
هل تقصد عم داني؟

3239
02:20:28,167 --> 02:20:29,737
لقد مرت سنوات عديدة
منذ أن التقيت به.

3240
02:20:29,777 --> 02:20:31,930
-هل كانت عمتي هناك؟
- لا، لقد أتى بمفرده.

3241
02:20:32,191 --> 02:20:33,191
لقد تقاعد الآن.

3242
02:20:33,311 --> 02:20:34,857
لقد عادوا
واستقر هنا.

3243
02:20:34,937 --> 02:20:35,977
أوه.

3244
02:20:36,751 --> 02:20:37,951
ابنه...

3245
02:20:38,311 --> 02:20:39,351
ماذا كان اسمه؟

3246
02:20:39,551 --> 02:20:40,457
توماس.

3247
02:20:40,537 --> 02:20:42,671
نعم! كنا نسميه تومي.

3248
02:20:42,951 --> 02:20:44,351
أكمل هندسته

3249
02:20:44,591 --> 02:20:46,226
ويعمل في شركة جيدة
في تشيناي.

3250
02:20:46,417 --> 02:20:47,417
(موسيقى البيانو الاستبطانية)

3251
02:20:47,511 --> 02:20:49,071
انه لا يزال أعزب.

3252
02:20:49,231 --> 02:20:50,591
إنهم يبحثون
لمباراة مناسبة.

3253
02:20:50,657 --> 02:20:52,551
كانوا يسألون عنك.

3254
02:20:53,911 --> 02:20:54,991
سيأتي إلى هنا الأسبوع المقبل.

3255
02:20:55,191 --> 02:20:57,857
إذا كنت متفرغًا، فيمكننا دعوتهم
لتناول طعام الغداء...

3256
02:20:57,937 --> 02:20:59,431
أبي، لا.

3257
02:20:59,671 --> 02:21:01,071
عزيزي، إنه رجل لطيف.

3258
02:21:01,391 --> 02:21:02,711
إنه في وظيفة آمنة.

3259
02:21:03,031 --> 02:21:04,591
أنت بالفعل على دراية جيدة
معه.

3260
02:21:04,871 --> 02:21:06,751
لذلك اعتقدنا--

3261
02:21:06,951 --> 02:21:07,951
(جينسي) لا يا أبي.

3262
02:21:08,057 --> 02:21:09,271
تغيير الموضوع.

3263
02:21:09,511 --> 02:21:11,231
فقط قابله يا عزيزي.

3264
02:21:11,591 --> 02:21:13,111
أنا لست في مزاج للقاء أي شخص
الآن.

3265
02:21:14,551 --> 02:21:16,391
عزيزي، أنا أيضًا أتقدم في السن.

3266
02:21:16,951 --> 02:21:18,951
أتمنى أن أراك متزوجا
واستقر.

3267
02:21:19,578 --> 02:21:20,938
ليس الآن يا أبي.

3268
02:21:21,554 --> 02:21:22,858
اسمحوا لي أن أنهي دراستي في M. Phil أولاً.

3269
02:21:24,593 --> 02:21:26,873
أنا أعرف لماذا تدفع
هذا الموضوع بعيدا.

3270
02:21:27,271 --> 02:21:28,271
-ولكن ما أقوله--
-أبي.

3271
02:21:28,809 --> 02:21:30,129
على الأقل أنت تعرف سببي.

3272
02:21:30,591 --> 02:21:33,391
لكني أطعتك دون حتى
معرفة السبب.

3273
02:21:33,911 --> 02:21:36,271
لذلك لا تجبرني. لو سمحت.

3274
02:21:36,777 --> 02:21:38,697
(موسيقى حزينة)

3275
02:21:45,748 --> 02:21:47,351
(كارثيك) ما الذي يزعجك
أبي عنا، جينسي؟

3276
02:21:47,871 --> 02:21:49,031
سألته يا كارثيك.

3277
02:21:49,097 --> 02:21:51,631
لكنه يرفض أن يعطيني السبب.

3278
02:21:53,137 --> 02:21:54,217
(كارثيك) وهكذا؟

3279
02:21:55,034 --> 02:21:56,874
قرارنا لا ينبغي أن يكون
فقط بالنسبة لنا،

3280
02:21:57,431 --> 02:21:59,151
يجب عليه أيضا
اجعل عائلاتنا سعيدة.

3281
02:21:59,750 --> 02:22:01,470
ثم لا يمكننا أن نكون معًا أبدًا.

3282
02:22:02,235 --> 02:22:04,355
هذه هي حياتنا. يجب أن نقرر
ماذا يحدث.

3283
02:22:04,828 --> 02:22:06,417
فقط ثق بي وابتعد
معي ياجنسي

3284
02:22:06,897 --> 02:22:09,951
لا أستطيع أن أفعل مثل هذا
قرارات أنانية يا كارثيك

3285
02:22:12,304 --> 02:22:14,064
لقد فعل والدي الكثير من أجلي.

3286
02:22:14,831 --> 02:22:16,471
وخاصة بعد وفاة والدتي

3287
02:22:16,738 --> 02:22:18,137
لقد أصبحت عالمه.

3288
02:22:19,031 --> 02:22:20,431
يستمر في العيش
فقط من أجلي.

3289
02:22:21,481 --> 02:22:24,601
إذا غادرت، ليس هناك روح
حتى للاطمئنان عليه.

3290
02:22:25,121 --> 02:22:26,521
لا تقولي دائما،

3291
02:22:27,641 --> 02:22:29,937
أن والدك هو مثل الله بالنسبة لك؟

3292
02:22:31,001 --> 02:22:32,001
إنه نفس الشيء بالنسبة لي.

3293
02:22:32,681 --> 02:22:33,881
هو كل ما أملك.

3294
02:22:34,601 --> 02:22:36,161
إذا كان علي أن أؤذيه

3295
02:22:37,281 --> 02:22:38,601
لكي نتزوج،

3296
02:22:39,856 --> 02:22:42,297
لا أستطيع أن أفعل ذلك أبدا.
(تنهدات لا يمكن السيطرة عليها)

3297
02:22:44,555 --> 02:22:46,075
أنا آسف حقا.

3298
02:22:48,762 --> 02:22:50,042
أنا لا أستحقك.

3299
02:22:52,274 --> 02:22:54,154
أتمنى لك حياة سعيدة.

3300
02:22:54,602 --> 02:22:55,762
وأنا متأكد من أن ذلك سيحدث.

3301
02:22:56,761 --> 02:22:58,401
سوف تكون دائما في صلواتي.

3302
02:22:58,890 --> 02:23:00,090
أريد أن أكون في حياتك.

3303
02:23:00,921 --> 02:23:02,241
ليس في صلواتك.

3304
02:23:07,297 --> 02:23:08,937
(الموسيقى العاطفية)

3305
02:23:12,737 --> 02:23:13,777
(ينتحب)

3306
02:23:41,697 --> 02:23:43,697
(الموسيقى تتلاشى)

3307
02:23:44,177 --> 02:23:45,777
(أزيز)

3308
02:23:51,424 --> 02:23:52,424
بيتر!

3309
02:23:53,157 --> 02:23:54,157
بيتر؟

3310
02:23:54,753 --> 02:23:56,393
سوبا، لا أستطيع أن أعطيك
أي أموال اليوم.

3311
02:23:56,958 --> 02:23:57,958
لا يا بني.

3312
02:23:58,287 --> 02:23:59,737
هذه المرة سأعطي
لك المال.

3313
02:23:59,817 --> 02:24:01,440
-ماذا؟
-الكثير من المال.

3314
02:24:01,497 --> 02:24:02,457
-أوه.
-همم!

3315
02:24:02,537 --> 02:24:03,657
الشرب في الصباح الباكر؟

3316
02:24:03,737 --> 02:24:05,206
لا، أنا ثابت.

3317
02:24:05,574 --> 02:24:07,174
فقط استمع لي بعناية.

3318
02:24:07,453 --> 02:24:08,853
انظر، أنا أتأخر.

3319
02:24:09,141 --> 02:24:11,261
الفرصة تدق أبوابنا
فقط عدة مرات.

3320
02:24:11,461 --> 02:24:12,684
يجب علينا الاستيلاء عليها عندما يحدث ذلك.

3321
02:24:12,907 --> 02:24:14,467
- وإلا فإنه سوف يفلت من أيدينا.
-تمام.

3322
02:24:14,661 --> 02:24:15,981
كل شخص

3323
02:24:16,221 --> 02:24:18,301
لديه حياة ووظيفة.

3324
02:24:18,648 --> 02:24:20,368
وعلينا ألا نخلط بينهما
ونربك أنفسنا.

3325
02:24:20,919 --> 02:24:23,839
عندما يتعلق الأمر بمهنتنا،
يجب أن نكون محترفين.

3326
02:24:24,975 --> 02:24:27,377
إذن، ما يقوله اللورد كريشنا
في البهاغافاد غيتا هو--

3327
02:24:27,457 --> 02:24:30,777
-نعم! سأسمعها يوم الأحد القادم.
-يا! يا!

3328
02:24:31,344 --> 02:24:33,424
(سوبا) حسنًا، دعني آتي
إلى هذه النقطة.

3329
02:24:33,808 --> 02:24:35,608
لقد التقيت بأحد منافسيك
أمس.

3330
02:24:35,902 --> 02:24:37,742
دع هويته تبقى
لغزا في الوقت الراهن

3331
02:24:37,989 --> 02:24:39,229
لكنه قدم لي أفضل عرض.

3332
02:24:39,541 --> 02:24:42,021
ما العرض؟ شراء اثنين من idlis
واحصل على فادا واحدة مجانا؟

3333
02:24:42,598 --> 02:24:45,011
أنا جاد هنا. لذا توقف عن ذلك
مع النكات الفاسدة الخاصة بك.

3334
02:24:45,381 --> 02:24:46,901
فقط تعال إلى هذه النقطة.

3335
02:24:48,311 --> 02:24:49,391
حسنا، لا شيء.

3336
02:24:49,694 --> 02:24:52,334
إذا اكتشفت سامبار فندقك
الوصفة وشاركوها معي...

3337
02:24:52,901 --> 02:24:54,577
-إذا فعلت..؟
-(يضحك)

3338
02:24:56,017 --> 02:24:57,097
(همس غير مسموع)

3339
02:24:57,657 --> 02:24:58,817
(موسيقى مشوقة)

3340
02:25:01,984 --> 02:25:02,984
حقيقي؟

3341
02:25:03,820 --> 02:25:04,820
100%.

3342
02:25:05,225 --> 02:25:07,945
انظر، لقد قمت بالفعل بالصفقة.

3343
02:25:08,808 --> 02:25:11,816
إذا قمت بذلك، سأدفع لك
المبلغ الموعود.

3344
02:25:12,737 --> 02:25:14,977
ولكن كل شيء يجب أن يمر
أنا فقط. تمام؟

3345
02:25:17,257 --> 02:25:18,137
يا.

3346
02:25:18,193 --> 02:25:20,316
لا تتردد.
إنها فرصة ذهبية.

3347
02:25:21,377 --> 02:25:22,337
ينظر.

3348
02:25:22,657 --> 02:25:25,301
الوصفة ليست بهذه الصفقة الكبيرة
على الاطلاق. حتى أستطيع أن أقول ذلك لك.

3349
02:25:25,697 --> 02:25:28,377
-(همسًا) لكن هل يمكننا أن نثق بهذا الرجل؟
-(سوبا تضحك)

3350
02:25:28,406 --> 02:25:29,566
ومن يتعامل معه؟

3351
02:25:29,862 --> 02:25:30,862
صبايا.

3352
02:25:31,080 --> 02:25:32,301
هل تعتقد أنني سوف أتركها تفلت من أيدينا؟

3353
02:25:32,501 --> 02:25:33,501
حسنا...

3354
02:25:33,830 --> 02:25:35,470
هذا الفكر لديه
لم يخطر ببالي قط.

3355
02:25:35,830 --> 02:25:36,830
أنا متردد بعض الشيء.

3356
02:25:37,977 --> 02:25:40,623
وأخيرا، كنت قد خططت للقيام به
شيء من أجل عائلتك.

3357
02:25:41,151 --> 02:25:42,391
لا تقلق بشأن أي شيء.

3358
02:25:42,711 --> 02:25:44,111
سأتعامل مع الأمر بسلاسة.

3359
02:25:46,799 --> 02:25:48,359
-بالتأكيد؟
-100%

3360
02:25:49,497 --> 02:25:51,221
ثم استمع لي بعناية.

3361
02:25:52,568 --> 02:25:54,648
غدًا، سوف تقوم صوفي بالتحضير
سامبار في المنزل.

3362
02:25:55,401 --> 02:25:56,681
خذ كوبًا مليئًا بذلك.

3363
02:25:57,280 --> 02:25:58,600
صوفي صوفي؟

3364
02:25:59,095 --> 02:26:01,055
أنا أسأل عن
سامبار راثينسامي.

3365
02:26:01,097 --> 02:26:03,181
هل تعمل صوفي في منزل آرفيند سوامي؟
منزل أو شيء من هذا؟

3366
02:26:03,495 --> 02:26:04,417
يفكر!

3367
02:26:04,497 --> 02:26:06,253
حسنا، حصلت عليه.

3368
02:26:07,287 --> 02:26:08,727
ثم، في ذلك الكأس من سامبار...

3369
02:26:11,781 --> 02:26:12,781
سوبا...

3370
02:26:13,101 --> 02:26:15,457
-أتمنى أن لا تخدعني مرتين.
-(يستنشق بشكل حاد)

3371
02:26:15,591 --> 02:26:16,591
ابني.

3372
02:26:17,246 --> 02:26:18,897
نحن عائلة. (يشهق)

3373
02:26:19,777 --> 02:26:20,897
شكرا.

3374
02:26:20,977 --> 02:26:22,377
الآن، خذ كوب السامبار هذا،

3375
02:26:23,474 --> 02:26:26,034
خلط عشرة غرامات من سم الفئران
وخمسة جرامات من سيانيد البوتاسيوم.

3376
02:26:26,348 --> 02:26:28,677
شراء سم الفئران من منطقتنا المحلية
متجر. لكن بالنسبة للسيانيد، اذهب إلى كويمبا--

3377
02:26:28,737 --> 02:26:30,341
لقد أظهرت للتو ألوانك الحقيقية.

3378
02:26:30,861 --> 02:26:32,341
من يظهر ألوانه الحقيقية؟

3379
02:26:33,535 --> 02:26:34,535
ألا تخجل؟

3380
02:26:34,897 --> 02:26:36,017
من هو ذلك المنافس؟

3381
02:26:37,046 --> 02:26:38,566
جانجا بهافان ماهيندران، أليس كذلك؟

3382
02:26:39,074 --> 02:26:40,537
لا بد أنك شربت الخمر
معه أمس.

3383
02:26:40,657 --> 02:26:42,040
اذهب وأخبر ذلك الهجين

3384
02:26:42,167 --> 02:26:43,447
سوف أضربه بنعالى!

3385
02:26:43,781 --> 02:26:45,541
ليس هو فقط. أنت أيضاً.

3386
02:26:45,697 --> 02:26:47,417
إعطائي عرضا، قدمي!
(يبصق)

3387
02:26:48,337 --> 02:26:49,777
زميل عديمة الفائدة.

3388
02:26:50,030 --> 02:26:51,030
حسنًا، اذهب!

3389
02:26:51,631 --> 02:26:53,471
لن تفعل أي شيء جوهري أبدًا
في حياتك.

3390
02:26:54,305 --> 02:26:56,225
تعفن في وعاء السامبار هذا مدى الحياة.

3391
02:26:57,542 --> 02:26:59,742
أتمنى لك يوما سعيدا
وحياة بائسة.

3392
02:26:59,817 --> 02:27:00,981
(بيتر) أنت أيضاً!

3393
02:27:01,141 --> 02:27:02,141
(سوبا) شكرا لك!

3394
02:27:04,737 --> 02:27:06,544
تمام. يمكننا أن نفعل ذلك في المنزل.

3395
02:27:07,537 --> 02:27:09,497
نعم. سأخطط للأمر وأتصل بك.

3396
02:27:09,617 --> 02:27:10,577
شكرًا لك.

3397
02:27:12,135 --> 02:27:14,975
بالنسبة لطقوس اليوم الثالث عشر،
يجب أن يكون هناك أفراد الأسرة فقط.

3398
02:27:15,302 --> 02:27:17,302
بعد الطقوس،
سوف نعود إلى المنزل.

3399
02:27:17,647 --> 02:27:19,487
بعد عودته إلى المنزل،
لدينا عدد قليل من الشكليات.

3400
02:27:19,697 --> 02:27:20,974
وبعد ذلك، سنقدم وجبة الغداء.

3401
02:27:21,017 --> 02:27:22,941
لذلك، الطعام لـ 150 شخصًا
يجب أن يكون بخير. يمين؟

3402
02:27:23,017 --> 02:27:24,181
نعم. ينبغي أن يكون.

3403
02:27:24,257 --> 02:27:25,381
أيضا يا عزيزي.

3404
02:27:25,417 --> 02:27:28,261
علينا شراء ملابس جديدة
لكارثي وأمي. يتذكر؟

3405
02:27:28,501 --> 02:27:29,417
(ايلانجو) بالتأكيد.

3406
02:27:29,457 --> 02:27:32,141
ساري للأم ودوتي
وقميص لكارثي.

3407
02:27:32,381 --> 02:27:33,381
-تمام؟
- أخي الزوج...

3408
02:27:34,101 --> 02:27:35,821
دهوتي وقميص...

3409
02:27:35,897 --> 02:27:37,657
-اجعلها مجموعتين.
-(يذهل)

3410
02:27:37,734 --> 02:27:39,494
مجموعتين؟ لكن لماذا؟

3411
02:27:41,941 --> 02:27:42,941
واحد لساتشو.

3412
02:27:43,101 --> 02:27:44,981
ساتشو! لماذا يجب علينا شراء واحدة
لذلك الرجل؟!

3413
02:27:45,177 --> 02:27:46,177
(موسيقى متوترة)

3414
02:27:46,642 --> 02:27:47,642
هناك سبب لذلك.

3415
02:27:50,614 --> 02:27:53,734
مجرد الاستماع إلى ما أنا عليه
لأقول لكما على حد سواء

3416
02:27:55,961 --> 02:27:58,497
ووعدك أنك لن تغضب.

3417
02:27:58,617 --> 02:28:00,263
ما الأمر مع التراكم المفاجئ؟

3418
02:28:00,337 --> 02:28:01,989
ما هذا؟ أخبرني أنت.

3419
02:28:02,537 --> 02:28:04,377
(تلعثم) أوه، قال أنه يجب علينا ذلك
تبييض الجدار.

3420
02:28:04,687 --> 02:28:06,367
اقترحت أن نتمكن من القيام بذلك
بعد وفاة والدك..

3421
02:28:06,417 --> 02:28:07,901
ما الأمر مع الموضوع الذي لا علاقة له؟

3422
02:28:08,712 --> 02:28:10,192
معدتي مستاءة.

3423
02:28:10,510 --> 02:28:11,897
سأذهب بسرعة لزيارة كويمباتور!

3424
02:28:11,941 --> 02:28:12,941
شقيق الزوج!

3425
02:28:13,221 --> 02:28:14,221
يقضي.

3426
02:28:15,057 --> 02:28:16,956
لقد كنت مشبوهة
منذ البداية.

3427
02:28:17,167 --> 02:28:19,381
ومن الواضح أنكما على حد سواء
يخفون شيئا منا

3428
02:28:19,901 --> 02:28:20,901
من هو هذا الزميل؟

3429
02:28:21,731 --> 02:28:22,731
هو...

3430
02:28:26,417 --> 02:28:27,377
أخينا الأكبر.

3431
02:28:27,457 --> 02:28:28,617
(موسيقى مكثفة)

3432
02:28:29,769 --> 02:28:31,449
(ساتشو) لقد أضاءت، بيتر.

3433
02:28:33,017 --> 02:28:33,977
-(تختفي الموسيقى)
-(طقطقة النار)

3434
02:28:35,559 --> 02:28:36,559
بيتر.

3435
02:28:37,101 --> 02:28:39,461
أشعر بالسوء بعد الاستماع
لقصة صبحي.

3436
02:28:39,789 --> 02:28:41,189
ذكرني بأمي.

3437
02:28:41,636 --> 02:28:42,916
هل تذكر؟

3438
02:28:43,228 --> 02:28:46,388
ألم تقل أنها تشاجرت معك؟
لزوجتك لمتابعة أحلامها؟

3439
02:28:46,643 --> 02:28:48,573
ولكن كل أحلامها الخاصة
يتم سحقها.

3440
02:28:49,537 --> 02:28:50,987
ماذا يمكننا أن نفعل بشأن السبيعة؟

3441
02:28:51,196 --> 02:28:53,472
يمكننا القضاء عليه.
هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكننا القيام به.

3442
02:28:53,820 --> 02:28:55,784
يمكنك تحمل تكاليف الذهاب إلى السجن
بما أنك عاطل عن العمل

3443
02:28:57,031 --> 02:28:58,031
كل هذه الأيام،

3444
02:28:58,365 --> 02:29:02,097
كنت أعيش حياة حيث بلدي الوحيد
كان القلق هو منزلي ومتجري.

3445
02:29:02,391 --> 02:29:04,177
إلا بعد مجيئه إلى هنا،
أرى جميع أنواع الناس.

3446
02:29:04,417 --> 02:29:08,487
حسناً، إذا سارت الطقوس النهائية بسلاسة،
سأكون في طريقي فقط.

3447
02:29:09,751 --> 02:29:12,351
الشيء الوحيد الذي يزعجني هو
شك عامودا فيي.

3448
02:29:12,661 --> 02:29:13,781
لديك وجه مشبوه.

3449
02:29:14,016 --> 02:29:14,937
ليس هذا.

3450
02:29:15,017 --> 02:29:17,252
والدتها كانت لطيفة جدا بالنسبة لي
هذا الصباح.

3451
02:29:17,257 --> 02:29:18,919
-(صفعات)
-أوه، لا!

3452
02:29:19,297 --> 02:29:20,297
(موسيقى مكثفة)

3453
02:29:21,521 --> 02:29:24,797
إذا كنت تجرؤ على التحدث بشكل سيئ
من زوجي...

3454
02:29:26,201 --> 02:29:28,201
-سوف أنسى أنك ابني!
-(عامودا) أمي، أمي.

3455
02:29:28,521 --> 02:29:29,817
هل سمعت ماذا قال؟!

3456
02:29:29,881 --> 02:29:32,537
(عامودا) كارثي، هل تعلمين حتى
ماذا تقصد وعن من؟!

3457
02:29:32,577 --> 02:29:34,561
-أنا أقول لك ما قاله أبي--
-اخرس!

3458
02:29:36,135 --> 02:29:38,015
لن أصدق شيئا مما تقوله!

3459
02:29:40,605 --> 02:29:41,805
كل هذا كذبة.

3460
02:29:42,241 --> 02:29:43,841
كل هذا كذبة! (عويل)

3461
02:29:45,121 --> 02:29:47,521
لم يستطع حتى أن يحلم
من خيانتي.

3462
02:29:48,458 --> 02:29:50,836
ولا حتى في أحلامه
(يبكي دون حسيب ولا رقيب)

3463
02:29:51,057 --> 02:29:52,417
(تحطم الأواني)

3464
02:29:52,937 --> 02:29:53,977
(نحيب)

3465
02:29:55,081 --> 02:29:57,001
إذن، كنت تعرف كل هذا
عندما ذهبت إلى تشيناي؟

3466
02:29:57,241 --> 02:29:58,801
لا، لقد سأل والدك...

3467
02:29:59,121 --> 02:30:01,257
لـ "كارثي" ذلك
لقد قطع على "الوعد"--

3468
02:30:01,321 --> 02:30:02,641
ما اسم تلك المرأة؟

3469
02:30:03,281 --> 02:30:04,601
لماذا تحتاج ذلك؟

3470
02:30:05,161 --> 02:30:06,361
سوف تندم على السؤال.

3471
02:30:06,417 --> 02:30:08,681
وكأنك لم تقل ما يكفي!
الآن، أخبرني!

3472
02:30:09,681 --> 02:30:11,041
-اسمها...
-(جايا تبكي)

3473
02:30:14,426 --> 02:30:16,057
-عامودا.
-(توقف النحيب)

3474
02:30:16,257 --> 02:30:17,337
(لهث)

3475
02:30:17,897 --> 02:30:19,017
(يتبعه الصمت)

3476
02:30:20,921 --> 02:30:22,481
ذلك الخاطئ!

3477
02:30:22,841 --> 02:30:25,081
اعتقدت
لقد أطلق على الفندق اسمي

3478
02:30:25,417 --> 02:30:28,515
لكنه سماني باسمها!
(الصراخ)

3479
02:30:29,857 --> 02:30:31,561
اخبرتك.

3480
02:30:32,257 --> 02:30:34,337
- (جايا وعامودا يبكون)
-(موسيقى عاطفية)

3481
02:30:36,803 --> 02:30:38,803
أمي، من فضلك اسمحوا لي أن أشرح.

3482
02:30:39,681 --> 02:30:40,681
أين هو؟

3483
02:30:40,864 --> 02:30:43,121
- أمي أرجوك لا تغضبي.
-سألت أين هو؟!

3484
02:30:43,321 --> 02:30:44,321
أم.

3485
02:30:44,815 --> 02:30:46,866
أمي، من فضلك. إلى أين أنت ذاهب؟

3486
02:30:47,161 --> 02:30:48,177
أمي اسمعي...

3487
02:30:48,577 --> 02:30:50,177
(صفير)

3488
02:30:50,505 --> 02:30:52,465
-أين هو؟
-(كارثيك) لا تنفعلي يا أمي.

3489
02:30:52,981 --> 02:30:55,341
دعونا نتحدث في الصباح.
من فضلك يا أمي.

3490
02:30:56,101 --> 02:30:57,364
- أمي من فضلك. استمع لي.
-(عامودا) ها هو يا أمي!

3491
02:30:57,584 --> 02:30:59,017
-(ساتشو) الركض كعائلة؟
-(جايا) مهلا!

3492
02:31:00,537 --> 02:31:01,581
لماذا أتيت إلى هنا؟!

3493
02:31:01,657 --> 02:31:03,621
- أماه، لقد أحضرته إلى هنا!
-أنت تصمت!

3494
02:31:03,861 --> 02:31:04,861
لماذا أنت هنا؟

3495
02:31:04,897 --> 02:31:07,337
-كارثي اتصل بي.
- إذن ماذا لو اتصل بك ؟!

3496
02:31:07,421 --> 02:31:09,114
جئت تبحث عن حصة
في الثروة؟

3497
02:31:09,562 --> 02:31:11,622
-من فضلك لا تقول أشياء مثل هذا--
-بالطبع ستقول ذلك!

3498
02:31:11,941 --> 02:31:13,581
من الأفضل أن تضيع من هنا.
أو غير ذلك...

3499
02:31:13,880 --> 02:31:15,880
انظر، أنا لم آتي إلى هنا عن طيب خاطر.

3500
02:31:16,128 --> 02:31:17,448
-كارثي قال أن أبي أراد--
-(جايا) مهلا!

3501
02:31:17,497 --> 02:31:19,302
اتصل به والدك مرة أخرى
وسوف أضربك بنعلي!

3502
02:31:19,570 --> 02:31:20,850
إنه ليس أباً لك!

3503
02:31:21,217 --> 02:31:23,221
والدتك خدعت زوجي

3504
02:31:23,421 --> 02:31:25,377
-وأنت تخون ابني!
- أمي، لا أحد خدع أحداً هنا.

3505
02:31:25,457 --> 02:31:26,577
لا تتكلم على عجل.

3506
02:31:27,261 --> 02:31:29,021
أمي، غضبك له ما يبرره.

3507
02:31:29,301 --> 02:31:30,861
أنا لم آتي إلى هنا
توقع أي شيء.

3508
02:31:30,937 --> 02:31:32,821
أنت هنا مع خطة!
أوقف الدراما الخاصة بك.

3509
02:31:33,181 --> 02:31:35,221
لقد رأيت الكثير مثلك.

3510
02:31:35,501 --> 02:31:38,341
سوف ترتدي وجهًا بريئًا
وإرسال إشعار قانوني لاحقًا.

3511
02:31:38,759 --> 02:31:41,196
قلت لا أريد شيئا.
لماذا أرسل إشعارًا قانونيًا؟

3512
02:31:41,257 --> 02:31:42,828
-أنت! ولهذا السبب رفضت المجيء.
-(جايا) مهلا!

3513
02:31:43,061 --> 02:31:44,261
هل تجرؤ على تهديده؟!

3514
02:31:44,501 --> 02:31:46,661
أنت محتال وكذلك والدتك!

3515
02:31:47,061 --> 02:31:50,417
-انظر، لا تتكلم بالسوء عن والدتي.
-حسنًا؟ ماذا ستفعل؟!

3516
02:31:50,664 --> 02:31:52,390
ماذا ستفعل لو تكلمت
مريض من والدتك؟

3517
02:31:52,492 --> 02:31:53,492
أكرر!

3518
02:31:53,647 --> 02:31:55,447
أنت محتال وكذلك والدتك!

3519
02:31:55,701 --> 02:31:57,381
وجهك دليل كافي

3520
02:31:57,581 --> 02:31:59,941
هل سيصدقك أحد
ولدوا لRathinasamy؟

3521
02:32:01,101 --> 02:32:03,141
ماذا قلت لي عندما سألت
اسم والدك؟

3522
02:32:03,301 --> 02:32:04,301
باريروم بيرومال.

3523
02:32:04,377 --> 02:32:05,581
الآن، أنت تقول أنه راثينسامي؟!

3524
02:32:05,701 --> 02:32:06,817
هل ستغيرين الاسم غدا؟

3525
02:32:06,857 --> 02:32:08,657
-هل والدتك تعرف من هو والدك؟!
-يا!

3526
02:32:08,737 --> 02:32:10,741
أم! توقف عن قول كل هذا!
في سبيل الله، أدخل!

3527
02:32:10,817 --> 02:32:12,756
-أختي، خذيها إلى الداخل--
-لماذا يجب أن ندخل؟!

3528
02:32:12,880 --> 02:32:14,120
أولا، اطلب منه الخروج!

3529
02:32:14,702 --> 02:32:16,502
لن يغادر بهذه السهولة.

3530
02:32:16,537 --> 02:32:17,457
(جلجل الأساور)

3531
02:32:17,526 --> 02:32:21,166
رمي الكلب بضعة عظام ،
وسوف يلتقطها ويبتعد!

3532
02:32:21,462 --> 02:32:22,622
ارمي مجوهراتك على وجهه أيضًا!

3533
02:32:22,941 --> 02:32:24,821
إذا رأيتك هنا صباح الغد،

3534
02:32:25,021 --> 02:32:27,061
سأقتلك. ارسله بعيدا!

3535
02:32:27,781 --> 02:32:29,101
(عامودا) هذا ما أنت هنا
أليس كذلك؟

3536
02:32:29,657 --> 02:32:30,537
خذها.

3537
02:32:31,303 --> 02:32:32,497
التقط كل شيء واترك.

3538
02:32:38,767 --> 02:32:39,927
هل أنت سعيد الآن؟

3539
02:32:40,261 --> 02:32:42,021
هكذا سيكون الأمر
في البداية، ساتشو.

3540
02:32:42,097 --> 02:32:44,416
أوه. إذن، هذه مجرد البداية؟

3541
02:32:44,694 --> 02:32:45,694
هل نحن في للمزيد؟

3542
02:32:45,697 --> 02:32:46,857
اذهب وابحث عن شخص آخر.

3543
02:32:47,061 --> 02:32:48,577
لقد كان خطأ.
وأعتذر نيابة عنهم.

3544
02:32:48,737 --> 02:32:51,017
ادفع اعتذارك
في سامبار فندقك!

3545
02:32:51,057 --> 02:32:52,929
سأصلح كل شيء.
ثق بي، ساشو.

3546
02:32:53,092 --> 02:32:54,057
اللعنة عليك!

3547
02:32:54,137 --> 02:32:56,248
يا! أقف مهانًا بسبب
لقد وثقت بك وأتيت إلى هنا!

3548
02:32:56,451 --> 02:32:58,162
-سأغادر!
-تحدثوا على عجل.

3549
02:32:58,436 --> 02:32:59,881
-لا تذهب، ساشو. لو سمحت.
-يا.

3550
02:33:00,201 --> 02:33:02,177
لقد أهانت والدتك
والدتي يا رجل.

3551
02:33:02,257 --> 02:33:03,881
إذا بقيت هنا، سأكون مهينًا
والدتي أكثر.

3552
02:33:04,081 --> 02:33:06,241
-سأغادر.
-من فضلك، غادر بعد طقوس أبي الأخيرة.

3553
02:33:06,297 --> 02:33:07,257
يا!

3554
02:33:07,841 --> 02:33:11,482
قم بالطقوس النهائية لوالدك أو احصل على
تزوج مرة أخرى، أنا لا أهتم.

3555
02:33:11,703 --> 02:33:13,377
إنه ليس والدي. يا!

3556
02:33:13,401 --> 02:33:15,601
هل أنا أرقص هنا؟
ما الذي تحدق فيه؟

3557
02:33:15,841 --> 02:33:16,841
تحدث معه ببعض المنطق!

3558
02:33:16,897 --> 02:33:18,601
كارثي، هو له ما يبرره
في قوله ذلك.

3559
02:33:18,801 --> 02:33:20,401
-دعونا نذهب إلى الداخل.
-أرجو أن تكون هادئا!

3560
02:33:20,497 --> 02:33:22,870
هكذا تتفاعل النساء.
سوف يستغرقون بعض الوقت لقبول ذلك.

3561
02:33:23,109 --> 02:33:24,189
ومن طلب منهم قبوله؟

3562
02:33:24,297 --> 02:33:25,737
قلت لك مرارا وتكرارا
لا تخبرهم.

3563
02:33:25,817 --> 02:33:28,136
-لماذا أخبرتهم؟
-أنت وأنا قطعنا وعداً لأبي.

3564
02:33:28,177 --> 02:33:29,901
-أم نسيت؟
-هل أنت غبي؟

3565
02:33:29,977 --> 02:33:31,337
والدتك أهانت ولادتي.

3566
02:33:31,377 --> 02:33:33,217
وتريدني أن أبقى؟
سأغادر.

3567
02:33:33,297 --> 02:33:35,381
أوافق على أنها كانت مخطئة، ساتشو.
سأصلح كل شيء.

3568
02:33:35,605 --> 02:33:37,137
-سأقع على قدميك وأتوسل.
-يا! استيقظ!

3569
02:33:37,143 --> 02:33:38,823
لا تذهب، من فضلك. استمع لي.

3570
02:33:39,042 --> 02:33:41,005
-لن أتركك. لا تذهب.
-دعني أذهب!

3571
02:33:41,057 --> 02:33:42,240
-لن أترك!
-دعني أذهب!

3572
02:33:42,415 --> 02:33:43,693
أمسك به يا أخي.

3573
02:33:43,777 --> 02:33:45,800
-يا! ماذا؟
-(ايلانجو) لا شيء.

3574
02:33:46,022 --> 02:33:47,542
أنت على حق. يمكنك الذهاب.

3575
02:33:48,421 --> 02:33:51,137
إذا أتيت إلى تشيناي مرة أخرى،
أبحث عني،

3576
02:33:51,327 --> 02:33:54,087
سوف أقوم بتتبيل وشوي كلاكما.

3577
02:33:54,287 --> 02:33:55,287
الأوغاد!

3578
02:33:56,271 --> 02:33:58,911
جلب ابن بلا أم هنا
فقط لإهانته.

3579
02:34:00,257 --> 02:34:01,817
(تستمر الموسيقى المكثفة)

3580
02:34:06,977 --> 02:34:08,781
(همسًا) لا تذهب يا ساتشو.

3581
02:34:10,937 --> 02:34:12,217
(الهمهمات، تنهدات)

3582
02:34:12,617 --> 02:34:14,217
(يصرخ بصوت عال)

3583
02:34:19,417 --> 02:34:21,437
(ترتفع الموسيقى)
(الموسيقى تتلاشى)

3584
02:34:21,817 --> 02:34:24,657
(التسميات التوضيحية المغلقة بواسطة Desynova Digital)

3585
02:36:25,150 --> 02:36:27,710
(موسيقى كوميدية)

3586
02:36:35,510 --> 02:36:37,710
(موسيقى خفيفة)

3587
02:36:45,510 --> 02:36:46,750
(يضحك)

3588
02:36:51,830 --> 02:36:52,830
حسنا يا ابني.

3589
02:36:53,230 --> 02:36:54,830
اعتقدت أنك سوف تصبح
عالم عظيم.

3590
02:36:55,670 --> 02:36:57,310
لكنك ذهبت وفشلت
في العلم.

3591
02:36:57,630 --> 02:36:59,150
العلم ليس لي يا أمي!

3592
02:36:59,550 --> 02:37:00,710
هل ارسل لك
لتدريس العلوم؟

3593
02:37:00,870 --> 02:37:02,110
-لا.
-لماذا؟

3594
02:37:02,270 --> 02:37:04,430
-أنا أكره العلم.
-لماذا تكرهينه؟

3595
02:37:04,630 --> 02:37:05,590
لأنني أكره ذلك.

3596
02:37:05,830 --> 02:37:08,270
(تنقر على أسنانها) كيف سيعمل
إذا قلت ذلك يا عزيزي؟

3597
02:37:08,510 --> 02:37:09,750
أنا أكره ذلك يا أمي! هذا كل شيء.

3598
02:37:09,910 --> 02:37:12,230
أنا أكره العلم مثلما أكره أبي!

3599
02:37:13,230 --> 02:37:14,430
التوقف عن الحديث هراء!

3600
02:37:14,492 --> 02:37:15,526
أنا لا أتحدث هراء!

3601
02:37:15,590 --> 02:37:17,310
أنا أكره هذا الرجل! إنه محتال.

3602
02:37:17,390 --> 02:37:18,910
-(تحطم وعاء الماء)
-(موسيقى متوترة)

3603
02:37:26,870 --> 02:37:28,670
(يزفر في الإحباط)

3604
02:37:29,870 --> 02:37:31,070
(صرير الباب)

3605
02:37:37,670 --> 02:37:39,110
(سرقة الأشجار)

3606
02:37:39,590 --> 02:37:41,110
(تستمر الموسيقى المتوترة)

3607
02:37:41,270 --> 02:37:42,430
(عامودا) همم؟

3608
02:37:44,350 --> 02:37:45,270
همبف!

3609
02:37:49,190 --> 02:37:51,270
(جلجل الأساور)

3610
02:37:52,984 --> 02:37:54,344
استمع لي يا بابو.

3611
02:37:55,984 --> 02:37:57,544
أنا أتوسل إليك.

3612
02:37:57,630 --> 02:37:59,270
-(تلاطم الأمواج)
-(عامودا تنهد)

3613
02:37:59,358 --> 02:38:02,758
من فضلك لا تتحدث بالسوء عنه
والدك لي مرة أخرى، الابن.

3614
02:38:05,041 --> 02:38:06,841
إنه جوهرة الشخص.

3615
02:38:08,210 --> 02:38:09,910
من فضلك ثق بي في ذلك.

3616
02:38:09,970 --> 02:38:12,650
لن أفعل! كيف يمكنك أن تسألني
أن تثق في الذي خانك؟!

3617
02:38:12,850 --> 02:38:14,170
لماذا أنت ساذجة جدا يا أمي؟

3618
02:38:14,490 --> 02:38:17,431
(عامودا) من فضلك توقف عن قول كل هذا
دون معرفة الحقيقة يا عزيزي.

3619
02:38:17,772 --> 02:38:19,532
حتى لو خانني حقاً..

3620
02:38:19,910 --> 02:38:21,630
-(موسيقى عاطفية)
-(يشهق، تنهدات)

3621
02:38:21,941 --> 02:38:24,501
كما تقول،

3622
02:38:26,040 --> 02:38:28,360
ما زلت لا أستطيع أن أكرهه لذلك.

3623
02:38:30,878 --> 02:38:32,358
إذا كنت أكرهه،

3624
02:38:34,860 --> 02:38:37,845
فهذا يعني أنني لم أفعل ذلك
أحبه حقًا أيضًا.

3625
02:38:39,060 --> 02:38:40,060
ماذا يعني ذلك؟

3626
02:38:43,270 --> 02:38:44,350
(يضحك بهدوء)

3627
02:38:45,780 --> 02:38:47,420
لن تفهم كل ذلك الآن.

3628
02:38:47,580 --> 02:38:49,300
إذن، لن أفهم العلم أيضًا!

3629
02:38:49,550 --> 02:38:51,070
(موسيقى البيانو الحزينة)

3630
02:38:51,457 --> 02:38:52,937
مهلا.. بابو.

3631
02:38:54,140 --> 02:38:55,140
بابو عزيزي.

3632
02:38:55,670 --> 02:38:57,830
(يشهق)

3633
02:39:01,790 --> 02:39:04,150
-(تنهدات لا يمكن السيطرة عليها)
-(تلاطم الأمواج)

3634
02:39:04,470 --> 02:39:05,910
(الموسيقى تتلاشى)

3635
02:39:06,310 --> 02:39:07,830
(نعيق الغربان)

3636
02:39:10,230 --> 02:39:11,670
(اهتزاز الهاتف)

3637
02:39:16,900 --> 02:39:17,900
نعم صوفي؟

3638
02:39:18,100 --> 02:39:19,908
-(صوفي) أسمع زمجرة الفهد!
-فهد؟!

3639
02:39:20,278 --> 02:39:21,598
-أين؟
- في غرفة المحركات .

3640
02:39:21,860 --> 02:39:23,300
-تعال بسرعة!
-آت. شقيق الزوج!

3641
02:39:23,630 --> 02:39:24,990
(موسيقى مكثفة)
(الباب يفتح)

3642
02:39:26,630 --> 02:39:27,910
(نقرات قبالة هوك)

3643
02:39:29,070 --> 02:39:31,070
(ايلانجو ينفخ)

3644
02:39:33,230 --> 02:39:34,300
(كارثيك) أسرع!

3645
02:39:34,436 --> 02:39:36,607
-(كارثيك) لا يوجد رصاصة فيه!
-الفهد لا يعرف ذلك، أليس كذلك؟

3646
02:39:36,811 --> 02:39:38,371
-(ايلانجو) تحرك بشكل أسرع.
-(كارثيك) أين هو؟

3647
02:39:38,620 --> 02:39:40,220
-هناك.
-(كارثيك) انتظر هنا.

3648
02:39:40,820 --> 02:39:41,820
قف!

3649
02:39:41,830 --> 02:39:43,390
-(تتوقف الموسيقى)
-(زمجر بعيد)

3650
02:39:44,380 --> 02:39:45,740
صهر،
أغلق الباب من فضلك.

3651
02:39:45,940 --> 02:39:47,340
(ايلانجو) ببطء. بعناية.

3652
02:39:47,390 --> 02:39:49,150
(الهدير العميق)

3653
02:39:51,110 --> 02:39:52,950
(صرير الباب الحديدي، يضرب بصوت عالٍ)

3654
02:39:53,886 --> 02:39:55,326
-لقد قفلته.
-(الزمجرة مستمرة)

3655
02:39:55,540 --> 02:39:56,980
هل تراه؟

3656
02:39:57,620 --> 02:39:58,620
أخبرني!

3657
02:39:59,015 --> 02:40:00,468
-هل أتصل بقسم الغابات؟
-(كارثيك) لا.

3658
02:40:00,740 --> 02:40:01,820
-(ايلانجو) لماذا؟
-(صوفي) هل هناك؟

3659
02:40:02,020 --> 02:40:03,260
هل نتبناه؟

3660
02:40:03,660 --> 02:40:04,980
(كارثيك) توقف عن المزاح.

3661
02:40:05,580 --> 02:40:06,870
-(صوفي) احذري الآن!
-لماذا تفتح الباب؟

3662
02:40:07,150 --> 02:40:08,470
(صرير الباب)

3663
02:40:09,230 --> 02:40:10,830
(موسيقى كوميدية)

3664
02:40:11,190 --> 02:40:12,630
(ساشو يشخر)

3665
02:40:17,017 --> 02:40:19,180
هل هذا هو الفهد الذي ذكرته؟

3666
02:40:19,780 --> 02:40:20,780
آسف.

3667
02:40:21,020 --> 02:40:22,020
أيقظه.

3668
02:40:23,820 --> 02:40:25,180
(إيلانجو) أنظر إليه وهو نائم.

3669
02:40:25,980 --> 02:40:26,980
أخ؟

3670
02:40:28,030 --> 02:40:28,950
يا!

3671
02:40:29,546 --> 02:40:30,866
استيقظ يا رجل.

3672
02:40:35,510 --> 02:40:36,430
هاه؟

3673
02:40:36,589 --> 02:40:37,709
لماذا تحمل مسدسا؟

3674
02:40:37,965 --> 02:40:40,537
يا. لقد أخطأت في الشخير
من أجل هدير الفهد.

3675
02:40:40,961 --> 02:40:43,590
هل يبدو شخيري مثل صوت الفهد؟

3676
02:40:43,780 --> 02:40:45,860
قالت أمي أنهم يبدون مثل الدببة.

3677
02:40:46,084 --> 02:40:47,542
هل هو كذلك؟ انهض الآن!

3678
02:40:47,630 --> 02:40:49,660
-(ساتشو) ساعدني.
- أن تكون مصدر إزعاج في الصباح.

3679
02:40:49,970 --> 02:40:51,381
-(ساتشو) مافيا.
-(ايلانجو) اسمها صوفيا.

3680
02:40:51,557 --> 02:40:53,084
إنني أشم رائحة فقيرة، أحضر لي البعض منها.

3681
02:40:53,440 --> 02:40:54,440
هل نظفت أسنانك؟

3682
02:40:55,160 --> 02:40:56,840
هل رأيت الفهد
غسل أسنانه؟

3683
02:40:57,720 --> 02:40:59,360
(ايلانجو) قالها بنفسه.
من فضلك، اذهب لإعداده.

3684
02:41:00,120 --> 02:41:01,760
لم تذهب إلى مدينتك؟

3685
02:41:02,080 --> 02:41:03,080
لقد بدأت في المدينة الليلة الماضية.

3686
02:41:03,800 --> 02:41:05,520
التقيت برجل يدعى بريمجي في الطريق.

3687
02:41:05,910 --> 02:41:06,910
لقد قدم لي المشروبات.

3688
02:41:07,150 --> 02:41:08,150
لقد قبلت ذلك.

3689
02:41:08,580 --> 02:41:09,580
لقد حصلت على sloshed للغاية.

3690
02:41:09,820 --> 02:41:11,701
ثم تذكرت هذا الرجل
السقوط على قدمي.

3691
02:41:11,952 --> 02:41:12,952
ظل يزعجني.

3692
02:41:13,520 --> 02:41:15,936
فكرت في أمي وخرجت
في نوبة الغضب.

3693
02:41:16,120 --> 02:41:18,560
ثم حاولت أن أعتبره عامودا
الابن، وانتهى الأمر بالعودة.

3694
02:41:19,710 --> 02:41:20,590
انا لم احصل عليها.

3695
02:41:20,660 --> 02:41:21,860
أنا لا أفهم ذلك أيضًا.

3696
02:41:22,500 --> 02:41:23,500
كارثي.

3697
02:41:23,871 --> 02:41:25,740
أريد أن أرى عامودا
وأمي على الفور.

3698
02:41:26,034 --> 02:41:27,034
يأتي.

3699
02:41:28,670 --> 02:41:30,390
(موسيقى مشوقة)

3700
02:41:36,444 --> 02:41:37,444
(ساشو) يا إلهي، ساعدني.

3701
02:41:37,710 --> 02:41:39,440
يا. اتصل بأمك.

3702
02:41:40,015 --> 02:41:41,815
أم! أم!

3703
02:41:43,580 --> 02:41:45,100
يا! لم تغادر بعد؟

3704
02:41:45,150 --> 02:41:46,150
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

3705
02:41:46,230 --> 02:41:47,420
أليس لديك أي خجل؟

3706
02:41:47,540 --> 02:41:49,941
أفعل. لهذا السبب لم أختر
العظام التي ألقيتها لي الليلة الماضية.

3707
02:41:50,100 --> 02:41:52,100
-لقد أعادتهم، أليس كذلك؟
-ماذا تريد الآن؟

3708
02:41:52,150 --> 02:41:53,204
لا أريد شيئا.

3709
02:41:53,270 --> 02:41:54,386
-طقوس والدي الأخيرة--
-مهلا!

3710
02:41:54,710 --> 02:41:55,590
(تتوقف الموسيقى، تدق الساعة)

3711
02:41:56,700 --> 02:41:58,580
اتصل به يا أبي وسوف أقتلك.

3712
02:41:58,630 --> 02:42:00,870
يستمع! هل أدعيت ذلك
ابن راثينسامي؟

3713
02:42:00,944 --> 02:42:02,041
قالها راثيناسامي بنفسه.

3714
02:42:02,261 --> 02:42:03,808
ليس عليك أن تثق بي
أو أمي.

3715
02:42:04,024 --> 02:42:05,346
لكنك تثقين بزوجك، أليس كذلك؟

3716
02:42:05,650 --> 02:42:08,030
أنظر، أنا أيضاً رفضت أن أصدق
كل هذا في البداية.

3717
02:42:08,110 --> 02:42:09,790
لكن كارثي جعلني أفهم.

3718
02:42:09,870 --> 02:42:12,101
سأكون هنا من أجله.
سأغادر بمجرد الانتهاء من الطقوس.

3719
02:42:12,390 --> 02:42:13,831
لا أريد الأصول الخاصة بك أو الثروة.

3720
02:42:13,950 --> 02:42:15,910
فقط لا تتحدث بالسوء عن أمي
إنها سيدة كريمة.

3721
02:42:15,990 --> 02:42:17,191
-مازلت لا أصدق ذلك.
-يستمع!

3722
02:42:17,415 --> 02:42:18,456
يجب أن تصدق ذلك!

3723
02:42:19,190 --> 02:42:22,110
إذا كنت لا تزال تريد مني أن أغادر،
سأذهب فقط إذا طلب مني ذلك.

3724
02:42:22,190 --> 02:42:23,245
أطلب منه أن يذهب، كارثي.

3725
02:42:23,310 --> 02:42:25,011
-صوفي، أين بوري الخاص بي؟
-(جايا) مهلا! اخرج!

3726
02:42:25,285 --> 02:42:27,070
-(جايا) ألا تستطيعين فهم اللغة التاميلية؟
-هل هو ذاهب للداخل؟

3727
02:42:27,150 --> 02:42:28,510
-اخرج!
-(ساتشو) أنظر إليها وهي تصرخ.

3728
02:42:28,551 --> 02:42:30,933
وهو يدخل و
هل تسمح بذلك؟

3729
02:42:31,150 --> 02:42:32,910
وقال أنه سوف فقط
استمع إليك، أليس كذلك؟

3730
02:42:33,110 --> 02:42:34,550
لذلك، اطلب منه الخروج من الجحيم!

3731
02:42:34,590 --> 02:42:36,550
أم. لقد أوضح نفسه.
ما هي القضية الآن؟

3732
02:42:36,750 --> 02:42:38,030
وضح نفسه؟!

3733
02:42:38,440 --> 02:42:40,440
أنت تسحب بعض الغرباء
بعد كل هذه السنوات

3734
02:42:40,510 --> 02:42:42,000
وتتوقع منا أن نصدق ذلك؟

3735
02:42:42,240 --> 02:42:43,390
لقد فعلت فقط كما قال لي والدي.

3736
02:42:43,520 --> 02:42:45,870
-كيف عرف أبي ذلك فجأة؟!
-لا أعرف!

3737
02:42:45,950 --> 02:42:47,404
ولم تتح لي الفرصة لسؤاله.

3738
02:42:47,470 --> 02:42:49,870
كيف يمكننا أن نقبل الغريب
في عائلتنا؟!

3739
02:42:49,990 --> 02:42:51,710
ماذا لو خططوا
وأبي خدع؟

3740
02:42:51,790 --> 02:42:53,782
استمع بعناية ل
ما يجب أن أقول.

3741
02:42:54,059 --> 02:42:55,620
سيغادر بعد طقوس أبي النهائية.

3742
02:42:55,630 --> 02:42:58,340
وقال انه لن يسبب لك أي مشكلة
ولا تزعجه أيضًا.

3743
02:42:58,390 --> 02:42:59,580
(جايا) كارثيك!

3744
02:42:59,873 --> 02:43:02,553
لا يهمني الوعد
لقد صنعت والدك.

3745
02:43:03,330 --> 02:43:07,270
لكن حتى يوم وفاتي، سأظل كذلك
الزوجة الوحيدة لراثينسامي!

3746
02:43:07,690 --> 02:43:10,850
ابني وبنتي هما
الورثة الوحيدون لراثينسامي.

3747
02:43:11,370 --> 02:43:13,090
ولا يمكن لأي شخص آخر أن يطالب بحقه
لذلك!

3748
02:43:14,650 --> 02:43:15,590
(عامودا) كارثي.

3749
02:43:15,810 --> 02:43:17,650
كيف يمكنك أن تقبل
له كأخ لك؟

3750
02:43:17,850 --> 02:43:19,050
لأن أبي قال ذلك.

3751
02:43:19,330 --> 02:43:21,170
أعتقد أبي.
وشيء آخر.

3752
02:43:21,730 --> 02:43:23,170
لا أعرف كيف أقول ذلك.

3753
02:43:23,370 --> 02:43:25,010
أنا لا أعرف حتى إذا كنت سوف
صدقني إذا قلت لك هذا.

3754
02:43:25,462 --> 02:43:28,190
لكن عندما أتحدث إلى ساتشو،
أشعر أن أبي بجانبي.

3755
02:43:30,710 --> 02:43:32,350
(نقر الكعب)

3756
02:43:33,330 --> 02:43:34,330
مرحبا.

3757
02:43:34,775 --> 02:43:36,135
ماذا حقق ذلك؟

3758
02:43:36,610 --> 02:43:37,970
لقد عبرت العقبة الأولى.

3759
02:43:38,250 --> 02:43:40,010
سأحقق بالتأكيد رغبة أبي.

3760
02:43:40,570 --> 02:43:41,850
العقبة الأولى، أليس كذلك؟

3761
02:43:42,210 --> 02:43:43,850
إذا كانت العقبة الأولى صعبة للغاية،

3762
02:43:44,436 --> 02:43:46,156
كيف ستكون العقبات الأخرى؟

3763
02:43:46,510 --> 02:43:47,430
(موسيقى كوميدية)

3764
02:43:52,083 --> 02:43:53,683
الآن،
وهذا ما يسمى "إطلاق النار الفراغات".

3765
02:43:57,150 --> 02:43:58,270
(الموسيقى تتلاشى)

3766
02:43:59,550 --> 02:44:01,470
(زقزقة العصافير)

3767
02:44:04,710 --> 02:44:06,390
(الموسيقى الاستبطانية)

3768
02:44:06,430 --> 02:44:09,150
-لماذا تنظر إلي هكذا؟
-هل أنت جاد؟

3769
02:44:09,570 --> 02:44:11,090
هل أنت ابن راثيناسامي؟

3770
02:44:11,410 --> 02:44:13,170
أنا الابن الوسيم
من ذلك الرجل الوسيم.

3771
02:44:13,388 --> 02:44:14,388
هو والدي.

3772
02:44:14,850 --> 02:44:15,930
لا أستطيع أن أصدق هذا.

3773
02:44:16,170 --> 02:44:17,490
في البداية، لم أصدق ذلك أيضًا.

3774
02:44:18,000 --> 02:44:21,488
لكن صبحي، لا تفقد احترامك
والدي بسبب هذا.

3775
02:44:22,194 --> 02:44:23,914
أنا ضائع للكلمات.

3776
02:44:24,620 --> 02:44:26,644
وصلت إلى هذه المدينة وأنا أشعر بالغضب
الغضب تجاه والدي.

3777
02:44:27,253 --> 02:44:29,910
لكن بمجرد وصولي إلى هنا، رأيت أخيرًا
وفهمت أشياء كثيرة.

3778
02:44:31,990 --> 02:44:33,190
(صوفي) حسنًا. إبقاء ذلك جانبا.

3779
02:44:33,470 --> 02:44:35,910
لكن لم تهين والدة كارثي
والدتك أمس؟

3780
02:44:36,150 --> 02:44:37,150
لماذا عدت؟

3781
02:44:37,350 --> 02:44:38,750
في البداية خرجت بغضب

3782
02:44:39,110 --> 02:44:40,110
ولكن بعد ذلك، فكرت في الأمر.

3783
02:44:40,470 --> 02:44:42,870
إذا غادرت حتى بعد ذلك
كانت تعنف أمي،

3784
02:44:42,950 --> 02:44:45,510
- من شأنه أن يجلب العار لعامودا.
-اسم والدتك أيضا عامودا؟

3785
02:44:45,990 --> 02:44:48,830
-يا! هي عامودا! احصل عليه؟
-(صوفي تلهث)

3786
02:44:49,440 --> 02:44:50,680
أمي وراثينسامي...

3787
02:44:51,040 --> 02:44:52,604
ترى؟ لا أستطيع حتى أن أدعوه بأبي.

3788
02:44:53,000 --> 02:44:54,549
كان حبهم صادقًا وصادقًا.

3789
02:44:54,869 --> 02:44:56,265
لم يخدعوا بعضهم البعض.

3790
02:44:56,310 --> 02:44:57,990
قامت بعض القوى الخارجية بفصلهم.

3791
02:44:58,270 --> 02:44:59,750
انا بحاجة لمعرفة ذلك
ماذا أو من كان.

3792
02:44:59,990 --> 02:45:01,350
فقط إذا اكتشفت ذلك،

3793
02:45:01,470 --> 02:45:05,230
أستطيع أن أثبت أن والدة كارثي
كان مخطئا تماما بشأن أمي.

3794
02:45:05,370 --> 02:45:07,110
ويجب أن أفعل هذا قبل الانتهاء
طقوسه الأخيرة.

3795
02:45:07,231 --> 02:45:08,490
لهذا السبب عدت.

3796
02:45:09,850 --> 02:45:11,986
لم أواجه مثل هذا من قبل
الذل في حياتي من قبل.

3797
02:45:15,040 --> 02:45:16,893
كانت أمي تدير متجرًا صغيرًا.

3798
02:45:17,520 --> 02:45:20,470
لكن شرفها ونزاهتها سيكونان كذلك
فنادق الخمس نجوم المنافسة.

3799
02:45:21,484 --> 02:45:22,844
أمي أحبتني كثيرا.

3800
02:45:24,160 --> 02:45:26,400
أرادت مني أن أتحدث باللغة الإنجليزية،
مثل أي شخص آخر.

3801
02:45:26,660 --> 02:45:28,460
لذا، أدخلتني
مدرسة متوسطة اللغة الإنجليزية.

3802
02:45:28,660 --> 02:45:30,270
لكني كنت سيئا في دراستي.

3803
02:45:30,650 --> 02:45:32,790
لذا، أعطتني أمي مغرفة

3804
02:45:32,990 --> 02:45:35,250
وقال: "لديك مهارات الطبخ.
استخدمه لكسب لقمة العيش."

3805
02:45:35,610 --> 02:45:37,050
"وعيش حياة صادقة
دون خداع أحد."

3806
02:45:37,895 --> 02:45:40,390
ولقد عشت كل هذه السنوات،
كسب الاحتفاظ الخاص بي.

3807
02:45:40,844 --> 02:45:42,564
لم يسبق لي أن خدعت أحدا.

3808
02:45:44,447 --> 02:45:45,447
صبحي.

3809
02:45:46,030 --> 02:45:47,030
انظر إلى وجهي.

3810
02:45:47,302 --> 02:45:48,702
هل أبدو مثل المحتال؟

3811
02:45:49,070 --> 02:45:49,950
(موسيقى حزينة)

3812
02:45:50,210 --> 02:45:51,550
لو كنت فاتح البشرة مثل الآخرين،

3813
02:45:51,779 --> 02:45:53,099
ارتدى بدلة جميلة

3814
02:45:53,477 --> 02:45:54,690
وتحدث باللغة الإنجليزية،

3815
02:45:54,950 --> 02:45:56,390
لم تكن لتتحدث بهذه الطريقة.
يمين؟

3816
02:45:59,430 --> 02:46:00,950
ولكن يجب أن أفعل هذا من أجل أمي.

3817
02:46:01,374 --> 02:46:02,854
أنا لا أهتم بأمواله.

3818
02:46:03,230 --> 02:46:04,150
ينظر.

3819
02:46:04,283 --> 02:46:05,550
أنت تعرف عن والدتك، أليس كذلك؟

3820
02:46:05,793 --> 02:46:07,207
لماذا تحتاج إلى إثبات
أي شيء لها؟

3821
02:46:07,425 --> 02:46:08,520
لماذا تواجه مثل هذه الإهانات؟

3822
02:46:08,780 --> 02:46:10,040
لماذا سأتعرض للإذلال؟

3823
02:46:10,404 --> 02:46:13,182
الذل هو للأشخاص الذين هم
الجشع لثروات الآخرين. ليس أنا.

3824
02:46:13,560 --> 02:46:15,470
حسنا، كيف حالك
الذهاب لمعرفة ذلك؟

3825
02:46:15,542 --> 02:46:16,542
لا أعرف.

3826
02:46:17,077 --> 02:46:18,237
لكنني متأكد من أن هناك طريقة.

3827
02:46:18,800 --> 02:46:19,920
وسوف أجد بهذه الطريقة.

3828
02:46:20,466 --> 02:46:21,466
لا أحتاج إلى دعم أحد

3829
02:46:21,840 --> 02:46:22,840
ما دام الله يدعمني.

3830
02:46:23,390 --> 02:46:24,350
(الموسيقى تتلاشى)

3831
02:46:25,783 --> 02:46:27,070
-(ساشو) بيتر!
-همم؟

3832
02:46:27,138 --> 02:46:28,538
والدي لم يكن لديه أصدقاء؟

3833
02:46:30,550 --> 02:46:31,550
كان لديه عدد قليل.

3834
02:46:31,750 --> 02:46:33,110
وكان والدي صديقه أيضا.

3835
02:46:33,512 --> 02:46:34,872
-حقًا؟
-كان هناك عدد قليل من أكثر

3836
02:46:35,134 --> 02:46:36,564
لكنني لست متأكدًا مما إذا كانوا على قيد الحياة.

3837
02:46:36,710 --> 02:46:40,030
-حسنا، لقد مات. قد يكونون كذلك.
- بشكل عام، في دائرة الأصدقاء

3838
02:46:40,030 --> 02:46:42,110
من لديه حس مالي
يصبح مشغولا.

3839
02:46:42,390 --> 02:46:43,750
الشخص الذي لا يعرف
كيف تكسب

3840
02:46:43,990 --> 02:46:45,230
سوف يغادر المجموعة تدريجيا.

3841
02:46:45,430 --> 02:46:47,219
لقد مرت سنوات عديدة،
فكيف ستكتشف الآن؟

3842
02:46:47,512 --> 02:46:48,512
أنا لا أهتم بذلك.

3843
02:46:48,830 --> 02:46:49,830
يجب أن أعرف.

3844
02:46:50,030 --> 02:46:51,390
لقد ألقيت التحدي!

3845
02:46:51,694 --> 02:46:52,894
كيف يجب أن أعرف ذلك يا بيتر؟

3846
02:46:53,170 --> 02:46:54,450
لقد أهانوا أمي.

3847
02:46:55,241 --> 02:46:56,830
-اتركه.
-يا!

3848
02:46:57,040 --> 02:46:58,040
لا أوراق!

3849
02:46:58,280 --> 02:47:00,000
لا أحد يذهب في إجازة
حتى نكتشف ذلك!

3850
02:47:00,160 --> 02:47:01,160
أريد أن أعرف.

3851
02:47:01,440 --> 02:47:02,440
أريد أن أعرف.

3852
02:47:02,520 --> 02:47:04,309
سأحضر لك خمرًا إضافيًا. ساعدني.

3853
02:47:04,500 --> 02:47:05,500
كن صبوراً.

3854
02:47:05,990 --> 02:47:07,310
الله سوف تظهر الطريق.

3855
02:47:07,575 --> 02:47:08,815
حسنًا، إنه أملي الأخير.

3856
02:47:09,030 --> 02:47:10,230
إذا لم أتمكن من معرفة ذلك،

3857
02:47:10,470 --> 02:47:12,489
الله غير موجود. لا إله!

3858
02:47:12,966 --> 02:47:13,966
ضيق كامل.

3859
02:47:14,350 --> 02:47:15,910
(جرع ، همهمات)

3860
02:47:17,160 --> 02:47:18,915
-هل أخبرك بشيء مهم؟
-(بيتر) نعم.

3861
02:47:19,160 --> 02:47:20,370
أنا سريع الغضب للغاية
بطبيعتها.

3862
02:47:20,840 --> 02:47:21,941
أنا أعزب متشدد أيضًا.

3863
02:47:22,592 --> 02:47:23,592
صب لي شرابا.

3864
02:47:23,720 --> 02:47:26,129
-لقد شربت كل شيء.
-ثم اصمت وتعال.

3865
02:47:27,400 --> 02:47:28,400
(بيتر) يا إلهي.

3866
02:47:28,640 --> 02:47:31,120
لست متأكدا ما إذا كان هو
سريع الغضب أو مجرد مجنون.

3867
02:47:33,870 --> 02:47:35,510
(رجل يتحدث على جهاز لاسلكي)

3868
02:47:35,990 --> 02:47:37,670
(ساتشو يتجشأ، همهمات)

3869
02:47:38,513 --> 02:47:39,513
(المفتش) انتظر.

3870
02:47:39,668 --> 02:47:40,785
من أين أنت قادم؟

3871
02:47:40,871 --> 02:47:41,906
من المقبرة.

3872
02:47:41,950 --> 02:47:43,640
هل تعبث معي؟
هل تعتقد أنك يسوع؟

3873
02:47:43,710 --> 02:47:45,503
أقسم أنني سأعود
من المقبرة.

3874
02:47:46,200 --> 02:47:47,070
لماذا؟

3875
02:47:47,150 --> 02:47:48,760
لماذا تستجوبني؟

3876
02:47:49,011 --> 02:47:50,011
أريد أن أفعل ذلك.

3877
02:47:50,431 --> 02:47:52,559
هل ينبغي للمشاة أن يحملوا أمتعتهم
الرخصة والخوذة أيضاً؟

3878
02:47:53,159 --> 02:47:55,161
يمكنك فقط إيقاف الناس
الذين يشربون ويقودون، يا سيدي!

3879
02:47:55,458 --> 02:47:57,110
يجب ألا توقف الناس
الذين يشربون ويمشون!

3880
02:47:57,190 --> 02:47:59,289
يا! الفهد هو على فضفاضة،
لا تعرف؟

3881
02:47:59,350 --> 02:48:00,510
لذلك قبض على الفهد، يا سيدي!

3882
02:48:00,590 --> 02:48:02,720
-لماذا تمسك بي؟
- من أجل مصلحتك يا رجل.

3883
02:48:02,951 --> 02:48:03,870
مصلحتي الخاصة؟

3884
02:48:03,950 --> 02:48:06,200
ماذا يمكن أن يفعل مجرد الفهد
إلى أسد غاضب؟

3885
02:48:06,791 --> 02:48:07,940
ما الذي تنظر إليه؟

3886
02:48:08,360 --> 02:48:09,360
الأسد الشرس

3887
02:48:09,640 --> 02:48:12,110
-لن يخاف أحداً أبداً!
-أوه.

3888
02:48:12,348 --> 02:48:14,030
ماذا أوه؟! أخبرني!

3889
02:48:14,240 --> 02:48:15,640
هل ستحبس هذا الأسد؟

3890
02:48:16,190 --> 02:48:17,830
(موسيقى كوميدية)

3891
02:48:17,960 --> 02:48:19,480
(المفتش) الفهد طليق،

3892
02:48:19,680 --> 02:48:21,200
وسألته للتو
للوصول إلى المنزل قريبا.

3893
02:48:21,400 --> 02:48:22,400
يتحدث بطريقة أكثر من اللازم.

3894
02:48:22,680 --> 02:48:23,680
ويطلق على نفسه اسم الأسد.

3895
02:48:23,840 --> 02:48:26,310
لماذا؟ فقط يمكنك المطالبة
أن تكون أسدًا، أليس كذلك؟

3896
02:48:26,550 --> 02:48:27,910
-أصحاب الفنادق لا يمكن أن يكونوا أسودا؟
-(يهمس) اهدأ!

3897
02:48:27,986 --> 02:48:30,119
هل سمعت هذا الحوار؟
ما كان هذا أول واحد؟

3898
02:48:30,340 --> 02:48:31,798
-(ساتشو) أسد غاضب.
-قلها بالكامل.

3899
02:48:32,065 --> 02:48:34,145
- ماذا يمكن أن يفعل الفهد فقط ...
-(المفتش) هيا.

3900
02:48:34,720 --> 02:48:36,000
إلى أسد غاضب؟

3901
02:48:36,480 --> 02:48:37,640
(همس) من فضلك أغلق فمك.

3902
02:48:37,950 --> 02:48:39,030
(ساتشو يهدر)

3903
02:48:39,120 --> 02:48:41,350
ترى ذلك؟ لماذا لا بد لي من التعامل
معه يا سيدي؟

3904
02:48:41,400 --> 02:48:44,040
أكمل 16 عامًا من الخدمة
في القسم هذا الشهر

3905
02:48:44,110 --> 02:48:47,110
هل أبدو كرجل يسأل
للحصول على رخصة من أحد المشاة؟

3906
02:48:47,160 --> 02:48:48,742
لا، أنت تبدو كرجل
من يطلب الرشوة.

3907
02:48:48,790 --> 02:48:49,670
يا!

3908
02:48:49,720 --> 02:48:52,157
كان يأخذ 15 روبية هندية من
الرجل العجوز قبل أن تظهر.

3909
02:48:52,350 --> 02:48:53,710
(أصوات جهاز الاتصال اللاسلكي)

3910
02:48:54,200 --> 02:48:55,360
سألته أين يقيم

3911
02:48:55,560 --> 02:48:57,240
وقال أنه يبقى في منزلك،
لذلك اتصلت بك.

3912
02:48:57,480 --> 02:48:58,800
نعم، إنه يقيم في منزلي.

3913
02:48:59,000 --> 02:49:01,720
لا بد أنه تحدث بهذه الطريقة
بسبب التوتر.

3914
02:49:01,790 --> 02:49:03,280
أوه. أنا أنقذه لأنك
تعرف عليه.

3915
02:49:03,440 --> 02:49:04,840
وإلا كنت قد أعطيت قصفًا
لهذا "الأسد"!

3916
02:49:05,080 --> 02:49:07,040
تبدو ضعيفًا جدًا لدرجة أن بصق الأسد
قد يقتلك.

3917
02:49:07,253 --> 02:49:08,986
وأنت تقول أنك سوف تعطي
الأسد قصف؟

3918
02:49:09,193 --> 02:49:10,673
-شرطة مضحكة.
-أبعده يا سيدي.

3919
02:49:10,750 --> 02:49:12,830
-يا! أطلقوا سراح ذلك الأسد.
-نعم يا سيدي.

3920
02:49:13,070 --> 02:49:14,190
-(الهمهمات، الهدير)
-(موسيقى كوميدية)

3921
02:49:15,910 --> 02:49:17,190
(ساتشو) ما اسمك يا سيدي؟

3922
02:49:18,260 --> 02:49:19,150
يخرج!

3923
02:49:19,199 --> 02:49:20,279
أي نوع من الاسم هذا؟

3924
02:49:20,536 --> 02:49:22,430
مثل هذا الاسم غير المحترم.

3925
02:49:23,100 --> 02:49:25,517
(المفتش) من فضلك تجنب الصداقة
هذه الأنواع من الرجال مرة أخرى.

3926
02:49:25,860 --> 02:49:27,045
سوف يدمر سمعتك.

3927
02:49:27,295 --> 02:49:28,787
سوف أتأكد
لن يحدث مرة أخرى.

3928
02:49:28,989 --> 02:49:30,154
إنها مسؤوليتي. آسف يا سيدي.

3929
02:49:30,230 --> 02:49:31,340
لماذا تعتذر؟

3930
02:49:31,430 --> 02:49:33,310
انظر إلى موقف الرجل
من يجب أن يعتذر

3931
02:49:33,390 --> 02:49:34,326
سيد!

3932
02:49:34,380 --> 02:49:35,420
أسد الصيد

3933
02:49:35,620 --> 02:49:37,230
لن أعتذر أبدا
إلى عنزة سيئة الحظ!

3934
02:49:37,300 --> 02:49:38,820
سيدي، خذه بعيدا قبل ذلك
الأمور تصبح جدية.

3935
02:49:39,002 --> 02:49:40,048
(ساتشو) انتظر، لدي آخر
حوار!

3936
02:49:40,550 --> 02:49:42,070
هل هذا هو حالك
التحدث مع مفتش؟

3937
02:49:42,270 --> 02:49:43,830
يا! مفتش؟

3938
02:49:44,302 --> 02:49:45,501
لو كانت هذه مدينتي

3939
02:49:45,720 --> 02:49:47,767
كنت سأخبر صديقي MLA
ونقل جميع رجال الشرطة!

3940
02:49:47,830 --> 02:49:49,203
يمكن أن ينجح ذلك في مدينتك.
لن ينجح الأمر هنا.

3941
02:49:49,230 --> 02:49:51,484
مهما كان المكان، سوف يفعلون ذلك
اعتقال لي للمشي؟

3942
02:49:51,753 --> 02:49:52,753
شيء آخر.

3943
02:49:53,100 --> 02:49:55,660
هذه المعركة الملحمية التي شرعت فيها هنا،
يجب أن يبقى بيننا.

3944
02:49:56,100 --> 02:49:59,020
لقد سحبتني هنا إلى المحطة
في تمام الساعة الثانية فجراً و...!

3945
02:49:59,180 --> 02:50:00,180
ادخل.

3946
02:50:00,390 --> 02:50:01,710
لن تسمح للرجل
النوم بسلام؟

3947
02:50:01,790 --> 02:50:04,789
-شبشبي في القفل. دعونا--
-(كارثيك) أوه، اصمت فحسب!

3948
02:50:08,510 --> 02:50:09,870
(موسيقى كوميدية)

3949
02:50:14,220 --> 02:50:16,380
أنت جيد في التقديم
المكياج مين علمك؟

3950
02:50:16,580 --> 02:50:19,078
اعتدت على تطبيق المكياج
على جدي.

3951
02:50:19,360 --> 02:50:21,070
الآن أعرف لماذا ركل
دلو قريبا جدا.

3952
02:50:21,120 --> 02:50:22,320
هل يجب أن أحتفظ بالزهور؟

3953
02:50:22,480 --> 02:50:23,920
-بالتأكيد.
-أي زهرة؟

3954
02:50:24,320 --> 02:50:25,320
ماذا عن القرنبيط؟

3955
02:50:25,480 --> 02:50:26,480
حسنًا يا عمي.

3956
02:50:27,810 --> 02:50:30,170
عمي، أنت تعرف كم هو لطيف
أنت؟

3957
02:50:30,830 --> 02:50:32,950
نعم، أنا أبدو لطيفًا حقًا.
مثل جوكر.

3958
02:50:33,027 --> 02:50:34,046
نعم يا عم.

3959
02:50:34,250 --> 02:50:35,250
شكرا!

3960
02:50:35,430 --> 02:50:36,470
(موسيقى متوترة)

3961
02:50:39,851 --> 02:50:41,550
ماذا تفعل معي
بودرة وأحمر شفاه؟!

3962
02:50:41,750 --> 02:50:42,950
-سوف أسحقك.
-اعذرني.

3963
02:50:43,178 --> 02:50:44,289
إنه طفل. دعه يكون.

3964
02:50:44,528 --> 02:50:45,528
كيف يمكنك ضربه؟

3965
02:50:45,710 --> 02:50:47,030
(الموسيقى تخفف)

3966
02:50:48,694 --> 02:50:50,414
إنه مجرد أحمر شفاه صغير.
لا شيء أكثر.

3967
02:50:50,743 --> 02:50:52,401
هل أحمر الشفاه أكثر أهمية؟
من طفلك؟

3968
02:50:56,465 --> 02:50:57,865
أولاً، تعال وتناول فطورك.

3969
02:50:58,168 --> 02:50:59,254
سأحصل عليه هنا.

3970
02:50:59,430 --> 02:51:00,402
تعال الآن!

3971
02:51:00,430 --> 02:51:01,350
-ينظر.
-أنا لن.

3972
02:51:01,837 --> 02:51:03,410
سنقوم بإنهاء المكياج
التطبيق في عشر دقائق.

3973
02:51:03,764 --> 02:51:06,110
اطلب من صبحي إحضار الطعام إلى هنا.
سوف أطعمه. يذهب.

3974
02:51:09,914 --> 02:51:10,914
عامودا.

3975
02:51:14,480 --> 02:51:16,030
سألت كارثي مرارا وتكرارا

3976
02:51:16,060 --> 02:51:17,220
لعدم الكشف عن أي شيء.

3977
02:51:17,520 --> 02:51:19,040
لكنه كشف هذا الأمر على عجل.

3978
02:51:19,776 --> 02:51:22,670
منذ الطفولة، لم أتوقع ذلك أبدًا
أي شيء من الرجل الذي كان والدي.

3979
02:51:22,790 --> 02:51:24,050
أنا نفس الشيء حتى الآن.

3980
02:51:24,310 --> 02:51:25,470
(الموسيقى العاطفية)

3981
02:51:25,820 --> 02:51:26,820
في حياتي،

3982
02:51:27,660 --> 02:51:30,430
كان خليط الأرز في فندقي أكثر
مفيد لي، من والدي.

3983
02:51:32,136 --> 02:51:33,136
أنظر يا عامودا.

3984
02:51:34,105 --> 02:51:35,665
أنا لست هنا من أجل الثروة أو المال.

3985
02:51:36,707 --> 02:51:38,227
ليس عليك أن تخاف مني.

3986
02:51:38,780 --> 02:51:40,580
سأغادر بمجرد
تتم الطقوس النهائية.

3987
02:51:40,815 --> 02:51:42,255
لن تراني مرة أخرى.

3988
02:51:42,530 --> 02:51:43,850
لقد سميتك على اسم والدتي،

3989
02:51:44,130 --> 02:51:45,250
لن تثق بي؟

3990
02:51:48,650 --> 02:51:49,650
أم!

3991
02:51:50,550 --> 02:51:51,470
ماذا؟

3992
02:51:51,530 --> 02:51:52,530
أريد القرنبيط.

3993
02:51:52,810 --> 02:51:54,010
قرنبيط؟ لماذا؟

3994
02:51:54,730 --> 02:51:56,126
لوضعه على رأس العم.

3995
02:52:00,370 --> 02:52:01,890
-اسأل صوفي.
-حسنا يا أمي.

3996
02:52:02,350 --> 02:52:04,430
(الموسيقى تخفف)
(الموسيقى تتلاشى)

3997
02:52:07,310 --> 02:52:09,230
(طنين المحرك)

3998
02:52:14,950 --> 02:52:16,310
(يغلق الباب)

3999
02:52:16,910 --> 02:52:18,110
(الناس يتحدثون)

4000
02:52:20,910 --> 02:52:23,030
(موسيقى ممتعة)

4001
02:52:24,830 --> 02:52:26,510
ليس سيئا.
أهلاً.

4002
02:52:27,690 --> 02:52:28,775
(كارثيك) ماذا تفعل هنا؟

4003
02:52:30,690 --> 02:52:35,130
ألم يستمتع أميتاب باتشان بك؟
سامبار المطعم؟

4004
02:52:35,366 --> 02:52:36,446
لذلك، أنا أحاول ذلك أيضا.

4005
02:52:36,850 --> 02:52:37,850
كيف هذا؟

4006
02:52:38,130 --> 02:52:39,370
انها جيدة حقا.

4007
02:52:41,039 --> 02:52:43,033
كان من الممكن أن تكون الصلصة أفضل.

4008
02:52:43,890 --> 02:52:45,110
السامبار الخاص بك هو سيء
مثل الصلصة لدينا.

4009
02:52:45,350 --> 02:52:46,470
(موسيقى مضحكة)

4010
02:52:46,630 --> 02:52:47,510
مهلا.

4011
02:52:47,557 --> 02:52:49,767
لا تتفاخر لمجرد ذلك
السامبار الخاص بك هو الأفضل.

4012
02:52:50,625 --> 02:52:52,225
أنا لا أشعر بالغيرة يا رجل.

4013
02:52:53,448 --> 02:52:54,548
لكنني اتخذت قراري.

4014
02:52:54,850 --> 02:52:56,930
سأعود إلى تشيناي
وجعل مماثلة... لا.

4015
02:52:57,195 --> 02:52:59,035
سأصنع سامبارًا أفضل من هذا

4016
02:52:59,310 --> 02:53:01,481
وتعطيك منافسة صعبة.
انتظر وشاهد.

4017
02:53:04,190 --> 02:53:05,470
لقد اتخذت قرارا مماثلا.

4018
02:53:05,790 --> 02:53:08,310
سوف أصنع الصلصة الخاصة بي
أفضل من لك

4019
02:53:08,590 --> 02:53:10,150
وتعطيك منافسة صعبة.

4020
02:53:10,550 --> 02:53:13,790
يا. لا توجد مشاعر أخوية
عندما يتعلق الأمر بالمنافسة.

4021
02:53:13,910 --> 02:53:14,910
نفس الشيء هنا.

4022
02:53:15,030 --> 02:53:15,993
كارثي...

4023
02:53:16,225 --> 02:53:17,425
أشعر بالاشمئزاز لقول هذا

4024
02:53:17,718 --> 02:53:19,125
ولكن لا يزال، سأقول ذلك.

4025
02:53:19,756 --> 02:53:21,916
سامبار والدك، صلصة أمي،

4026
02:53:22,420 --> 02:53:25,630
كان يجب أن يبقوا زوجًا جيدًا
مثل سينثيل وجونداماني.

4027
02:53:25,710 --> 02:53:27,590
لكنهم انفصلوا مثل
فيسواناثان وراماورثي.

4028
02:53:27,637 --> 02:53:29,798
-أعتقد أنه كان القدر.
-حقيقي.

4029
02:53:31,090 --> 02:53:33,076
هل لدى أبي أي طفولة
أصدقاء هنا؟

4030
02:53:33,490 --> 02:53:34,850
-لماذا تسأل؟
-حسنا...

4031
02:53:35,210 --> 02:53:37,170
ربما قال لهم
لماذا انفصلوا، أليس كذلك؟

4032
02:53:37,770 --> 02:53:39,270
كيف سيساعد ذلك؟

4033
02:53:39,970 --> 02:53:42,138
هذا هو الشيء الوحيد
هذا لا يزال يزعجني.

4034
02:53:42,410 --> 02:53:44,896
ولكن كيف يمكننا أن نسأل عن هذا؟
من أين تبدأ؟

4035
02:53:45,440 --> 02:53:46,760
دعونا نسقطه.

4036
02:53:46,980 --> 02:53:48,580
هل ذهب أبي إلى تشيناي من قبل؟

4037
02:53:48,920 --> 02:53:50,549
بعد عودته من تشيناي

4038
02:53:50,794 --> 02:53:51,861
لم يعد على الإطلاق.

4039
02:53:52,096 --> 02:53:53,166
هل هناك أصدقاء في تشيناي؟

4040
02:53:53,869 --> 02:53:55,908
لا شيء أعرفه.

4041
02:53:56,230 --> 02:53:57,158
حقًا؟

4042
02:53:57,460 --> 02:53:59,510
عموما الرجال لديهم
زوجة واحدة والعديد من الأصدقاء.

4043
02:53:59,790 --> 02:54:01,565
لماذا كان الأمر على العكس من ذلك
في حياة والدك؟

4044
02:54:01,775 --> 02:54:03,182
لماذا تحفر هذا الآن؟

4045
02:54:03,350 --> 02:54:05,550
لم تقل هذا الأمر برمته
يجب أن يبقى سرا؟

4046
02:54:05,717 --> 02:54:07,588
قلت يجب أن نحترم
حبهم وكل ذلك؟

4047
02:54:07,630 --> 02:54:08,670
الاحترام نعم.

4048
02:54:08,870 --> 02:54:10,136
قد لا يعرف الآخرون.

4049
02:54:10,370 --> 02:54:11,370
ولكن يجب أن نعرف ذلك أنا وأنت.

4050
02:54:11,585 --> 02:54:12,590
لا.

4051
02:54:12,660 --> 02:54:15,790
دعها تبقى سرا مثل
الصلصة الخاصة بك وصفات سامبار لدينا.

4052
02:54:15,841 --> 02:54:17,060
وهذا ما يجعلها ثمينة.

4053
02:54:17,953 --> 02:54:19,623
ثم لماذا قلت
كل شيء لأمك؟

4054
02:54:19,860 --> 02:54:21,990
قلت أننا بحاجة للحفاظ على
وصفة سامبار سرا.

4055
02:54:22,070 --> 02:54:23,140
ليس السامبار نفسه.

4056
02:54:26,240 --> 02:54:28,960
♪ عندما نسيت اسمي... ♪

4057
02:54:29,750 --> 02:54:30,670
هاه؟

4058
02:54:38,710 --> 02:54:40,270
(موسيقى متوترة)

4059
02:54:40,350 --> 02:54:41,790
(سرقة الحقيبة)

4060
02:54:48,040 --> 02:54:49,040
(صوفي) ماذا تفعل؟

4061
02:54:51,750 --> 02:54:52,670
(يضحك بتوتر)

4062
02:54:53,680 --> 02:54:56,390
لقد فقدت ساعة يدي.
أنا أبحث عنه.

4063
02:54:56,440 --> 02:54:57,800
هل تبحث عنه في حقيبتي؟

4064
02:54:58,680 --> 02:54:59,680
هل تعتقد أنني أحمق؟

4065
02:54:59,840 --> 02:55:01,280
لا، لا. ليس هكذا.

4066
02:55:01,680 --> 02:55:02,680
اه .. حسنًا.

4067
02:55:03,000 --> 02:55:04,480
لدي اجتماع مهم.

4068
02:55:05,240 --> 02:55:06,960
إذا قمت بذلك مرة أخرى،
سأكسر عظامك.

4069
02:55:07,639 --> 02:55:09,079
لن يكون ذلك ضروريا.

4070
02:55:09,413 --> 02:55:10,750
- اعتني بنفسك أيها الطفل.
-(ينقر اللسان)

4071
02:55:11,240 --> 02:55:12,240
أتمنى لك يوما سعيدا.

4072
02:55:12,480 --> 02:55:15,320
♪ طفلي هو الجمال ♪

4073
02:55:15,668 --> 02:55:18,108
♪ إنها اللطيفة ♪

4074
02:55:18,750 --> 02:55:19,830
(طنين السيارة، توقف)

4075
02:55:21,510 --> 02:55:22,750
(موسيقى التأمل)

4076
02:55:24,852 --> 02:55:25,852
من فضلك تعال.

4077
02:55:30,670 --> 02:55:32,432
اركبي السيارة، علينا أن نتحدث.

4078
02:55:33,038 --> 02:55:34,038
أنا؟

4079
02:55:34,630 --> 02:55:36,790
يتعلق الأمر بصفقة تجارية. ادخل.

4080
02:55:47,750 --> 02:55:49,110
(الأحذية خلط على الحصى)

4081
02:55:51,550 --> 02:55:53,350
(ضربات خفيفة)

4082
02:55:55,190 --> 02:55:56,790
(خطى)

4083
02:55:59,200 --> 02:56:00,200
-صهر.
-هاه؟

4084
02:56:00,360 --> 02:56:01,910
التدخين سرا للتغلب على التوتر؟

4085
02:56:01,939 --> 02:56:04,253
يجب أن أضربك أو أختك
للتغلب على التوتر.

4086
02:56:04,480 --> 02:56:06,840
سوف تضربني إذا ضربتها.
أفضل أن أدخن للتغلب على التوتر.

4087
02:56:06,960 --> 02:56:07,960
ما الذي تفعله هنا؟

4088
02:56:08,120 --> 02:56:09,844
أريد مناقشة شيء ما
مهم معك.

4089
02:56:10,510 --> 02:56:11,390
هل تحدثت إلى ساتشو؟

4090
02:56:11,400 --> 02:56:14,400
الحمد لله لم آخذه قط
نصيحتك لعقد صفقة معه.

4091
02:56:14,624 --> 02:56:15,720
لقد تجنبت الإحراج.

4092
02:56:15,857 --> 02:56:17,195
لن تعرف أبدًا إلا إذا حاولت.

4093
02:56:17,430 --> 02:56:19,601
لقد علمني درسا كبيرا
بأبسط طريقة ممكنة.

4094
02:56:19,750 --> 02:56:21,603
-لم أتعلمها حتى أثناء دراستي للماجستير في إدارة الأعمال.
-ماذا قال؟

4095
02:56:21,760 --> 02:56:23,200
اعتاد أبي أن يقول شيئا في كثير من الأحيان.

4096
02:56:23,400 --> 02:56:24,960
"إذا رأينا من هو أفضل منا"

4097
02:56:25,160 --> 02:56:26,800
"يجب ألا نغار منه".

4098
02:56:27,160 --> 02:56:29,750
"يجب أن نجد محرك الأقراص
لينمو أفضل منه."

4099
02:56:29,950 --> 02:56:31,360
رأيت تلك الجودة بالضبط فيه.

4100
02:56:32,200 --> 02:56:34,280
-لقد تحداني.
-عن ما؟

4101
02:56:34,600 --> 02:56:36,840
أنه سوف يجعل له
سامبار أفضل منا.

4102
02:56:37,040 --> 02:56:38,270
-سامبار؟
-لقد اهتزت!

4103
02:56:38,560 --> 02:56:40,280
ولم يكمل حتى
التعليم المدرسي.

4104
02:56:40,480 --> 02:56:42,350
يدير منفذاً لبيع المواد الغذائية
على جانب الطريق.

4105
02:56:42,400 --> 02:56:45,200
نحن نفتقر إلى احترام الذات و
الثقة بالنفس التي يتمتع بها.

4106
02:56:46,200 --> 02:56:48,280
أشعر بالخجل من الاتصال
أنا خريج ماجستير إدارة الأعمال.

4107
02:56:48,600 --> 02:56:49,800
(تذمر) قلت لك نفس الشيء.

4108
02:56:50,080 --> 02:56:52,560
كان أبي ليكون فخورا جدا به.

4109
02:56:52,800 --> 02:56:55,310
-أشعر بالفخر الشديد بأخي.
-فقط الكمال.

4110
02:56:55,390 --> 02:56:57,910
-أنا أيضا أصدرت له تحديا.
-ما هذا؟

4111
02:56:57,920 --> 02:57:00,120
أننا سوف نصنع الصلصة لدينا
أفضل منه.

4112
02:57:00,960 --> 02:57:02,200
أنا متحمس يا عم.

4113
02:57:02,560 --> 02:57:04,830
وبمجرد الانتهاء من الطقوس النهائية،
سأذهب إلى العمل.

4114
02:57:04,880 --> 02:57:06,160
أشعر بالتجدد.

4115
02:57:06,440 --> 02:57:08,200
لدي غرض!
لدي هدف!

4116
02:57:08,670 --> 02:57:09,630
(ضحكة مكتومة)

4117
02:57:09,680 --> 02:57:11,240
كلامي ليس له معنى بالنسبة لك
أليس كذلك؟

4118
02:57:11,640 --> 02:57:12,960
أحصل عليه! أحصل عليه.

4119
02:57:13,200 --> 02:57:15,400
أجيث وفيجاي
لا يجب أن نعمل معًا.

4120
02:57:15,640 --> 02:57:18,080
اتركني وحدي. إلى الجحيم مع الخاص بك
سامبار، صلصة وماجستير في إدارة الأعمال.

4121
02:57:18,400 --> 02:57:20,120
(يتمتم) كيف انتهى بي الأمر
الزواج من هذه العائلة؟

4122
02:57:20,870 --> 02:57:21,910
(يرتشف بصوت عال)

4123
02:57:22,790 --> 02:57:23,790
(جوري) حسنًا.

4124
02:57:24,150 --> 02:57:25,821
(ضحكة مكتومة) لا توجد مشاكل.

4125
02:57:26,246 --> 02:57:27,446
لقد تحدثت معه بالفعل.

4126
02:57:29,439 --> 02:57:30,919
لا داعي للقلق.

4127
02:57:31,160 --> 02:57:32,960
من الجيد أنك أتيت إلينا.

4128
02:57:33,760 --> 02:57:35,430
نعم. (ضحكة مكتومة)

4129
02:57:35,600 --> 02:57:36,800
سوف أعتني بالأمر

4130
02:57:37,117 --> 02:57:38,397
يمكنك إبلاغ سايت.

4131
02:57:38,910 --> 02:57:40,670
(أكواب الرنين)

4132
02:57:41,910 --> 02:57:42,830
(الضحك)

4133
02:57:43,360 --> 02:57:46,440
يبدو أن خاصية Kotagiri
لديه الكثير من التعقيدات.

4134
02:57:46,870 --> 02:57:47,870
هاه؟

4135
02:57:48,150 --> 02:57:49,110
(موسيقى التأمل)

4136
02:57:50,320 --> 02:57:52,240
لبيعها دون موافقة،

4137
02:57:52,440 --> 02:57:54,800
ابنه يخطط لاتخاذ
الإجراء القانوني، على ما يبدو.

4138
02:57:55,149 --> 02:57:56,149
حسنا...

4139
02:57:57,400 --> 02:57:58,400
إنه فقط...

4140
02:57:59,400 --> 02:58:02,070
هل تتساءل كيف أعرف
حول هذا؟

4141
02:58:02,360 --> 02:58:04,910
لقد طلب مني أن أعتني
من تلك القضية الآن.

4142
02:58:06,360 --> 02:58:09,520
بطريقة ما، يمكنك النظر في هذا
مثل حظك الجيد.

4143
02:58:10,840 --> 02:58:12,760
لو كان شخص آخر يتعامل معها
هذه المسألة،

4144
02:58:13,120 --> 02:58:14,455
كان من الممكن أن تسير الأمور جنوبًا.

4145
02:58:15,240 --> 02:58:17,840
على أية حال، قبل إتمام أي صفقة،

4146
02:58:18,120 --> 02:58:21,400
لن يمكنك التحقق مما إذا كان لديه
أي مضاعفات؟

4147
02:58:22,480 --> 02:58:25,950
هل ستتخلص منه على أي شخص؟
من هو على استعداد ليعطيك المال؟

4148
02:58:27,120 --> 02:58:29,790
إنهم أقوياء و
الرجال المؤثرين.

4149
02:58:29,800 --> 02:58:32,120
كيف يمكنك بيعه دون
معرفة أي من هذا؟

4150
02:58:32,840 --> 02:58:33,840
حسنا...

4151
02:58:34,960 --> 02:58:38,480
وقال المالك نفسه

4152
02:58:39,360 --> 02:58:41,080
"سوف أتعامل مع ابني".

4153
02:58:41,760 --> 02:58:43,870
ولهذا السبب نحن فقط...

4154
02:58:43,990 --> 02:58:45,230
(ضحكة مكتومة)

4155
02:58:45,280 --> 02:58:47,120
يمكنك أن تعطيني تفسيرا.

4156
02:58:47,760 --> 02:58:50,760
ولكن لا يمكنك أن تقول ذلك ل
الناس الذين تعرضوا للغش.

4157
02:58:52,320 --> 02:58:53,920
لقد خرجت الأمور عن السيطرة.

4158
02:58:54,320 --> 02:58:56,520
يجب عليك إعادة المال
في عشرة أيام.

4159
02:58:57,080 --> 02:58:59,400
وإلا فإن سايت يائس ل
رفع قضية الغش

4160
02:58:59,540 --> 02:59:02,030
ورمي جميع المشاركين،
خلف القضبان.

4161
02:59:02,640 --> 02:59:06,200
عليك أن تستقر
₹2 كهس من جانبك.

4162
02:59:06,640 --> 02:59:07,640
هل يمكنك إدارتها؟

4163
02:59:09,185 --> 02:59:10,385
كيف أستطيع..؟

4164
02:59:10,880 --> 02:59:13,120
-إنه مبلغ ضخم.
-(جوري) لا تستطيع، أليس كذلك؟

4165
02:59:13,680 --> 02:59:15,240
لا يمكنك حتى الحصول على قرض.

4166
02:59:16,240 --> 02:59:17,320
في هذه البلدة،

4167
02:59:17,560 --> 02:59:19,520
هل سيثق بك أحد بقرض؟

4168
02:59:19,840 --> 02:59:20,840
يجيبني.

4169
02:59:23,120 --> 02:59:25,600
هل يمكنك التحدث إلى سايت

4170
02:59:26,520 --> 02:59:28,360
وتشتري لي بعض الوقت؟

4171
02:59:28,470 --> 02:59:29,790
(يضحك)

4172
02:59:30,331 --> 02:59:31,811
حتى أنا لا أثق بكلامك.

4173
02:59:32,104 --> 02:59:33,531
كيف تتوقعين منه أن يثق بك؟

4174
02:59:35,848 --> 02:59:37,368
لديك خيار واحد فقط.

4175
02:59:41,321 --> 02:59:42,881
ليس عليك أن تدفع
روبية واحدة.

4176
02:59:44,080 --> 02:59:47,320
دعونا نتأكد من ذهاب سايت
هادئ إلى الأبد.

4177
02:59:48,800 --> 02:59:49,800
سوف أعتني بالأمر

4178
02:59:53,120 --> 02:59:55,200
عليك فقط أن تفعل شيئا واحدا.

4179
02:59:56,800 --> 02:59:58,080
تحدث إلى صوفي

4180
02:59:58,320 --> 03:00:00,480
وأطلب منها أن تجتمع مع ابني.

4181
03:00:04,880 --> 03:00:06,680
أنت تعرف ذلك جيدا.

4182
03:00:09,177 --> 03:00:12,017
سأكون سعيدا إذا جاءت
العودة إلى هنا.

4183
03:00:14,258 --> 03:00:16,658
وأصررت على ذلك عدة مرات

4184
03:00:19,520 --> 03:00:21,240
لكنها ترفض تماما القيام بذلك.

4185
03:00:21,576 --> 03:00:23,376
لذا؟ هل ستتركها ترحل؟

4186
03:00:24,210 --> 03:00:25,210
لا، ولكن...

4187
03:00:26,060 --> 03:00:27,580
إنها قضية قتل.

4188
03:00:27,733 --> 03:00:30,603
إنها ليست قضية قتل.
إنها قضية "محاولة قتل" الآن.

4189
03:00:30,740 --> 03:00:32,660
وسيتم إطلاق سراحه خلال ثلاثة أشهر.

4190
03:00:32,900 --> 03:00:36,595
وله مستقبل مشرق في السياسة.

4191
03:00:37,900 --> 03:00:40,380
انفصاله عن عائلته
في هذا الوقت

4192
03:00:40,660 --> 03:00:42,230
ليس بالأمر الجيد.

4193
03:00:42,300 --> 03:00:43,860
إذا أصبح لقطة كبيرة غدا

4194
03:00:44,060 --> 03:00:45,340
سوف يساعدها أيضًا.

4195
03:00:45,747 --> 03:00:47,227
إنها لا تفهم ذلك بعد.

4196
03:00:47,466 --> 03:00:48,706
يجب أن تجعلها تفهم.

4197
03:00:50,674 --> 03:00:52,234
ليس لديك خيار آخر، سوبايا.

4198
03:00:54,330 --> 03:00:55,650
تحدث معها

4199
03:00:55,930 --> 03:00:58,450
وتعطيني بعض الأخبار الجيدة قريبا.
استمر الآن.

4200
03:01:02,590 --> 03:01:04,950
(الموسيقى تتحول إلى عاطفية)

4201
03:01:23,550 --> 03:01:24,510
(الموسيقى تتلاشى)

4202
03:01:25,231 --> 03:01:27,346
-هيا.
-لا يا عم.

4203
03:01:27,641 --> 03:01:29,841
-استمع لي، تعال.
-لا يا عم من فضلك.

4204
03:01:30,014 --> 03:01:32,585
- الأناكوندا لن تعضك، هيا.
-سوف يعضني. لا!

4205
03:01:32,850 --> 03:01:34,870
حاول جودزيلا أن يعض
لي عندما كنت طفلا.

4206
03:01:34,944 --> 03:01:36,870
أعطيته معجون الأسنان وهو
أخذها بصمت بعيدا.

4207
03:01:36,920 --> 03:01:38,092
(Appu) الأناكوندا سوف تعضني.

4208
03:01:38,263 --> 03:01:40,350
-سأستخدم الدلو.
-(ساتشو) ممنوع استخدام الدلو.

4209
03:01:40,430 --> 03:01:41,310
-تمام؟
-أنا خائفة يا عم.

4210
03:01:41,311 --> 03:01:42,960
لا تخف.
العم هنا.

4211
03:01:43,430 --> 03:01:44,690
(الباب يفتح ويغلق)

4212
03:01:45,873 --> 03:01:46,873
(ساتشو) قف.

4213
03:01:47,120 --> 03:01:48,400
-فتح العلامة.
-لو سمحت. إتركني يا عم.

4214
03:01:48,510 --> 03:01:49,430
افتحه!

4215
03:01:49,551 --> 03:01:51,021
إنه قادم يا عم

4216
03:01:51,201 --> 03:01:52,201
أنا أعرف! لذا، تبول!

4217
03:01:52,481 --> 03:01:53,641
الأناكوندا قادمة يا عمي.

4218
03:01:53,841 --> 03:01:55,710
ليس هناك إعادة إطلاق لأناكوندا.
فقط تبول!

4219
03:01:55,790 --> 03:01:58,950
-عمي لا. الأناكوندا سوف تأتي يا عمي
-العم لديه الكثير ليفعله. عجل!

4220
03:01:59,270 --> 03:02:00,389
(ساتشو) يا إلهي!

4221
03:02:00,871 --> 03:02:02,029
حسنًا، تعال.

4222
03:02:04,764 --> 03:02:06,004
انتظر هنا.

4223
03:02:06,483 --> 03:02:07,640
أين هي؟

4224
03:02:13,841 --> 03:02:14,841
عم!

4225
03:02:15,001 --> 03:02:16,721
هل تمطر في الحمام؟

4226
03:02:16,961 --> 03:02:18,281
يتحدث تماما مثل والدته.

4227
03:02:18,612 --> 03:02:20,964
سوف أهزم الأناكوندا
مع هذه المظلة.

4228
03:02:21,174 --> 03:02:22,174
انتظر هنا.

4229
03:02:22,750 --> 03:02:24,470
(موسيقى حيوية)

4230
03:02:25,030 --> 03:02:26,550
- (ساتشو يصرخ بشكل درامي)
-(ضرب الخشب)

4231
03:02:27,291 --> 03:02:28,291
(ساتشو) انتظر أنت!

4232
03:02:28,670 --> 03:02:30,390
(ساتشو يصرخ ويصرخ)

4233
03:02:31,424 --> 03:02:32,994
(ساتشو) هل حصلت على تصريح مرور إلكتروني
أن يأتي إلى أوتي؟

4234
03:02:33,188 --> 03:02:34,564
هل حصلت على جامع
إذن؟

4235
03:02:34,752 --> 03:02:35,752
انتظر أيها الوغد.

4236
03:02:36,230 --> 03:02:38,590
لقد شاهدنا الكثير من الأفلام
عن رامايانا!

4237
03:02:39,121 --> 03:02:40,281
ما هو الضجيج؟

4238
03:02:40,481 --> 03:02:42,961
عم ساتشو يقاتل الأناكوندا.

4239
03:02:43,241 --> 03:02:44,841
- اناكوندا؟
-نعم.

4240
03:02:45,430 --> 03:02:46,950
(الصراخ، الشخير مستمر)

4241
03:02:47,470 --> 03:02:49,110
(تحطم العناصر)

4242
03:02:50,270 --> 03:02:52,190
(يتم تشغيل التدفق)

4243
03:02:52,550 --> 03:02:56,350
مهلا. لقد قطعت الأناكوندا إلى قطع
وطردته في المرحاض.

4244
03:02:56,351 --> 03:02:57,631
-تعال.
-حقا يا عم؟

4245
03:02:57,710 --> 03:02:59,298
تعالوا وانظروا بأنفسكم،
حالة المرحاض!

4246
03:02:59,971 --> 03:03:00,971
ادخل.

4247
03:03:01,291 --> 03:03:02,291
ترى ذلك؟

4248
03:03:02,504 --> 03:03:04,624
رائع! هل ماتت الأناكوندا؟

4249
03:03:04,857 --> 03:03:05,857
بالطبع.

4250
03:03:06,111 --> 03:03:08,031
لقد حاربت وهزمتها.

4251
03:03:08,311 --> 03:03:09,671
-اذهب للتبول، الآن.
-أنت رائع يا عم.

4252
03:03:09,871 --> 03:03:11,230
نعم أنا. اذهب الآن.

4253
03:03:11,231 --> 03:03:13,291
كن شجاعا الآن. اناكوندا
لن يأتي إلى هنا مرة أخرى.

4254
03:03:13,598 --> 03:03:14,998
هيا، يمكنك الرقص أيضا.

4255
03:03:17,351 --> 03:03:19,822
-إنه ممتع يا عم.
-الخير. هل هو كذلك؟

4256
03:03:20,350 --> 03:03:21,314
نعم، إستمتع.

4257
03:03:21,621 --> 03:03:24,352
والدك هو المسؤول.
أين هو؟

4258
03:03:24,670 --> 03:03:25,870
-(يتدفق المرحاض)
-(يغلق الباب)

4259
03:03:26,070 --> 03:03:28,441
مهلا. هل ستتبول في الحمام
من الآن؟

4260
03:03:28,681 --> 03:03:29,826
-نعم!
-أخبرها لأمي.

4261
03:03:30,241 --> 03:03:31,481
اناكوندا قريبة.

4262
03:03:31,761 --> 03:03:32,790
هل عضتك يا عم؟

4263
03:03:32,910 --> 03:03:34,935
نعم. لقد جاء ليعضني
بأسنانها الكبيرة.

4264
03:03:35,121 --> 03:03:36,373
رأى أسناني وركض خائفا.

4265
03:03:36,390 --> 03:03:37,261
أبو.

4266
03:03:37,481 --> 03:03:38,850
-هل تبولتي في الحمام؟
-نعم.

4267
03:03:39,132 --> 03:03:40,475
-حقًا؟
-نعم يا أمي.

4268
03:03:40,741 --> 03:03:42,920
سأرسل لك فيديو
عندما يتبول في المرة القادمة.

4269
03:03:43,221 --> 03:03:44,732
شاهديه مع زوجك

4270
03:03:44,981 --> 03:03:46,830
- طريقة تربية أبنائهم.
-انتظر من فضلك.

4271
03:03:46,910 --> 03:03:48,067
ماذا؟

4272
03:03:48,318 --> 03:03:49,318
شكرًا جزيلاً.

4273
03:03:49,501 --> 03:03:51,061
لماذا تشكرني على جعله يتبول؟

4274
03:03:52,030 --> 03:03:53,790
(موسيقى ممتعة)

4275
03:03:55,070 --> 03:03:57,670
-(صرير الباب)
-(تقطر الماء)

4276
03:03:57,830 --> 03:03:59,470
(موسيقى كوميدية)

4277
03:04:02,741 --> 03:04:05,590
أمي، يجب أن أتصل بصديقتي
وإبلاغ هذا.

4278
03:04:05,710 --> 03:04:07,190
(عامودا) دعونا نفعل ذلك على الفور.
أم؟

4279
03:04:07,701 --> 03:04:09,461
أبو تبول في المرحاض اليوم.

4280
03:04:10,261 --> 03:04:11,821
حقًا؟ كيف ذلك؟

4281
03:04:12,061 --> 03:04:14,941
حارب عم ساشو
الأناكوندا وقتلها.

4282
03:04:15,261 --> 03:04:16,741
اناكوندا قريبة.

4283
03:04:17,621 --> 03:04:18,901
نعم مو...

4284
03:04:20,301 --> 03:04:21,861
كان...

4285
03:04:22,661 --> 03:04:25,341
ترى؟ لم نفكر قط في ذلك
هذه الفكرة طوال هذا الوقت.

4286
03:04:25,581 --> 03:04:27,301
أريد أن أتصل بصديقتي، أمي.

4287
03:04:28,141 --> 03:04:30,261
هاتفي في الغرفة، هيا.

4288
03:04:33,181 --> 03:04:34,181
ماذا يحدث؟

4289
03:04:34,541 --> 03:04:35,541
حسنا يا أمي.

4290
03:04:35,821 --> 03:04:37,261
أمس، أبو

4291
03:04:37,501 --> 03:04:39,981
تطبيق مسحوق وبيندي على
وجهه مثلما فعل مع أبي

4292
03:04:40,221 --> 03:04:42,101
وترك الصبي يفعل ذلك بصبر.

4293
03:04:42,461 --> 03:04:44,141
يتحدث تماما مثل أبي.

4294
03:04:44,421 --> 03:04:47,381
لمدة ثانية هناك،
اعتقدت أنني كنت مع دا--

4295
03:04:47,750 --> 03:04:49,150
(خطوات تبتعد)

4296
03:04:49,430 --> 03:04:50,510
(دقات الباب)

4297
03:04:53,230 --> 03:04:54,390
(زفير)

4298
03:04:57,430 --> 03:04:59,070
(خلطة الملعقة)

4299
03:04:59,750 --> 03:05:01,470
(القلي)

4300
03:05:05,181 --> 03:05:06,181
صوفي؟

4301
03:05:11,701 --> 03:05:13,341
أريد أن أسألك شيئا.

4302
03:05:13,621 --> 03:05:15,181
ماذا؟ تريد المال؟

4303
03:05:15,581 --> 03:05:16,581
تمشى.

4304
03:05:17,741 --> 03:05:18,741
إنه مختلف...

4305
03:05:19,590 --> 03:05:20,550
(الهمهمات)

4306
03:05:22,381 --> 03:05:23,581
إنها مسألة مختلفة.

4307
03:05:30,086 --> 03:05:31,086
(بيتر) كيف فعلت ذلك؟

4308
03:05:31,501 --> 03:05:34,661
تعهد عامودا بالحج إلى بالاني
إذا تبول في الحمام. إذن، كيف؟

4309
03:05:34,901 --> 03:05:37,750
(ساشو) قال له أحدهم أناكوندا
سوف يعض إذا تبول في المرحاض.

4310
03:05:37,910 --> 03:05:39,596
لذلك، كان الصبي يتبول في الدلو
من الخوف.

4311
03:05:39,846 --> 03:05:41,990
-لقد قمت بعمل لإبعاده--
-لا، صوفي! (يصرخ)

4312
03:05:42,581 --> 03:05:44,141
-(صوفي) كيف تجرؤين؟
-(بيتر) صوفي! صوفي!

4313
03:05:44,341 --> 03:05:45,981
(ساشو) ماذا تفعل يا صبحي؟

4314
03:05:46,181 --> 03:05:47,381
(سوبا) إذا كنت لا تريد...

4315
03:05:47,621 --> 03:05:49,101
أوه! إذن، هذه معلومات جديدة
لك؟

4316
03:05:49,301 --> 03:05:51,181
لقد عدت إلى المنزل بسبب
لقد كرهت العيش هناك!

4317
03:05:51,421 --> 03:05:53,341
تريد مني أن أذهب إلى هناك
والعيش في هذا الجحيم مرة أخرى؟

4318
03:05:53,501 --> 03:05:54,501
صوفي، ماذا حدث؟

4319
03:05:54,741 --> 03:05:56,861
يريد أن يبيعني مقابل
الاحتيال الذي ارتكبه.

4320
03:05:57,101 --> 03:05:58,221
لماذا تقول مثل هذا الشيء؟

4321
03:05:58,421 --> 03:06:00,421
ما هو الشيء الآخر إذن؟
نسيت أني ابنتك

4322
03:06:00,621 --> 03:06:03,541
على الأقل لديك بعض الامتنان
والضمير للعيش خارج مني!

4323
03:06:04,350 --> 03:06:05,381
عزيزي...

4324
03:06:05,621 --> 03:06:06,781
سألتني

4325
03:06:07,021 --> 03:06:08,061
وكنت سأتحدث معك و--

4326
03:06:08,181 --> 03:06:10,861
عندما سألت، كان عليك أن تقولي،
"ابنتي لن تعود"!

4327
03:06:11,101 --> 03:06:12,101
لا تأتي لي من أجل صفقة!

4328
03:06:12,501 --> 03:06:14,541
لقد عقدت صفقة ودمرت حياتي
مرة واحدة بالفعل!

4329
03:06:14,910 --> 03:06:16,430
(سوبا تنهد)

4330
03:06:16,632 --> 03:06:17,990
اهدأ يا صبحي. إنه رجل عجوز.

4331
03:06:18,047 --> 03:06:19,047
الرجل العجوز، قدمي!

4332
03:06:19,941 --> 03:06:21,261
أليس لديه أي عقل؟

4333
03:06:21,741 --> 03:06:24,141
هل ستفعل أي شيء من أجل المال؟
أنت حيوان وقح!

4334
03:06:24,545 --> 03:06:26,150
-ادخل. سنتحدث معه.
-صوفي..؟

4335
03:06:26,221 --> 03:06:27,396
سوف تندم على التحدث معه.

4336
03:06:27,595 --> 03:06:29,435
مهما قلت،
لن يتغير.

4337
03:06:30,101 --> 03:06:31,501
لقد دمر حياة أمي.

4338
03:06:31,661 --> 03:06:32,941
والآن هو يدمر حياتي.

4339
03:06:33,181 --> 03:06:35,061
ماذا يجب أن أفعل لك؟
ماذا تريد أكثر من ذلك؟

4340
03:06:35,581 --> 03:06:37,190
صوفي عزيزتي؟ (تنهدات)

4341
03:06:37,861 --> 03:06:39,221
مهما كان الأمر، فهو والدك.

4342
03:06:39,501 --> 03:06:42,381
أب؟ أنا خائف من البقاء
في هذا المنزل بسببه.

4343
03:06:42,861 --> 03:06:45,101
قد يسكر، يقيدني
وبيعني لشخص ما.

4344
03:06:45,381 --> 03:06:46,381
صوفي عزيزتي؟

4345
03:06:46,541 --> 03:06:47,541
(صوفي) أوقفي الدراما.

4346
03:06:48,621 --> 03:06:49,981
عندما كانت أمي على وشك الموت،

4347
03:06:50,221 --> 03:06:52,261
بكت، قلقة من أنها كانت
تركني معه.

4348
03:06:53,550 --> 03:06:54,510
(سوبا تبكي)

4349
03:06:54,581 --> 03:06:55,741
افعل شيئا.

4350
03:06:55,901 --> 03:06:58,021
بدلاً من بيعي لشخص واحد
مقابل 2 ألف روبية فقط،

4351
03:06:58,301 --> 03:06:59,301
جلب شخص ما هنا كل يوم!

4352
03:06:59,621 --> 03:07:01,101
يمكنك كسب الكثير!
(يبصق)

4353
03:07:01,781 --> 03:07:02,781
صوفي؟

4354
03:07:03,430 --> 03:07:05,230
(الموسيقى العاطفية)

4355
03:07:05,790 --> 03:07:06,830
(سوبا تبكي)

4356
03:07:06,890 --> 03:07:08,090
صوفي...

4357
03:07:09,021 --> 03:07:10,501
تعال.

4358
03:07:11,084 --> 03:07:12,644
-صوفي...
-تعال.

4359
03:07:25,110 --> 03:07:26,750
(ينتحب)

4360
03:07:31,830 --> 03:07:33,430
(الموسيقى تتلاشى)

4361
03:07:40,608 --> 03:07:41,608
كم تدين؟

4362
03:07:42,430 --> 03:07:45,310
(يتنفس بحدة)
₹2 كهس. (فواصل صوتية)

4363
03:07:45,390 --> 03:07:47,732
-هاه؟
- 2 مليون روبية هندية.

4364
03:07:47,941 --> 03:07:48,941
اثنين لكح روبية؟

4365
03:07:51,673 --> 03:07:53,073
لا مانع لي أن أسأل.

4366
03:07:54,096 --> 03:07:55,336
لقد حصلت مؤخرًا على 2 ألف روبية هندية، أليس كذلك؟

4367
03:07:56,448 --> 03:07:58,728
ألم يخطر ببالك أن تفعل شيئًا
لابنتك؟

4368
03:07:58,910 --> 03:08:00,590
(يبكي دون حسيب ولا رقيب)

4369
03:08:01,661 --> 03:08:03,621
أشعر بالسوء لابنتك.

4370
03:08:04,141 --> 03:08:06,141
قالت لي آلام ساقها
من المشي من وإلى العمل

4371
03:08:06,381 --> 03:08:07,621
وأرادت شراء سكوتر.

4372
03:08:07,981 --> 03:08:10,350
- كان بإمكانك شراء واحدة لها.
-(سوبا تبكي) يا إلهي...

4373
03:08:11,126 --> 03:08:12,646
كيف أنفقت هذا المبلغ الضخم؟

4374
03:08:14,981 --> 03:08:17,141
أجب علينا يا صبا.
ماذا فعلت بهذا المال؟

4375
03:08:19,021 --> 03:08:20,741
لقد قمت بتسوية بعض الديون القديمة.

4376
03:08:22,621 --> 03:08:23,621
و...

4377
03:08:27,701 --> 03:08:29,341
اشتريت جهاز كمبيوتر محمول.

4378
03:08:29,590 --> 03:08:30,550
هاه؟

4379
03:08:30,665 --> 03:08:31,785
لماذا؟

4380
03:08:31,830 --> 03:08:33,190
(يبكي بصوت عال)

4381
03:08:34,734 --> 03:08:37,094
للعب رومي على الانترنت. (تنهدات)

4382
03:08:37,710 --> 03:08:38,950
(الموسيقى العاطفية)

4383
03:08:40,310 --> 03:08:41,630
(سوبا تبكي بصوت عالٍ)

4384
03:08:49,830 --> 03:08:52,230
(يبكي دون حسيب ولا رقيب)

4385
03:08:53,547 --> 03:08:56,307
(سوبا تبكي) لقد ضاع كل شيء!

4386
03:09:00,061 --> 03:09:01,861
لقد ارتكبت خطأ.

4387
03:09:02,070 --> 03:09:03,590
(عويل، تنهدات)

4388
03:09:05,181 --> 03:09:06,701
لقد ارتكبت خطأ!

4389
03:09:06,941 --> 03:09:08,661
كان يجب أن ننزلقه.

4390
03:09:08,930 --> 03:09:10,370
لكنه فعل ذلك بنفسه.

4391
03:09:11,621 --> 03:09:12,861
(بيتر) انتظر وشاهد.

4392
03:09:13,251 --> 03:09:14,696
سوف يشرب مثل السمكة الآن،

4393
03:09:15,050 --> 03:09:16,843
وتظهر في الصباح
وكأن شيئا لم يحدث.

4394
03:09:24,510 --> 03:09:25,550
(الباب يفتح)

4395
03:09:27,150 --> 03:09:30,070
(موسيقى حزينة)

4396
03:09:50,390 --> 03:09:52,950
(الموسيقى تتحول إلى عاطفية)

4397
03:10:09,950 --> 03:10:12,070
(موسيقى مكثفة)

4398
03:11:11,430 --> 03:11:14,590
(الموسيقى تخفف، تصبح قاتمة)

4399
03:11:34,310 --> 03:11:36,110
(صراخ السيارة)

4400
03:11:51,926 --> 03:11:52,926
انظر،

4401
03:11:53,167 --> 03:11:54,447
هذا زوج صوفي السابق.

4402
03:11:55,056 --> 03:11:57,550
-هو خارج في الإفراج المشروط.
-أوه.

4403
03:12:14,350 --> 03:12:17,470
(موسيقى حزينة)

4404
03:12:43,750 --> 03:12:45,070
(الموسيقى تتلاشى)

4405
03:12:47,630 --> 03:12:50,510
(التسميات التوضيحية المغلقة بواسطة Desynova Digital)

4406
03:14:50,846 --> 03:14:53,126
(موسيقى كوميدية)

4407
03:15:02,446 --> 03:15:05,326
(الموسيقى الاستبطانية)

4408
03:15:07,606 --> 03:15:09,246
(الطيور تزقزق بصوت عالٍ)

4409
03:15:14,966 --> 03:15:16,326
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق ذلك.

4410
03:15:16,686 --> 03:15:18,446
تاركا وراءه مثل هذا الدين الضخم
لكي أدفع،

4411
03:15:19,366 --> 03:15:20,726
لقد قرر للتو أن يموت.

4412
03:15:22,543 --> 03:15:24,846
لقد كان أنانياً، حتى في الموت.

4413
03:15:27,232 --> 03:15:29,400
وأتساءل كم أكثر
الأشخاص الذين اقترض منهم المال.

4414
03:15:29,606 --> 03:15:31,775
مجرد التفكير في جميع الناس حتى الآن
الوقوف على عتبة بابي، يخيفني.

4415
03:15:31,886 --> 03:15:33,073
لماذا أنت خائف؟

4416
03:15:33,746 --> 03:15:34,746
نحن جميعا هنا من أجلك.

4417
03:15:35,026 --> 03:15:36,486
-لديك كارثي أيضا.
-(صوفي تكس)

4418
03:15:36,876 --> 03:15:38,476
إلى أي مدى سوف يساعدونني؟

4419
03:15:40,292 --> 03:15:42,772
لقد ساعدوا كثيرا بالفعل
أثناء علاج والدتي.

4420
03:15:43,403 --> 03:15:45,283
إذا شعرت بالتردد في السؤال،
سأذهب وأسأل.

4421
03:15:49,038 --> 03:15:50,886
أنا لست مؤثرا مثلهم.

4422
03:15:52,406 --> 03:15:55,646
ولكن إذا كنت في حاجة إلى مساعدتي،
فقط اتصل بي.

4423
03:15:57,323 --> 03:15:58,706
لا مانع من أن أقول هذا.

4424
03:15:59,223 --> 03:16:00,223
زوجك

4425
03:16:00,773 --> 03:16:02,439
ربما كان شخصًا سيئًا من قبل.

4426
03:16:03,066 --> 03:16:04,306
وماذا لو قام بالإصلاح؟

4427
03:16:04,646 --> 03:16:05,606
(الموسيقى تصبح متوترة)

4428
03:16:05,748 --> 03:16:07,588
هل تطلب مني العودة
والعيش معه؟

4429
03:16:07,646 --> 03:16:09,716
حسنًا، فقط إذا تحدثت معه،
هل ستعرف كيف هو الآن--

4430
03:16:09,766 --> 03:16:11,004
(يمص أسنانه) بالتأكيد لا!

4431
03:16:13,056 --> 03:16:15,336
هدفنا هو كسب المال
من أجل لقمة العيش.

4432
03:16:15,616 --> 03:16:17,376
ولكنهم يعتزمون الاكتناز
كل المال الذي في وسعهم.

4433
03:16:18,113 --> 03:16:19,113
لن ينجح الأمر أبدًا.

4434
03:16:20,053 --> 03:16:22,133
ولم يعود ليأخذني

4435
03:16:22,580 --> 03:16:24,460
من باب التعاطف أو بسبب
لقد قام بالإصلاح.

4436
03:16:25,804 --> 03:16:27,644
يريد فقط أن ينقذ
صورته، هذا كل شيء.

4437
03:16:31,175 --> 03:16:33,932
أفضل الانتحار مثل والدي
من الذهاب للعيش معه مرة أخرى.

4438
03:16:36,246 --> 03:16:38,086
(الموسيقى تتلاشى)

4439
03:16:41,526 --> 03:16:43,366
(أبو) هل مات والد عمتي صوفي؟

4440
03:16:43,526 --> 03:16:44,682
(ساشو) نعم. توفي أمس.

4441
03:16:44,926 --> 03:16:46,286
أين يذهب الناس بعد الموت؟

4442
03:16:46,816 --> 03:16:47,816
أين جدك الآن؟

4443
03:16:48,056 --> 03:16:49,619
-في الفندق.
-ماذا؟

4444
03:16:50,016 --> 03:16:51,216
-في الفندق.
-في الفندق؟

4445
03:16:51,446 --> 03:16:52,336
نعم.

4446
03:16:52,536 --> 03:16:54,136
منذ أن مات،
لن يعود إلى المنزل.

4447
03:16:54,585 --> 03:16:56,924
إذًا، لا بد أن يكون والد صبحي كذلك
في بعض متاجر النبيذ.

4448
03:16:57,206 --> 03:16:58,126
-عم.
-نعم؟

4449
03:16:58,376 --> 03:17:00,656
يوجد متجر نبيذ بالجوار مباشرة
إلى مدرستي.

4450
03:17:00,936 --> 03:17:01,936
بجوار مدرستك؟

4451
03:17:02,216 --> 03:17:04,606
عندما كنت في المدرسة، متاجر النبيذ
أقيمت على حدود القرية.

4452
03:17:04,656 --> 03:17:05,856
(عامودا) آبو؟

4453
03:17:07,606 --> 03:17:09,046
أم...

4454
03:17:09,356 --> 03:17:10,356
لقد أعددت بعض الشاي.

4455
03:17:10,636 --> 03:17:11,716
ماذا علي أن أفعل حيال ذلك يا عزيزي؟

4456
03:17:11,956 --> 03:17:13,766
-حسنا هذا لك..
-هاه؟!

4457
03:17:13,996 --> 03:17:14,996
لي؟

4458
03:17:15,972 --> 03:17:17,092
شكرًا.

4459
03:17:17,566 --> 03:17:18,566
آسف.

4460
03:17:18,726 --> 03:17:21,286
أمي، أنت تقول "مرحبا"
عندما يشكرك شخص ما.

4461
03:17:21,646 --> 03:17:22,646
(الموسيقى الاستبطانية)

4462
03:17:23,255 --> 03:17:24,975
حسنا، لقد قلت آسف الآن

4463
03:17:25,807 --> 03:17:27,727
لإهانتك في الليلة الماضية.

4464
03:17:29,279 --> 03:17:31,879
لقد كان الغضب الذي كان لدي
لأبي.

4465
03:17:32,686 --> 03:17:36,039
الحق منذ الطفولة،
كان أبي كل شيء بالنسبة لي ولكارثي.

4466
03:17:36,952 --> 03:17:38,432
ولكن بعد كل هذه السنوات،

4467
03:17:38,846 --> 03:17:41,406
عندما عرفت أنه
لم يكن والدنا فقط،

4468
03:17:41,646 --> 03:17:43,566
لم أستطع قبول ذلك على الفور.
لقد كان جداً...

4469
03:17:43,964 --> 03:17:44,964
مؤلمة.

4470
03:17:45,555 --> 03:17:47,595
ولهذا السبب قلت كل تلك الأشياء.

4471
03:17:48,364 --> 03:17:50,764
لكنك كبرت دون أن تعلم
من كان والدك.

4472
03:17:51,679 --> 03:17:53,319
لقد فهمت كم هو مؤلم
يجب أن يكون لك

4473
03:17:53,606 --> 03:17:55,566
فقط بعد أن أضع نفسي
في حذائك.

4474
03:17:56,293 --> 03:17:59,645
لقد انزعجت منك في ذلك اليوم
على الرغم من أنك بريء

4475
03:18:00,246 --> 03:18:02,793
وحتى أنني تحدثت بشكل سيئ
عن والدتك.

4476
03:18:03,246 --> 03:18:05,762
لكل ذلك ونيابة عن والدتي،
أعتذر لك.

4477
03:18:06,186 --> 03:18:07,186
كل ذلك جانبا،

4478
03:18:07,305 --> 03:18:09,206
فقط تأكد من أن والدتك لا تعرف
أنك أعددت لي الشاي.

4479
03:18:09,366 --> 03:18:10,669
إذا فعلت ذلك،
سوف تصبح مشكلة كبيرة.

4480
03:18:10,896 --> 03:18:13,051
أنا متأكد من أنها سوف تتصالح
مع هذا في غضون أيام قليلة أيضا.

4481
03:18:13,856 --> 03:18:16,216
لن أكون هنا بحلول ذلك الوقت.
كنت سأذهب إلى المنزل.

4482
03:18:16,682 --> 03:18:19,202
أتمنى أن لا تكوني منزعجة مني.

4483
03:18:19,591 --> 03:18:20,871
مُطْلَقاً.

4484
03:18:21,518 --> 03:18:24,358
كنت سأتفاعل بنفس الطريقة
لو كنت مكانك يا عامودا.

4485
03:18:24,446 --> 03:18:25,763
لذلك، لا تقلق.

4486
03:18:26,296 --> 03:18:27,856
لا أعرف كيف أقول لك هذا.

4487
03:18:28,568 --> 03:18:30,288
كان والدي عالمي

4488
03:18:30,576 --> 03:18:33,056
واستغرق الأمر مجرد لحظة بالنسبة لي
أن أكرهه. شعرت بالفزع حيال ذلك.

4489
03:18:33,979 --> 03:18:35,859
لقد كنت غاضبًا من نفسي.

4490
03:18:36,618 --> 03:18:39,726
ولكن بعد الاعتذار لك
لقد اختفى هذا الغضب أيضًا.

4491
03:18:40,020 --> 03:18:42,166
-أفهم.
-همم.

4492
03:18:43,617 --> 03:18:46,512
وأيضاً صوفي لن تأتي
لبضعة أيام.

4493
03:18:47,016 --> 03:18:49,136
- إذن سأقوم بالطهي.
-(يذهل)

4494
03:18:49,336 --> 03:18:50,616
-يرجى التعديل.
-(يتمتم) اللعنة.

4495
03:18:50,726 --> 03:18:52,766
سوف تكون الطبخ؟
(يضحك بتوتر)

4496
03:18:52,955 --> 03:18:54,363
حسنا. اذهب وقشر بعض الثوم.

4497
03:18:54,806 --> 03:18:56,086
(يستمر الضحك)

4498
03:18:56,182 --> 03:18:58,207
(يتمتم) أوه، اللعنة. طعامها؟

4499
03:18:58,766 --> 03:19:00,326
(موسيقى كوميدية)

4500
03:19:01,366 --> 03:19:02,566
(يرتشف)

4501
03:19:08,166 --> 03:19:09,926
-مهلا. هل تريد بعض الشاي؟
-لا.

4502
03:19:10,086 --> 03:19:11,025
ولم لا؟

4503
03:19:11,596 --> 03:19:12,956
أنا لا أشرب شاي أمي.

4504
03:19:13,196 --> 03:19:16,356
في كل مرة يشرب فيها أبي الشاي،
يعانقني بشدة ويبكي.

4505
03:19:18,446 --> 03:19:20,086
(تستمر الموسيقى)

4506
03:19:23,992 --> 03:19:24,992
عامودا.

4507
03:19:25,307 --> 03:19:26,522
ماذا تخطط لطهي الطعام؟

4508
03:19:26,566 --> 03:19:27,766
لا فكرة.

4509
03:19:27,806 --> 03:19:28,806
(ساتشو) ليس لديك فكرة؟

4510
03:19:29,906 --> 03:19:31,986
اذهب وقرر بسلام.
وفي الوقت نفسه، سأقطع الخضار.

4511
03:19:32,226 --> 03:19:33,126
سوف تفعل ذلك؟

4512
03:19:33,246 --> 03:19:35,054
نعم سأقطعهم تذهب،
الرجوع إلى كتاب الوصفات. يذهب.

4513
03:19:35,126 --> 03:19:37,126
-همم.
-همم!

4514
03:19:38,246 --> 03:19:39,446
(يتبعه الصمت)

4515
03:19:41,326 --> 03:19:43,566
-(السكين تقطع بسرعة)
-(ساتشو يدندن)

4516
03:19:45,891 --> 03:19:47,766
(ساشو) بيتر، أحضر لي حلوى السكر،
إذا كان لديه أي.

4517
03:19:57,312 --> 03:19:59,409
-(بيتر) علبة واحدة من رقائق البطاطس.
-(ساتشو يمتص الحلوى)

4518
03:20:02,606 --> 03:20:04,126
(موسيقى متوترة)

4519
03:20:17,006 --> 03:20:18,886
(تكثف الموسيقى)

4520
03:20:31,406 --> 03:20:32,686
(الموسيقى تصبح أكثر ليونة)

4521
03:20:33,276 --> 03:20:34,276
ما الذي تنظر إليه؟

4522
03:20:34,796 --> 03:20:36,592
هذه هي الفتاة أخيك
في الحب مع.

4523
03:20:36,901 --> 03:20:38,061
وأنا أعلم ذلك.

4524
03:20:38,711 --> 03:20:39,711
من هو هذا الرجل؟

4525
03:20:40,316 --> 03:20:41,516
والدها.

4526
03:20:42,636 --> 03:20:44,966
-اسمه؟
-أم...

4527
03:20:45,076 --> 03:20:46,236
إيروداياداس.

4528
03:20:46,751 --> 03:20:47,751
بيتر.

4529
03:20:48,193 --> 03:20:49,593
يبدو مألوفا جدا بالنسبة لي.

4530
03:20:50,774 --> 03:20:52,934
يا. غير ممكن. أين يمكنك
لقد رأيته؟

4531
03:20:53,952 --> 03:20:55,832
أنا متأكد من ذلك
لقد رأيته في مكان ما.

4532
03:20:56,897 --> 03:20:57,897
أين يعيش؟

4533
03:20:58,262 --> 03:20:59,262
كونور.

4534
03:20:59,876 --> 03:21:00,876
هل تعرف عنوانه؟

4535
03:21:01,116 --> 03:21:02,116
لماذا تسأل؟

4536
03:21:03,686 --> 03:21:05,406
(موسيقى مشوقة)

4537
03:21:09,206 --> 03:21:11,366
-(خطى)
-(زقزقة العصافير)

4538
03:21:23,046 --> 03:21:24,676
(يقرع) سيدي!

4539
03:21:25,684 --> 03:21:26,684
ارودهايام سيدي.

4540
03:21:27,206 --> 03:21:28,406
(الباب يفتح)

4541
03:21:28,446 --> 03:21:29,376
من هو؟

4542
03:21:29,656 --> 03:21:30,656
سبحان الرب يا عم.

4543
03:21:33,126 --> 03:21:35,126
(موسيقى مشوقة)

4544
03:21:38,756 --> 03:21:40,836
هل أنت ابن عامودا؟

4545
03:21:41,163 --> 03:21:42,163
نعم يا عم.

4546
03:21:43,866 --> 03:21:44,866
ادخل يا فتى.

4547
03:21:52,166 --> 03:21:53,566
(الموسيقى مستمرة)

4548
03:21:57,469 --> 03:21:58,986
هل قطعت كل هذه المسافة من أجل ذلك؟

4549
03:21:59,358 --> 03:22:00,358
نعم يا عم.

4550
03:22:01,786 --> 03:22:03,346
لا أعرف شيئا عن هذا.

4551
03:22:05,026 --> 03:22:06,026
هيا يا عم.

4552
03:22:06,531 --> 03:22:08,531
أنت فقط تعرف عن أمي وأبي.

4553
03:22:09,195 --> 03:22:10,355
لذا، من فضلك لا تقول ذلك، عمه.

4554
03:22:11,746 --> 03:22:12,946
أنا لا أعرف أي شيء.

4555
03:22:13,746 --> 03:22:14,746
هل لي أن أسألك شيئا؟

4556
03:22:15,106 --> 03:22:16,266
آمل أنك لن تخطئني.

4557
03:22:18,066 --> 03:22:20,506
سأل راثينسامي ابنتك
يد الزواج لابنه.

4558
03:22:20,776 --> 03:22:22,008
لماذا رفضت بشدة؟

4559
03:22:24,026 --> 03:22:25,426
هذا ليس من شأنك.

4560
03:22:27,531 --> 03:22:29,171
أعلم أن كل شيء متصل.

4561
03:22:29,914 --> 03:22:31,274
وأنت تعرف ذلك جيدًا.

4562
03:22:32,073 --> 03:22:33,313
لكنك متردد في الحديث عنه.

4563
03:22:33,877 --> 03:22:36,266
لماذا تريد أن تعرف ذلك
بعد كل هذه السنوات؟

4564
03:22:38,227 --> 03:22:39,227
أنت على حق.

4565
03:22:40,995 --> 03:22:43,115
في البداية،
حتى أنني كنت غاضبًا من والدي.

4566
03:22:43,301 --> 03:22:45,381
لكنني فهمت مدى الخطأ
لقد كنت بعد المجيء إلى هنا.

4567
03:22:45,579 --> 03:22:47,846
راثيناسامي وأمي
أحبوا بعضهم البعض بصدق.

4568
03:22:48,026 --> 03:22:49,826
لقد كانت بعض القوة الخارجية
الذي فصلهم.

4569
03:22:50,081 --> 03:22:51,761
وأنا أحارب الصعاب
لمعرفة ذلك.

4570
03:22:55,619 --> 03:22:57,229
هل أخبرك والدي بشيء؟

4571
03:22:58,620 --> 03:22:59,620
قل شيئا يا عم.

4572
03:23:00,084 --> 03:23:01,806
-لو سمحت.
-همم.

4573
03:23:02,406 --> 03:23:03,686
(إيرودهاياداس) هل حقا
تريد أن تعرف؟

4574
03:23:04,110 --> 03:23:05,110
نعم يا عم.

4575
03:23:14,006 --> 03:23:15,706
(موسيقى حزينة)

4576
03:23:15,886 --> 03:23:17,086
كان في تشيناي

4577
03:23:17,326 --> 03:23:19,166
حيث التقيت لأول مرة مع Rathinasamy.

4578
03:23:19,467 --> 03:23:20,839
كنا على حد سواء من نفس المدينة.

4579
03:23:21,053 --> 03:23:22,964
وهكذا أصبحنا أصدقاء كثيفين.

4580
03:23:23,796 --> 03:23:25,276
في ذلك الوقت، كنا نسميه بابو.

4581
03:23:25,499 --> 03:23:27,436
وذلك عندما راثينسامي
والتقى عامودا ببعضهما البعض.

4582
03:23:27,689 --> 03:23:29,969
لقد كنت صديقهم المشترك.

4583
03:23:30,576 --> 03:23:32,846
(إيرودهاياداس) ركض عامودا صغيرًا
فندق idli في ذلك الوقت.

4584
03:23:33,050 --> 03:23:36,970
وسرعان ما جاء عامودا وراثينسامي
بدأت تشغيله معا

4585
03:23:37,287 --> 03:23:38,967
كما أصبحت علاقتهم أقوى.

4586
03:23:39,249 --> 03:23:41,061
قرروا ذلك مرة واحدة
التقطت الأعمال،

4587
03:23:41,276 --> 03:23:42,876
سوف يتزوجون.

4588
03:23:43,232 --> 03:23:46,072
كان عامودا واقعاً في الحب بجنون
مع راثيناسامي.

4589
03:23:46,446 --> 03:23:47,766
وشعر بنفس الطريقة.

4590
03:23:48,126 --> 03:23:49,966
ولكن فجأة الحكومة

4591
03:23:50,260 --> 03:23:51,540
هدم متجرهم الصغير
يوم واحد.

4592
03:23:56,319 --> 03:23:58,559
(إيرودهاياداس) كل سنوات العمل الشاق
وقد وضع عامودا

4593
03:23:58,846 --> 03:24:01,446
تحول إلى غبار
في يوم واحد.

4594
03:24:01,776 --> 03:24:04,656
لقد فقد راثينسامي كل أمله.

4595
03:24:05,285 --> 03:24:06,285
لكن عامودا؟

4596
03:24:06,754 --> 03:24:08,114
ولم تنكسر حتى بعد ذلك.

4597
03:24:08,416 --> 03:24:10,296
بدأت فندقًا صغيرًا آخر
على جانب الطريق.

4598
03:24:10,706 --> 03:24:12,426
وكان في تلك اللحظة ذلك

4599
03:24:12,828 --> 03:24:15,746
كان على Rathinasamy أن يحضر أ
حفل زفاف في أوتي وهكذا، جاء إلى هنا.

4600
03:24:16,046 --> 03:24:20,406
والدة كارثيك، جايالاكشمي و
كان راثيناسامي أقارب بعيدين.

4601
03:24:20,686 --> 03:24:22,406
جد كاثيك،

4602
03:24:22,606 --> 03:24:23,966
أعني والد جايالاكشمي

4603
03:24:24,846 --> 03:24:26,406
كان يدير فندقاً هنا

4604
03:24:26,796 --> 03:24:28,556
وكان يعاني من مشاكل صحية كثيرة.

4605
03:24:28,781 --> 03:24:30,741
لذلك لم يتمكن من إدارة الفندق.

4606
03:24:31,907 --> 03:24:33,387
جايالاكشمي

4607
03:24:34,429 --> 03:24:38,109
كان دائما زاوية ناعمة ل
راثينسامي منذ الطفولة.

4608
03:24:39,476 --> 03:24:40,836
وعندما علم والدها بذلك،

4609
03:24:41,197 --> 03:24:43,877
طلب من راثيناسامي الزواج منها

4610
03:24:44,314 --> 03:24:46,794
وفي المقابل وعد
لشطب الفندق باسمه.

4611
03:24:48,716 --> 03:24:50,876
خمن ماذا فعل راثينسامي؟

4612
03:24:51,337 --> 03:24:52,337
ماذا فعل يا عم؟

4613
03:24:52,804 --> 03:24:55,124
وافق على الفور
وتزوجها!

4614
03:24:55,126 --> 03:24:56,766
(تكثف الموسيقى)

4615
03:24:57,226 --> 03:24:58,930
ولم تفرقهم أي قوة خارجية!

4616
03:24:59,636 --> 03:25:01,436
راثينسامي خدع والدتك!

4617
03:25:02,076 --> 03:25:03,076
لقد كان خائنا!

4618
03:25:04,868 --> 03:25:06,828
وبعد عشرة أيام، أرسل رسالة!

4619
03:25:07,406 --> 03:25:08,406
موجهة لي.

4620
03:25:10,311 --> 03:25:11,951
(راثينسامي) إلى صديقي العزيز،
إيروداياداس.

4621
03:25:12,515 --> 03:25:14,995
أتمنى أن تكون بخير.

4622
03:25:15,514 --> 03:25:17,674
في هذه الأيام العشرين التي قضيتها
في مسقط رأسي،

4623
03:25:17,962 --> 03:25:20,082
الكثير من الأشياء غير المتوقعة
انتهى الأمر بالحدوث.

4624
03:25:20,438 --> 03:25:22,958
الوضع هنا لن يسمح لي
العودة إلى تشيناي.

4625
03:25:23,739 --> 03:25:30,139
أعلم أنك ستصاب بالصدمة والغضب
من خلال ما أنا على وشك أن أقول لك.

4626
03:25:30,666 --> 03:25:34,106
أنا لا أعرف كيف أنقل
هذا إلى عامودا.

4627
03:25:34,434 --> 03:25:36,514
بسبب حالة لا مفر منها
في عائلتي هنا

4628
03:25:36,786 --> 03:25:39,866
كان علي أن أتزوج
بعض امرأة أخرى هنا.

4629
03:25:40,211 --> 03:25:41,691
لقد اضطررت لاتخاذ هذا القرار

4630
03:25:41,946 --> 03:25:44,426
من أجل رفاهية عائلتي.

4631
03:25:44,900 --> 03:25:49,060
أعلم أن هذه ستكون صدمة كبيرة جدًا
لك ولعامودا.

4632
03:25:49,742 --> 03:25:52,292
ومع ذلك، لم يكن لدي خيار آخر.

4633
03:25:52,772 --> 03:25:54,852
أتوسل إليك أن تذهب إلى عامودا

4634
03:25:55,307 --> 03:25:56,667
وشرح لها ذلك.

4635
03:25:56,987 --> 03:25:58,547
ومن فضلك اطلب منها أن تنساني.

4636
03:25:58,795 --> 03:26:00,275
أتمنى يوما ما،

4637
03:26:00,546 --> 03:26:03,786
أنت وعامودا سوف تغفران لي.

4638
03:26:04,244 --> 03:26:06,204
لك إلى الأبد، بابو.

4639
03:26:10,632 --> 03:26:11,832
في ذلك الوقت، لم يكن يعرف

4640
03:26:12,626 --> 03:26:13,906
بأنها حامل بك.

4641
03:26:15,092 --> 03:26:16,212
سألت عامودا

4642
03:26:17,227 --> 03:26:20,067
إذا كان يجب أن أذهب إلى أوتي
ومواجهة Rathinasamy.

4643
03:26:20,420 --> 03:26:21,656
لكن خمن ماذا أجاب عامودا؟

4644
03:26:24,706 --> 03:26:26,351
الكلمات التي قالتها في ذلك اليوم...

4645
03:26:28,524 --> 03:26:30,004
لا أستطيع أن أنسى أبدا.

4646
03:26:30,386 --> 03:26:33,146
أنا متأكد من أنه كان حقا بعض
حالة لا مفر منها.

4647
03:26:35,611 --> 03:26:37,571
لم يكن ليفعل هذا بطريقة أخرى.

4648
03:26:39,931 --> 03:26:42,724
لا يهم أين هو،
أدعو الله أن يكون سعيدا. هذا كل ما أريد.

4649
03:26:46,166 --> 03:26:48,041
لقد خان تلك الجوهرة من المرأة.

4650
03:26:48,647 --> 03:26:49,887
أن راثينسامي! (حصى الأسنان)

4651
03:26:55,226 --> 03:26:56,586
هل أنت جاد؟

4652
03:26:57,858 --> 03:26:58,858
نعم صبحي .

4653
03:26:59,506 --> 03:27:02,656
اعتقدت أن قصتهم كانت مثل
روميو وجولييت أو تيتانيك.

4654
03:27:03,281 --> 03:27:05,281
لكن قصته تبدو كذلك
كومة نتن من حماقة.

4655
03:27:06,071 --> 03:27:07,071
صبحي...

4656
03:27:07,439 --> 03:27:08,839
أنا لا أفهم شيئا واحدا.

4657
03:27:09,026 --> 03:27:10,786
يمكن للمرء القيام بالأعمال التجارية
من أجل معيشتهم.

4658
03:27:11,131 --> 03:27:13,726
لكن بعض الناس ينظرون إلى كاملهم
يعيش كبيان الربح والخسارة.

4659
03:27:14,146 --> 03:27:15,215
جد كارثي

4660
03:27:15,496 --> 03:27:17,736
عقد صفقة مع Rathinasamy
باستخدام ابنته.

4661
03:27:18,086 --> 03:27:20,488
لقد عقد والدك صفقة مع جوري
باستخدامك كالبيدق.

4662
03:27:20,816 --> 03:27:21,816
من هم هؤلاء الناس؟

4663
03:27:23,296 --> 03:27:24,696
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق كل هذا.

4664
03:27:24,936 --> 03:27:25,936
هذه هي الحياة.

4665
03:27:26,346 --> 03:27:28,906
لا يمكنك أن تكون جيدًا أو سيئًا.

4666
03:27:29,161 --> 03:27:30,481
يجب أن تبقى متوازنا.

4667
03:27:30,736 --> 03:27:31,736
لا تحصل عليه؟

4668
03:27:32,056 --> 03:27:33,296
عندما نشرب الكحول،

4669
03:27:33,576 --> 03:27:34,696
نحن نخلط الماء، أليس كذلك؟

4670
03:27:34,896 --> 03:27:35,896
هذه هي طريقة الحياة.

4671
03:27:36,286 --> 03:27:37,686
همم! (ضحكة مكتومة)

4672
03:27:38,496 --> 03:27:40,376
كيف يمكنك أن تبتسم
حتى الآن؟

4673
03:27:40,616 --> 03:27:41,616
أنا معتاد على ذلك.

4674
03:27:42,060 --> 03:27:43,540
الناس ينظرون إليّ كممثل كوميدي.

4675
03:27:43,757 --> 03:27:45,121
أضحك معهم
وابتعد.

4676
03:27:45,296 --> 03:27:47,536
لو كان لدي الأنا،
كنت سأموت الآن.

4677
03:27:48,114 --> 03:27:49,714
حسنًا، ماذا قال لك أيضًا؟

4678
03:27:50,199 --> 03:27:51,479
وبعد سنوات عديدة،

4679
03:27:53,029 --> 03:27:55,549
قررت مغادرة تشيناي
وانتقل هنا، إلى مسقط رأسي.

4680
03:27:57,094 --> 03:27:58,734
لذلك قبل أن أغادر للمجيء إلى هنا،

4681
03:27:59,286 --> 03:28:02,006
جئت إلى منزلك
لمقابلتكما.

4682
03:28:02,464 --> 03:28:04,024
حينها كنت في الجوار..

4683
03:28:04,736 --> 03:28:06,176
حوالي سبع أو ثماني سنوات.

4684
03:28:07,172 --> 03:28:08,172
كان ذلك...

4685
03:28:08,508 --> 03:28:10,308
آخر مرة رأيتك أنت وعامودا.

4686
03:28:12,336 --> 03:28:13,976
قبل أن أغادر،

4687
03:28:14,816 --> 03:28:16,256
خمن ماذا طلب مني عامودا؟

4688
03:28:16,816 --> 03:28:18,656
إذا التقيت به يومًا،

4689
03:28:19,336 --> 03:28:21,056
من فضلك لا تواجهه
حول هذا.

4690
03:28:22,286 --> 03:28:24,966
وإذا سألك عني

4691
03:28:25,936 --> 03:28:29,699
أخبره أنني تزوجت
واستقروا.

4692
03:28:31,376 --> 03:28:32,376
أخي،

4693
03:28:32,656 --> 03:28:34,656
من فضلك دع هذا يكون بيننا.

4694
03:28:35,326 --> 03:28:36,926
لا أحد آخر يحتاج إلى أن يعرف.

4695
03:28:37,286 --> 03:28:39,526
ولم أرغب أبدًا في رؤيته مرة أخرى
في حياتي.

4696
03:28:39,806 --> 03:28:40,806
ولكن كان القدر!

4697
03:28:40,966 --> 03:28:43,099
لقد أوصله القدر إلى عتبة بابي!

4698
03:28:44,716 --> 03:28:46,396
وقع ابنه في الحب
مع ابنتي.

4699
03:28:46,596 --> 03:28:48,387
لقد جاء إلى هنا يسأل
من أجل يدها للزواج.

4700
03:28:48,604 --> 03:28:49,804
ماذا تسميها أيضًا؟

4701
03:28:52,736 --> 03:28:53,736
توسل لي.

4702
03:28:55,506 --> 03:28:56,506
لقد رفضت.

4703
03:28:57,533 --> 03:28:59,173
لقد تبعني في كل مكان
وتوسل لي.

4704
03:28:59,786 --> 03:29:02,306
داس، لماذا يجب أن يعاني ابني
لخطأي؟

4705
03:29:02,626 --> 03:29:03,906
فلا تدع غضبك يتسرب إليه.

4706
03:29:04,106 --> 03:29:05,746
أتوسل إليك، من فضلك.

4707
03:29:05,946 --> 03:29:08,526
حياة ابنتك هي أيضا
على الخط هنا. حاول أن تفهم.

4708
03:29:08,586 --> 03:29:11,066
أنا أعرف ما هو جيد أو سيء
لابنتي.

4709
03:29:11,466 --> 03:29:13,086
لا تعلمني ذلك!

4710
03:29:13,379 --> 03:29:14,579
لم أوافق على الإطلاق.

4711
03:29:16,186 --> 03:29:17,786
لكن في النهاية تجرأ على القول
شيء مناف للعقل!

4712
03:29:18,106 --> 03:29:19,829
ألم تتزوج أحدا

4713
03:29:19,863 --> 03:29:21,586
واستقر؟
ما هي مشكلتك إذن؟!

4714
03:29:23,734 --> 03:29:26,254
لقد فقدت أعصابي هناك
وأخبره الحقيقة.

4715
03:29:26,686 --> 03:29:28,166
(موسيقى عاطفية مكثفة)

4716
03:29:29,086 --> 03:29:30,086
لقد اهتز حتى النخاع!

4717
03:29:30,794 --> 03:29:33,514
إذا كنت تجرؤ على العودة لي
مرة أخرى،

4718
03:29:34,921 --> 03:29:36,486
سأفقد حضارتي!

4719
03:29:48,046 --> 03:29:49,206
(الموسيقى تتلاشى)

4720
03:29:49,676 --> 03:29:50,676
والدتك عامودا

4721
03:29:51,326 --> 03:29:52,326
كانت جوهرة امرأة.

4722
03:29:54,166 --> 03:29:55,766
لقد كانت حنونة جدًا تجاهي.

4723
03:29:56,207 --> 03:29:57,687
كانت تدعوني بأخيها الأكبر.

4724
03:29:58,116 --> 03:29:59,756
هذه مرة واحدة،
التقيت بحادث

4725
03:30:00,647 --> 03:30:02,047
وكان في حالة حرجة.

4726
03:30:02,766 --> 03:30:06,006
باعت عامودا كل مجوهراتها لتدفع ثمنها
لعلاجي وأنقذ حياتي.

4727
03:30:06,474 --> 03:30:08,074
إذا كنت على قيد الحياة اليوم،

4728
03:30:08,404 --> 03:30:09,564
إنه بفضل عامودا.

4729
03:30:11,326 --> 03:30:12,686
الآن أخبرني.

4730
03:30:14,006 --> 03:30:16,486
إذا قمت ببناء تحالف
مع عائلته بعد كل هذا،

4731
03:30:17,486 --> 03:30:18,926
هل يمكنني حتى أن أسمي نفسي إنسانًا؟

4732
03:30:19,966 --> 03:30:21,366
سأخون عامودا.

4733
03:30:21,886 --> 03:30:23,886
(موسيقى حزينة)

4734
03:30:37,903 --> 03:30:38,934
سوف آخذ إجازتك، عمي.

4735
03:30:39,386 --> 03:30:41,348
صبحي، أمي كانت امرأة عظيمة.

4736
03:30:41,746 --> 03:30:42,746
لأنه،

4737
03:30:42,946 --> 03:30:45,731
قلت لها مرات عديدة:
"أمي، ألا تكرهين هذا الرجل؟"

4738
03:30:46,075 --> 03:30:47,235
وكانت تجيب دائما:

4739
03:30:47,551 --> 03:30:49,402
"إذا كنت أكرهه"

4740
03:30:49,834 --> 03:30:51,834
"فهذا يعني ذلك
لم أحبه حقًا".

4741
03:30:52,186 --> 03:30:53,186
لم أفهم بعد ذلك.

4742
03:30:53,506 --> 03:30:54,746
أنا لا أفهم ذلك حتى الآن.

4743
03:30:55,226 --> 03:30:56,589
أنا لا أفهم شيئا آخر.

4744
03:30:56,859 --> 03:30:58,539
لقد خان والدي والدتي.

4745
03:30:58,906 --> 03:31:00,666
لكنه سمى كل شيء
بعد أمي.

4746
03:31:00,959 --> 03:31:01,959
أنا لا أفهم لماذا.

4747
03:31:02,326 --> 03:31:03,431
يجب أن يكون الذنب.

4748
03:31:04,176 --> 03:31:05,699
نعم، يبدو الأمر كذلك.

4749
03:31:06,396 --> 03:31:07,876
هل تعرف شيئًا مضحكًا آخر؟

4750
03:31:08,456 --> 03:31:10,096
دون أن نعرف
ماذا فعل بأمي,

4751
03:31:10,456 --> 03:31:12,016
كنت ألقي الإساءات على والدي.

4752
03:31:12,366 --> 03:31:14,118
والآن بعد أن عرفت
ماذا فعل لها,

4753
03:31:14,362 --> 03:31:15,562
لا أشعر بأنني أكرهه.

4754
03:31:15,606 --> 03:31:16,665
لماذا؟

4755
03:31:17,002 --> 03:31:18,922
الكثير من الأسئلة. لا إجابة.

4756
03:31:19,456 --> 03:31:21,046
لكن كارثي جوهرة.

4757
03:31:21,126 --> 03:31:23,536
لقد تشابكت حياته في كل هذا.
أشعر بالسوء بالنسبة له.

4758
03:31:23,790 --> 03:31:25,296
على أية حال، مع ترك كل ذلك جانباً،

4759
03:31:25,456 --> 03:31:27,979
دع هذا يبقى بيننا.
لا أحد آخر يجب أن يعرف. فهمتها؟

4760
03:31:28,322 --> 03:31:29,616
لن أخبر أحدا.

4761
03:31:30,016 --> 03:31:32,376
لكن في المرة القادمة، إذا كانت والدة كارثي
يتحدث بالسوء عن والدتك،

4762
03:31:32,576 --> 03:31:33,896
أخبرها بالحقيقة كاملة
مثل صفعة على وجهها.

4763
03:31:34,954 --> 03:31:37,674
السماح لها إهانة أمي
مرة أخرى وسوف تعرف.

4764
03:31:38,006 --> 03:31:38,886
(تقطيع شديد)

4765
03:31:39,117 --> 03:31:42,016
نستمر في إخبار كارثي أن تنسى
تلك الفتاة والزواج من شخص آخر.

4766
03:31:42,296 --> 03:31:43,776
لكنه مصر جدا.

4767
03:31:44,216 --> 03:31:46,016
لا يمكن للجميع الحصول على التغيير
من القلب على الفور.

4768
03:31:46,176 --> 03:31:48,376
لكن إلى متى سينتظرها؟

4769
03:31:48,936 --> 03:31:50,456
هذا هو قرار كارثي.

4770
03:31:51,102 --> 03:31:52,742
هل يمكنك التحدث معه من فضلك؟

4771
03:31:53,686 --> 03:31:54,886
لقد فعلت بالفعل.

4772
03:31:55,486 --> 03:31:56,563
هل تعرف رد فعله؟

4773
03:31:56,982 --> 03:31:58,662
يقول لا يوجد مكان
لفتاة أخرى.

4774
03:31:58,906 --> 03:31:59,906
ماذا يمكنني أن أفعل؟

4775
03:32:00,243 --> 03:32:01,243
عامودا!

4776
03:32:02,027 --> 03:32:03,307
هل جننت؟

4777
03:32:03,561 --> 03:32:05,326
لماذا تناقش
شؤون عائلية مع شخص غريب؟

4778
03:32:05,526 --> 03:32:07,486
لا.. كنا نتحدث عنه
كارثي لدينا--

4779
03:32:07,526 --> 03:32:08,856
كارثي لدينا؟

4780
03:32:09,325 --> 03:32:11,645
تعتقد أنك يمكن أن تجعل
حفل زفاف كارثيك يحدث؟

4781
03:32:11,686 --> 03:32:13,606
هل يمكنك فعل ذلك؟! (يسخر)

4782
03:32:13,748 --> 03:32:16,068
أولا وقبل كل شيء، كيف حالك حتى
المتعلقة بعائلتنا؟

4783
03:32:16,429 --> 03:32:18,909
لا تعرف من تشارك
أمورنا الشخصية مع؟

4784
03:32:19,806 --> 03:32:20,866
مقزز!

4785
03:32:29,166 --> 03:32:31,166
(الباب يفتح ويغلق)

4786
03:32:36,326 --> 03:32:37,846
(موسيقى متوترة)

4787
03:32:54,283 --> 03:32:55,283
انظري هنا، صوفي.

4788
03:32:55,886 --> 03:32:57,646
لقد عقدنا أنا ووالدك صفقة.

4789
03:32:58,215 --> 03:32:59,375
أفترض أنك تعرف ذلك.

4790
03:33:01,486 --> 03:33:02,966
سيتم إطلاق سراحي خلال ثلاثة أشهر.

4791
03:33:03,274 --> 03:33:04,754
أود أن أعيش حياة
معك مرة أخرى.

4792
03:33:05,873 --> 03:33:07,296
حسنا، الماضي هو الماضي.

4793
03:33:08,126 --> 03:33:09,686
سأضمن أن ذلك لن يحدث مرة أخرى.

4794
03:33:10,246 --> 03:33:12,526
لقد قمت بتسوية ديون والدك.

4795
03:33:12,926 --> 03:33:15,646
كما أن والدك قد أخذ قرضاً
على الفائدة.

4796
03:33:15,971 --> 03:33:18,011
ليس لدي أي فكرة عندما يكون هؤلاء
سوف تظهر أسماك القرش القروض.

4797
03:33:18,444 --> 03:33:19,564
(الابن) سوف نعتني بكل شيء.

4798
03:33:19,811 --> 03:33:22,291
لا تكن عنيدًا و
تدمر حياتك.

4799
03:33:22,937 --> 03:33:24,777
في الواقع، العيش معي
سيكون أكثر أمانا بالنسبة لك.

4800
03:33:26,406 --> 03:33:27,646
(يسخر)

4801
03:33:28,566 --> 03:33:30,366
سأقوم بسداد هذا المال بطريقة ما.

4802
03:33:30,934 --> 03:33:32,454
لكنني لا أستطيع العيش معك مرة أخرى.

4803
03:33:32,855 --> 03:33:33,975
هل تمزح معي؟

4804
03:33:34,542 --> 03:33:37,142
لقد دفعت ديون والدك
معتقدًا أنك ستوافق على هذا.

4805
03:33:37,406 --> 03:33:40,286
هل أنا أحمق حتى أدفع لوالدك؟
الديون من أجل لا شيء؟

4806
03:33:43,606 --> 03:33:44,766
قلت لك،

4807
03:33:46,086 --> 03:33:47,086
سأقوم بطريقة ما بإعادة--

4808
03:33:47,126 --> 03:33:48,286
(الابن) كيف؟ كيف ستفعل ذلك؟!

4809
03:33:48,526 --> 03:33:49,526
ومتى؟!

4810
03:33:49,726 --> 03:33:50,806
إنه 2,30,000 روبية هندية!

4811
03:33:51,046 --> 03:33:52,606
وسوف تظهر المزيد من أسماك القرش القروض!

4812
03:33:52,766 --> 03:33:53,806
كيف ستواجههم؟

4813
03:33:54,346 --> 03:33:56,026
سوف أتعامل مع الأمر. سأقوم بسداد كل شيء!

4814
03:33:56,226 --> 03:33:59,186
أوه حقًا؟ ثم أحتاج إلى استعادة أموالي
في أربعة أيام.

4815
03:33:59,386 --> 03:34:00,386
باهتمام!

4816
03:34:00,610 --> 03:34:03,366
وإلا فأنا أعرف كيف أصل إليك
العودة إلى منزلي.

4817
03:34:04,108 --> 03:34:05,108
تعال.

4818
03:34:09,886 --> 03:34:12,806
(تكثف الموسيقى)

4819
03:34:18,566 --> 03:34:20,166
(رنين الهاتف)

4820
03:34:23,599 --> 03:34:24,599
حدثني يا صبحي.

4821
03:34:25,886 --> 03:34:26,926
هاه؟

4822
03:34:27,766 --> 03:34:28,846
(موسيقى متوترة)

4823
03:34:31,339 --> 03:34:32,339
هل هو كذلك؟

4824
03:34:32,612 --> 03:34:33,612
تمام. يتمسك. أنا قادم.

4825
03:34:35,606 --> 03:34:36,726
(سرقة الأوراق)

4826
03:34:37,986 --> 03:34:39,386
فقط ثلاثة أشهر أخرى.

4827
03:34:39,764 --> 03:34:41,164
فقط التحلي بالصبر وعض الرصاصة.

4828
03:34:41,746 --> 03:34:43,466
ثم سنقوم بإصلاح كل شيء.

4829
03:34:51,306 --> 03:34:52,306
(ساتشو) تحياتي.

4830
03:34:53,192 --> 03:34:55,512
أنا صديق عائلة صبيعة.

4831
03:34:55,851 --> 03:34:56,851
لماذا أنت هنا؟

4832
03:34:57,642 --> 03:34:59,602
سأدفع لك المال
صبايا مدين لك.

4833
03:35:00,221 --> 03:35:01,781
من فضلك لا تزعج
صبحي فيما بعد.

4834
03:35:01,806 --> 03:35:03,299
يا! من أنت بحق الجحيم؟

4835
03:35:03,644 --> 03:35:04,924
هل تعرف أين أنت؟

4836
03:35:05,267 --> 03:35:06,267
إنها زوجتي!

4837
03:35:06,496 --> 03:35:07,496
أنت غبي.

4838
03:35:07,776 --> 03:35:09,776
ولن تقبلها هي أيضاً
ولن القانون.

4839
03:35:10,124 --> 03:35:12,324
سوف نعتني بذلك.
من الأفضل أن تغادر.

4840
03:35:12,611 --> 03:35:13,891
وقال انه سوف يسدد الدين، قدمي!

4841
03:35:14,362 --> 03:35:15,722
من أنت لكي تسدد لنا؟

4842
03:35:16,136 --> 03:35:17,696
هل يهم من يسدد لك؟

4843
03:35:17,936 --> 03:35:18,936
فقط خذ المال أنا--

4844
03:35:19,056 --> 03:35:21,696
إذا كنت تتدخل في شؤون عائلتنا،
لن تذهب إلى المنزل!

4845
03:35:22,171 --> 03:35:24,171
سيدتي، أنا لست هنا
للغرفة والنزل.

4846
03:35:24,507 --> 03:35:25,907
من فضلك إسمعني.

4847
03:35:26,176 --> 03:35:28,096
صبحي غير مهتم
في العيش معه.

4848
03:35:28,428 --> 03:35:29,668
والسبيعة هو المخطئ

4849
03:35:29,947 --> 03:35:31,486
لذلك فمن الخطأ للغاية أن
جعل صبحي يدفع الثمن.

4850
03:35:31,566 --> 03:35:32,486
يا!

4851
03:35:32,638 --> 03:35:34,729
كيف تجرؤ على المجيء إلى منزلنا
وتنصحنا؟

4852
03:35:35,083 --> 03:35:36,243
-من أنت؟!
-أخ.

4853
03:35:36,286 --> 03:35:37,577
-(جوري) توقف عن ذلك!
-أنت في الإفراج المشروط.

4854
03:35:37,946 --> 03:35:39,440
لا تتعجل أو
سوف تكون في الحساء.

4855
03:35:39,651 --> 03:35:41,268
ثم إطلاق سراحك
سيتم تأجيل التاريخ.

4856
03:35:41,496 --> 03:35:43,268
أنت لم تذهب إلى السجن
لبعض النضال من أجل الحرية.

4857
03:35:43,536 --> 03:35:44,712
لقد كنت في السجن بتهمة العنف، يا رجل.

4858
03:35:44,964 --> 03:35:46,204
-سأقتلك!
-(ساتشو) من فضلك، ابعده.

4859
03:35:46,246 --> 03:35:47,416
لا، سأتولى هذا.

4860
03:35:47,706 --> 03:35:48,706
تغادر.

4861
03:35:49,486 --> 03:35:51,826
أنت! إذا رأيتك مرة أخرى،

4862
03:35:52,186 --> 03:35:53,186
سوف تموت!

4863
03:35:53,513 --> 03:35:54,807
-حسنا، إلى اللقاء.
-خذه بعيدا.

4864
03:35:57,006 --> 03:35:58,086
سيدتي، هل يمكننا التحدث--

4865
03:35:58,436 --> 03:36:02,135
أنا لا أعرفك ولا كيف حالك
ذات صلة ب عائلة صبيحة .

4866
03:36:02,456 --> 03:36:04,336
إذا أتيت إلى هنا مرة أخرى،

4867
03:36:04,976 --> 03:36:06,256
سوف أضربك بنعالتي!

4868
03:36:06,536 --> 03:36:07,536
اخرج!

4869
03:36:07,846 --> 03:36:10,246
هل أنا لا أتحدث باحترام؟
لماذا أنت وقحة معي؟

4870
03:36:10,446 --> 03:36:11,606
تريد المال، أليس كذلك؟

4871
03:36:11,806 --> 03:36:13,246
أرسل لي تفاصيل حسابك
وسأرسل--

4872
03:36:13,446 --> 03:36:15,846
تضيع! طرده!

4873
03:36:15,926 --> 03:36:17,126
-اخرج.
-انتظر يا رجل.

4874
03:36:17,366 --> 03:36:18,886
انا بحاجة للتحدث معها. الابتعاد.

4875
03:36:19,046 --> 03:36:20,385
سيدتي، من فضلك استمعي إلى--

4876
03:36:24,220 --> 03:36:25,963
سوف تضربني لمجرد ذلك
أنا دخيل؟

4877
03:36:26,166 --> 03:36:27,486
-(صفعات)
-(يصرخ الرجل)

4878
03:36:28,846 --> 03:36:30,046
(موسيقى حيوية)

4879
03:36:30,206 --> 03:36:31,566
-(صفع)
-(رجل يصرخ)

4880
03:36:32,286 --> 03:36:33,286
(صندوق خشبي يتحطم)

4881
03:36:33,406 --> 03:36:34,606
(تستمر الموسيقى النشطة)

4882
03:36:39,406 --> 03:36:40,726
(يصرخ الرجل)

4883
03:36:43,163 --> 03:36:44,646
أين تلك السيدة وعاء الخمول؟ يا!

4884
03:36:47,126 --> 03:36:49,198
ضربة واحدة ورأسك سوف
كسر إلى قطع!

4885
03:36:51,186 --> 03:36:52,846
كافٍ. دعونا نتوقف عند هذا الحد.

4886
03:36:53,486 --> 03:36:55,088
هل أجبرتني على القتال أيضاً؟

4887
03:36:56,003 --> 03:36:58,486
ينظر. لا كزة أنفك
في حياة تلك الفتاة بعد الآن.

4888
03:36:58,545 --> 03:37:00,065
دعها تعيش بسلام. مفهوم؟

4889
03:37:01,145 --> 03:37:02,705
هنا. هذا ملك لك، أليس كذلك؟

4890
03:37:03,209 --> 03:37:05,486
إنه وقت الغداء. استخدم هذا كطبق
وتناول الطعام!

4891
03:37:05,690 --> 03:37:06,690
أنت امرأة إشكالية.

4892
03:37:08,006 --> 03:37:10,246
(موسيقى مكثفة)

4893
03:37:14,226 --> 03:37:15,586
لقد كنا نقول هذا لسنوات حتى الآن.

4894
03:37:15,786 --> 03:37:17,186
كيف يمكنك أن تقول هذا الآن؟

4895
03:37:17,206 --> 03:37:19,426
أنا أفهم، ولكن هناك
الإجراء الواجب اتباعه.

4896
03:37:19,646 --> 03:37:20,686
(رنين الهاتف)

4897
03:37:21,306 --> 03:37:22,306
دقيقة واحدة فقط.

4898
03:37:23,558 --> 03:37:24,558
مرحبًا؟

4899
03:37:24,787 --> 03:37:26,566
-العودة إلى تشيناي؟
-ما زلت في أوتي.

4900
03:37:26,766 --> 03:37:28,746
صديقي، أنا بحاجة إلى خدمة عاجلة.

4901
03:37:29,005 --> 03:37:30,005
قل لي يا صديقي.

4902
03:37:31,046 --> 03:37:32,286
(تصاعد موسيقي)

4903
03:37:37,086 --> 03:37:38,446
(الموسيقى تتلاشى)

4904
03:37:38,766 --> 03:37:40,886
(صافرة المكنسة)

4905
03:37:41,466 --> 03:37:43,049
صبحي، توقف عن الكنس.

4906
03:37:44,884 --> 03:37:46,573
ما أنا على وشك قوله ربما
يأتي بمثابة صدمة لك.

4907
03:37:46,916 --> 03:37:48,116
ولكن اسمحوا لي أن أتكلم قلبي.

4908
03:37:49,264 --> 03:37:50,344
أنت لست آمنا هنا.

4909
03:37:50,699 --> 03:37:52,236
لا تفكر في ذلك
أين ستذهب.

4910
03:37:52,342 --> 03:37:53,502
هل تثق بي؟

4911
03:37:53,833 --> 03:37:55,033
ثم تعال معي إلى تشيناي.

4912
03:37:55,046 --> 03:37:55,926
(الموسيقى المشؤومة)

4913
03:37:56,128 --> 03:37:57,648
لم أتحدث قط بهذه الطريقة
لأي شخص.

4914
03:37:57,923 --> 03:38:00,766
بعد أمي، أنت المرأة الوحيدة
لقد حصلت على طول مع.

4915
03:38:00,869 --> 03:38:02,486
لا أستطيع التحدث باللغة الإنجليزية مثلك.

4916
03:38:02,553 --> 03:38:03,993
أنا لا أعرف حتى كيف أقول
اسمك.

4917
03:38:04,989 --> 03:38:06,429
لكن يمكنني الاعتناء بك جيدًا.

4918
03:38:06,783 --> 03:38:08,343
إذا كنت تثق بي،
ثم تعال معي.

4919
03:38:08,787 --> 03:38:10,486
في حالة عدم موافقتك
إلى ما قلته،

4920
03:38:10,656 --> 03:38:12,296
تعال معي كصديقي.
ابق في منزلي.

4921
03:38:12,556 --> 03:38:13,556
حاول العثور على وظيفة مدرس.

4922
03:38:13,606 --> 03:38:15,982
أصبح طبيبا أو أيا كان الجحيم.
لكن افعل كل شيء هناك.

4923
03:38:16,086 --> 03:38:18,356
سوف أنام في عربة الطعام الخاصة بي.
لن أزعجك.

4924
03:38:18,756 --> 03:38:20,036
إذا قلت أي شيء خاطئ،

4925
03:38:20,196 --> 03:38:22,036
ضربني مع تلك المكنسة
أنت تحتجز.

4926
03:38:24,218 --> 03:38:25,778
لن تهزمني أيضاً؟ (يسخر)

4927
03:38:27,823 --> 03:38:30,356
ترى لقد نسيت
ما جئت لأقول لك.

4928
03:38:30,587 --> 03:38:31,587
انظر يا صبحي.

4929
03:38:31,836 --> 03:38:33,807
تلك السيدة تخطط لشيء كبير.

4930
03:38:34,156 --> 03:38:35,516
لن تسمح لك بالعيش بسلام.

4931
03:38:35,676 --> 03:38:36,796
وقالت انها سوف تستمر في مضايقتك.

4932
03:38:37,400 --> 03:38:38,948
احرص. قلت ما كان علي أن أفعل.

4933
03:38:39,312 --> 03:38:40,312
أترك الباقي لكم.

4934
03:38:40,406 --> 03:38:42,046
(تكثف الموسيقى)

4935
03:38:46,436 --> 03:38:47,835
من فضلك لا تخطئني يا شباب.

4936
03:38:48,173 --> 03:38:50,453
لقد تحدثت للتو عن قلبي مع صبحي.

4937
03:38:50,756 --> 03:38:52,076
الآن، أشعر بالخجل.

4938
03:38:52,476 --> 03:38:54,116
لا أحد يحكم عليك.

4939
03:38:54,525 --> 03:38:56,805
بيتر، بصفته ابن عم صوفي،
ما هي أفكارك؟

4940
03:38:57,115 --> 03:38:58,715
سأكون سعيدًا إذا نجح الأمر.

4941
03:38:59,945 --> 03:39:00,945
لكن،

4942
03:39:01,622 --> 03:39:02,782
إنها دعوة صوفي.

4943
03:39:03,311 --> 03:39:04,551
وبعد كل ما حدث،

4944
03:39:04,901 --> 03:39:07,421
لا أعرف إذا كانت ستثق أبدًا
رجل آخر.

4945
03:39:07,738 --> 03:39:09,698
(ايلانجو) سوف تفعل.
سوف نقنعها.

4946
03:39:09,913 --> 03:39:11,085
- ماذا تقول يا كارثي؟
-بالتأكيد.

4947
03:39:11,126 --> 03:39:12,166
لا حاجة.

4948
03:39:12,246 --> 03:39:14,589
وكما قال بيتر
دع صبحي يتلقى مكالمة بشأن هذا الأمر.

4949
03:39:14,916 --> 03:39:17,076
حسنًا، لماذا ذهبت وحدك؟
إلى منزل جوري؟

4950
03:39:17,216 --> 03:39:18,496
كان بإمكانك الاتصال بأي واحد منا.

4951
03:39:18,526 --> 03:39:20,236
أنا لا أعرف، يا رجل.
اتصل بي صبحي وهو يبكي.

4952
03:39:20,329 --> 03:39:22,786
أنت تعلم أنني دائماً أنزل للمعركة
بمجرد أن أغضب.

4953
03:39:22,903 --> 03:39:23,903
لذلك، ذهبت للتو إلى هناك.

4954
03:39:24,039 --> 03:39:26,156
لقد حدث شيء جيد
بسبب غضبك.

4955
03:39:26,356 --> 03:39:28,756
وبغض النظر عن ذلك، كيف ينبغي لنا أن ننقذ
صبحي من ذلك الشيطان ؟

4956
03:39:28,996 --> 03:39:31,886
سوف نعتني بذلك.
كارثي، هل يجب أن أتحدث إلى مقدم الخدمة؟

4957
03:39:32,126 --> 03:39:34,192
نعم. وسأتحدث مع MLA المحلي لدينا.

4958
03:39:34,796 --> 03:39:36,606
صديقي هو أيضا MLA.

4959
03:39:36,726 --> 03:39:37,796
إنه صديقك المقرب لـ MLA المحلي.

4960
03:39:38,076 --> 03:39:39,836
وقال أنه سيعتني بهذا.

4961
03:39:40,076 --> 03:39:41,566
لكنه يتوقع فقط عمولة.

4962
03:39:41,646 --> 03:39:42,566
قلت أنه صديقك.

4963
03:39:42,716 --> 03:39:45,166
يقول: "إنها عادة. آسف يا صديقي".
ماذا يمكنني أن أقول لذلك؟

4964
03:39:45,456 --> 03:39:47,696
ومع ذلك، يجب أن نكون حذرين.

4965
03:39:48,016 --> 03:39:50,416
بيتر، لماذا لا تحرك صوفي
إلى Kotagiri لفترة من الوقت؟

4966
03:39:51,284 --> 03:39:52,164
-تمام.
-هذا صحيح.

4967
03:39:52,536 --> 03:39:53,536
سوف أعتني بالأمر.

4968
03:39:55,726 --> 03:39:57,726
(موسيقى ممتعة)

4969
03:39:57,996 --> 03:39:58,996
ما الأمر مع تلك النظرة؟

4970
03:40:00,846 --> 03:40:01,846
ما هذا يا رجل؟

4971
03:40:01,926 --> 03:40:03,086
يا.

4972
03:40:04,476 --> 03:40:05,636
لا أعرف كل ذلك!

4973
03:40:06,047 --> 03:40:08,007
لقد جاء إلى منزلي
وهددني!

4974
03:40:08,592 --> 03:40:09,872
لا يجب أن ينجو منه!

4975
03:40:10,569 --> 03:40:11,969
أين هو هذا سيلفام بحق الجحيم؟

4976
03:40:12,376 --> 03:40:14,936
لقد كنت أحاول لفترة من الوقت
لكن هاتفه مغلق.

4977
03:40:15,887 --> 03:40:18,087
اذهب وأحضره لي.

4978
03:40:18,389 --> 03:40:19,389
-فهمت؟
-(يهتز الهاتف)

4979
03:40:21,446 --> 03:40:24,646
مهلا. MLA يتصل بي.
سأتصل بك مرة أخرى.

4980
03:40:28,013 --> 03:40:29,013
قل لي يا سيدي.

4981
03:40:29,334 --> 03:40:31,214
جوري، إسمعني بهدوء.

4982
03:40:32,326 --> 03:40:34,446
(الموسيقى تتحول إلى جدية)

4983
03:40:36,566 --> 03:40:38,726
(موسيقى مكثفة)

4984
03:40:40,686 --> 03:40:41,886
(يبدأ محرك السيارة)

4985
03:40:44,126 --> 03:40:44,886
(الباب يغلق)

4986
03:40:49,406 --> 03:40:50,366
(الموسيقى تتلاشى)

4987
03:40:51,206 --> 03:40:52,686
(صراصير النقيق)

4988
03:41:08,486 --> 03:41:09,406
(كارثيك) أمي، يوم واحد فقط.

4989
03:41:09,526 --> 03:41:11,966
(جايا) حاول كل ما تريد
لكنني لن أوافق!

4990
03:41:12,236 --> 03:41:13,646
(عامودا) لماذا تحصل
كل شيء غاضب يا أمي؟!

4991
03:41:13,726 --> 03:41:15,056
سوف أغضب!

4992
03:41:15,302 --> 03:41:17,382
لا يجوز له أن يشارك
في طقوس الغد.

4993
03:41:17,749 --> 03:41:19,549
لا يا أمي! لديه الحق
لتكون جزءا منه.

4994
03:41:19,790 --> 03:41:21,190
لقد كانت أمنية أبي الأخيرة.

4995
03:41:21,406 --> 03:41:22,886
-أنت تعرف ذلك!
-لا أهتم!

4996
03:41:23,046 --> 03:41:24,572
ليس له الحق في فعل ذلك!

4997
03:41:25,476 --> 03:41:28,316
عمتي، أحضره إلى هنا
وجعله يبقى

4998
03:41:28,559 --> 03:41:29,879
حتى أنني لم أحب ذلك في البداية.

4999
03:41:30,125 --> 03:41:31,805
لقد تشاجرت مع كارثي عدة مرات.

5000
03:41:32,322 --> 03:41:33,322
ولكن هناك شيء واحد.

5001
03:41:33,456 --> 03:41:35,710
لقد لاحظت عمه كرجل أعمال
كل يوم.

5002
03:41:36,066 --> 03:41:38,266
ساتشو هو تماما مثل عمه
في الأمور المالية.

5003
03:41:38,546 --> 03:41:40,296
حتى لو أعطيته نصيبا
في الثروة،

5004
03:41:40,674 --> 03:41:42,194
سوف يرفض ذلك.

5005
03:41:43,086 --> 03:41:44,446
أوه.

5006
03:41:45,646 --> 03:41:47,166
إذًا أنتم جميعاً فريق الآن؟

5007
03:41:47,366 --> 03:41:48,366
-هيا يا أمي.
-الأمر ليس كذلك يا عمتي.

5008
03:41:48,862 --> 03:41:52,382
أنت تشهد لشخص ما
لقد عرفت منذ 13 يومًا فقط.

5009
03:41:52,673 --> 03:41:54,873
لقد عشت 40 عاما
مع زوجي.

5010
03:41:55,252 --> 03:41:56,972
كم يجب أن أشهد له؟

5011
03:41:58,226 --> 03:41:59,236
تفضل.

5012
03:41:59,495 --> 03:42:01,283
اجعله جزءًا من العائلة!

5013
03:42:01,703 --> 03:42:03,703
ولكن افعل ذلك على جثتي!

5014
03:42:04,651 --> 03:42:06,046
-إذا كنت لا تزال--
-(ساتشو) كارثي!

5015
03:42:06,926 --> 03:42:08,486
لماذا خلق مشاكل غير ضرورية؟

5016
03:42:08,846 --> 03:42:10,246
ستؤدي جميع الطقوس غدًا.

5017
03:42:10,686 --> 03:42:11,686
سأشاهد فقط.

5018
03:42:11,926 --> 03:42:12,926
مستحيل.

5019
03:42:13,206 --> 03:42:14,206
لقد أعطيت أبي كلمتي.

5020
03:42:14,366 --> 03:42:15,646
الى الجحيم بكلمتك

5021
03:42:15,886 --> 03:42:17,726
الناس لا يفيون بالوعود
صنع للأحياء هذه الأيام

5022
03:42:17,970 --> 03:42:18,994
لقد ذهب بالفعل.

5023
03:42:19,257 --> 03:42:20,497
لا يمكنك قول ذلك.

5024
03:42:20,766 --> 03:42:22,385
-كل شيء له معنى.
-أي معنى؟

5025
03:42:22,706 --> 03:42:24,906
يجب علينا أن ننظر فقط إلى ما هو جيد
بالنسبة لنا. مفهوم؟

5026
03:42:25,346 --> 03:42:27,466
انا سبب كل المشاكل

5027
03:42:27,746 --> 03:42:28,746
اغفر لي.

5028
03:42:28,866 --> 03:42:30,866
يرجى تحمل معي
ليوم آخر.

5029
03:42:31,026 --> 03:42:32,346
لماذا يجب أن أتحمل معك؟

5030
03:42:33,266 --> 03:42:34,266
سأكرر ما قلته!

5031
03:42:34,666 --> 03:42:36,506
لقد أتيت إلى هنا
بدوافع خفية!

5032
03:42:37,066 --> 03:42:38,946
تماما مثل والدتك
خدع زوجي.

5033
03:42:39,334 --> 03:42:40,926
وأنا أقول هذا مرة أخرى.

5034
03:42:40,941 --> 03:42:42,221
لا تتحدث بالسوء عن والدتي

5035
03:42:42,506 --> 03:42:43,786
ماذا أود أن أقول؟

5036
03:42:44,436 --> 03:42:46,876
كلا أنت وأمك
هم حياة منخفضة!

5037
03:42:48,418 --> 03:42:51,258
أنت لست ابن راثينسامي!
لا! أبداً!

5038
03:42:51,562 --> 03:42:52,896
لا تتكلم
دون معرفة الحقيقة.

5039
03:42:53,130 --> 03:42:54,992
أية حقيقة؟! أخبرني.

5040
03:42:55,369 --> 03:42:56,529
أمي لم...

5041
03:42:57,849 --> 03:42:58,849
أخبرني.

5042
03:42:59,347 --> 03:43:00,707
دعونا لا نتحدث عن ذلك.

5043
03:43:00,962 --> 03:43:02,322
قل لي، ما هو؟

5044
03:43:02,619 --> 03:43:04,588
-(ساشو) دعنا نترك هذا.
-أنا أعرف!

5045
03:43:04,956 --> 03:43:07,326
-توقفي عن كونك وقحة يا أمي.
-سوف أكون وقحا!

5046
03:43:08,386 --> 03:43:10,775
إذا شارك في
طقوس غدا,

5047
03:43:11,310 --> 03:43:12,787
سأنفث المزيد من السم!

5048
03:43:15,466 --> 03:43:16,466
دقيقة واحدة.

5049
03:43:18,306 --> 03:43:19,390
هل تتذكر ما قلته؟

5050
03:43:19,662 --> 03:43:21,466
"لقد مرت أربعة أيام فقط
منذ أن تركني."

5051
03:43:21,622 --> 03:43:23,126
"لكن الوحدة لا تزال تقتلني."
لم تقل ذلك؟

5052
03:43:23,446 --> 03:43:25,766
لكن أمي كانت محاطة
الوحدة منذ ولادتي.

5053
03:43:26,466 --> 03:43:29,486
قضت حياتها حتى آخر حياتها
التنفس، والتفكير في Rathinasamy.

5054
03:43:29,748 --> 03:43:31,108
لكن بالطبع لن تحصل عليه.

5055
03:43:31,514 --> 03:43:33,416
ولا أنا أتوقع منك
لفهم.

5056
03:43:33,869 --> 03:43:34,869
سيدتي.

5057
03:43:35,154 --> 03:43:37,874
مشكلتك ليست في عدم ثقتك
انا ولكنك لن تقبلني

5058
03:43:38,205 --> 03:43:40,925
لا يهمني إذا كنت تصدقني
أو تقبلني

5059
03:43:41,927 --> 03:43:44,314
سأقبل فقط أنني لست كذلك
ابن راثيناسامي، حتى النهاية.

5060
03:43:44,755 --> 03:43:46,235
سأبقى مجرد ابن عامودا.

5061
03:43:46,538 --> 03:43:47,538
أنا بخير مع ذلك.

5062
03:43:47,846 --> 03:43:49,126
هل لاحظت شيئا؟

5063
03:43:49,830 --> 03:43:51,830
في البداية، فقط أخي الأصغر
تحدث نيابة عني.

5064
03:43:52,681 --> 03:43:53,681
لكن الآن يا أخي الأصغر،

5065
03:43:54,177 --> 03:43:55,177
صهري،

5066
03:43:55,488 --> 03:43:56,488
أختي الصغرى،

5067
03:43:56,782 --> 03:43:58,182
الجميع يدعمني.

5068
03:43:58,686 --> 03:44:01,149
سيدتي، على الأقل من أجلهم،
أعطني ساعة واحدة غدا.

5069
03:44:01,533 --> 03:44:02,779
سأشاهد الطقوس بهدوء،

5070
03:44:03,166 --> 03:44:05,126
أحزم حقائبي وأغادر إلى تشيناي.

5071
03:44:05,728 --> 03:44:06,888
أتوسل إليك.

5072
03:44:07,806 --> 03:44:08,846
(جايا) همبف!

5073
03:44:09,566 --> 03:44:11,206
(الموسيقى العاطفية)

5074
03:44:18,286 --> 03:44:19,606
(الموسيقى تخفف)

5075
03:44:20,855 --> 03:44:22,446
كنت أعيش حياة سلمية.

5076
03:44:27,646 --> 03:44:29,686
(الموسيقى الاستبطانية)

5077
03:44:30,406 --> 03:44:32,406
(ترنيم الكاهن)

5078
03:44:33,446 --> 03:44:35,326
(النيران طقطقة)

5079
03:44:35,806 --> 03:44:37,286
(يستمر الهتاف)

5080
03:44:46,846 --> 03:44:48,681
لذا، هل ستسمح لي بالذهاب
بعد هذه الطقوس؟

5081
03:44:49,006 --> 03:44:50,446
أو سوف تتصل بي ل
ذكرى الوفاة أيضاً؟

5082
03:44:50,606 --> 03:44:52,186
يا. إنه والدك.

5083
03:44:52,419 --> 03:44:54,346
نعم، كرات الأرز تلك تمثله.

5084
03:44:54,485 --> 03:44:56,405
Rathinasamy سوف يتغذى على الغراب
في النهاية.

5085
03:44:56,641 --> 03:44:57,641
كن هادئاً.

5086
03:45:01,396 --> 03:45:02,716
هل تعتقد أن صبحي يفكر بي بشكل سيء؟

5087
03:45:03,076 --> 03:45:04,796
-قطعاً!
-كيف تقول؟

5088
03:45:05,156 --> 03:45:06,916
فمك الحركي، هكذا.

5089
03:45:08,286 --> 03:45:09,286
(بيتر يسخر)

5090
03:45:09,726 --> 03:45:11,606
(أزيز محرك السيارة)

5091
03:45:17,006 --> 03:45:18,086
حسنًا؟

5092
03:45:18,909 --> 03:45:19,909
نبض القلب!

5093
03:45:20,236 --> 03:45:21,236
أم.

5094
03:45:22,806 --> 03:45:24,646
-(تتلاشى الموسيقى المتوترة)
-(يغلق باب السيارة)

5095
03:45:25,006 --> 03:45:25,966
(الموسيقى تصبح مكثفة)

5096
03:45:26,036 --> 03:45:27,116
(بيتر) ماذا يفعل هنا؟

5097
03:45:27,316 --> 03:45:29,046
لقد حان غريب الأطوار
لرؤية كرة الأرز.

5098
03:45:29,126 --> 03:45:30,046
(بيتر يشخر)

5099
03:45:30,996 --> 03:45:32,526
-(بيتر) هيا يا رجل.
-(ساشو) لقد كان ذلك على سبيل الاندفاع.

5100
03:45:33,636 --> 03:45:37,126
مرحباً بك يا عمي. بدأت الطقوس
قبل نصف ساعة. لقد تأخرت.

5101
03:45:37,316 --> 03:45:38,956
هل هذا كم أنت
تحترم صديقك؟

5102
03:45:41,766 --> 03:45:43,726
-(تختفي الموسيقى)
-(طقطقة النار)

5103
03:45:45,056 --> 03:45:46,056
تحياتي.

5104
03:45:46,166 --> 03:45:47,286
(كارثيك) تحياتي.

5105
03:45:48,002 --> 03:45:49,482
سآتي مباشرة إلى هذه النقطة.

5106
03:45:50,002 --> 03:45:52,842
أنا أعطي موافقتي بكل إخلاص
لكي تتزوج ابنتي ابنك.

5107
03:45:53,406 --> 03:45:54,926
(موسيقى ممتعة)

5108
03:46:00,646 --> 03:46:03,766
أعلم أن سعادتك
يقع على هذا الزفاف.

5109
03:46:04,366 --> 03:46:06,286
إذا كنت تريد أن أشكر أي شخص

5110
03:46:07,526 --> 03:46:08,766
ثم أشكره.

5111
03:46:12,246 --> 03:46:13,646
هناك أشياء معينة

5112
03:46:14,286 --> 03:46:16,326
أنه فقط عندما يكون شخص معين
يشرح لنا،

5113
03:46:16,886 --> 03:46:18,046
سوف نحصل على التفاهم.

5114
03:46:18,846 --> 03:46:21,408
هو الشخص الذي صنع
أنا أفهم.

5115
03:46:27,314 --> 03:46:28,846
كنت أعرف راثينسامي

5116
03:46:29,346 --> 03:46:30,346
وكنت أعرف عامودا أيضًا.

5117
03:46:34,726 --> 03:46:36,186
هو ابن راثينسامي.

5118
03:46:39,020 --> 03:46:40,786
يرجى إزالة كل الشكوك الخاصة بك.

5119
03:46:44,320 --> 03:46:47,686
لقد رفضت عندما جاء راثينسامي
من أجل يد ابنتي لابنه.

5120
03:46:48,932 --> 03:46:50,119
ولكن الآن بعد أن أصبح ابن عامودا

5121
03:46:50,877 --> 03:46:52,486
لقد طلبت ابنتي
يد لأخيه،

5122
03:46:52,752 --> 03:46:53,752
كيف يمكن أن أرفض؟

5123
03:46:54,926 --> 03:46:56,246
(موسيقى عاكسة)

5124
03:46:57,144 --> 03:46:58,586
إن لم يكن من أجل أي شخص آخر،

5125
03:46:59,126 --> 03:47:00,226
أنا موافق على هذا الزواج

5126
03:47:00,728 --> 03:47:02,026
من أجل عامودا.

5127
03:47:05,447 --> 03:47:07,887
تحديد موعد لحفل الزفاف
واسمحوا لي أن أعرف.

5128
03:47:08,684 --> 03:47:09,694
سآخذ إجازتك.

5129
03:47:09,766 --> 03:47:10,977
شكرًا لك.

5130
03:47:22,536 --> 03:47:23,536
(إيرودهاياداس) الآن، أخبرني.

5131
03:47:23,936 --> 03:47:25,224
هل أنا شقيق عامودا؟

5132
03:47:25,415 --> 03:47:26,623
أو دوفوس؟

5133
03:47:27,956 --> 03:47:29,316
جعل حفل زفافهم يحدث.

5134
03:47:29,564 --> 03:47:30,924
ثم سأجيب على سؤالك.

5135
03:47:31,206 --> 03:47:32,286
(ضحكة مكتومة)

5136
03:47:32,366 --> 03:47:34,126
(ساتشو) لقد ذهبت إلى أبعد من ذلك قليلاً.
آسف يا عم.

5137
03:47:36,966 --> 03:47:37,846
يا.

5138
03:47:38,166 --> 03:47:39,366
ما كل هذا؟ ماذا يحدث؟

5139
03:47:40,086 --> 03:47:41,286
لقد غضبت قليلا

5140
03:47:41,766 --> 03:47:42,766
وخرج منه شيء جيد.

5141
03:47:43,106 --> 03:47:45,266
تعتقد أنك تستطيع صنع كارثيك
يحدث الزفاف؟!

5142
03:47:45,426 --> 03:47:46,586
هل تعتقد أنك تستطيع؟!

5143
03:47:46,806 --> 03:47:47,926
-(موسيقى كوميدية)
-(ساتشو) مهلا!

5144
03:47:48,666 --> 03:47:49,666
سيد إيرودايام!

5145
03:47:50,616 --> 03:47:51,738
أنت تعاقب ابنتك

5146
03:47:51,772 --> 03:47:53,096
فقط لأنك غاضب
مع راثينسامي؟!

5147
03:47:53,376 --> 03:47:54,376
كم هو غير عادل!

5148
03:47:54,816 --> 03:47:57,056
"إيرودهاياداس" تعني القلب،
ولكن هل لديك أي منها؟!

5149
03:47:57,166 --> 03:47:59,244
لن تقرأ الصحف التاميل؟

5150
03:47:59,566 --> 03:48:02,329
يا! لو كان راثيناسامي رجلاً سيئًا،
فهل هذا يجعل ابنه سيئا أيضا؟

5151
03:48:02,406 --> 03:48:03,674
في هذه الحالة، هي ابنتك
أحمق؟!

5152
03:48:03,766 --> 03:48:05,446
كان راثيناسامي أبًا سيئًا بالنسبة لي.

5153
03:48:05,766 --> 03:48:06,766
ليس له.

5154
03:48:07,006 --> 03:48:09,086
كان راثينسامي هو الرجل السيئ
فقط بالنسبة لي وأمي.

5155
03:48:09,446 --> 03:48:12,446
لكنني جئت إلى هنا ورأيت أنه قد فعل ذلك
إطعام ومساعدة أكثر من 60 عائلة!

5156
03:48:12,560 --> 03:48:15,086
لقد غضبت من أجل عامودا،
لكنها لم تعد موجودة.

5157
03:48:15,206 --> 03:48:17,486
لقد كنت غاضباً من راثيناسامي
ولم يعد كذلك!

5158
03:48:17,749 --> 03:48:18,989
إذن من الذي أنت غاضب منه؟!

5159
03:48:19,916 --> 03:48:22,855
غضبك قد وضع ابنتك
في نفس موقف أمي.

5160
03:48:23,201 --> 03:48:24,761
تافه أحمق.

5161
03:48:25,766 --> 03:48:28,446
يا. ألستِ فتاة متعلمة؟
أين الفطرة السليمة لديك؟

5162
03:48:28,526 --> 03:48:30,831
هذا الرجل العجوز يعد أيامه.
سوف يرحل في أي وقت.

5163
03:48:31,136 --> 03:48:32,736
تريد أن تدمر حياتك
من أجله؟

5164
03:48:33,026 --> 03:48:35,276
أنت تدمر حياته على حد سواء
وحياتك، في طلقة واحدة.

5165
03:48:36,173 --> 03:48:38,173
هل ستكون سعيدا
العريس الذي يجده لك؟

5166
03:48:38,501 --> 03:48:41,046
-سوف تفعل؟! لا، أليس كذلك؟
-(صفارات الطباخ)

5167
03:48:41,057 --> 03:48:42,330
اذهب! يصدر الطباخ صفيرًا.

5168
03:48:42,582 --> 03:48:43,582
اذهب للتحقق من ذلك، اذهب.

5169
03:48:43,856 --> 03:48:45,964
انا ذاهب لكسر الخاص بك
رأس أبي. لا تخرج!

5170
03:48:48,543 --> 03:48:49,543
آسف يا عم.

5171
03:48:49,842 --> 03:48:51,573
دعونا نجري محادثة سلمية.

5172
03:48:51,886 --> 03:48:52,886
(تتلاشى الموسيقى، وتصبح أكثر ليونة)

5173
03:48:52,934 --> 03:48:53,934
عم.

5174
03:48:55,048 --> 03:48:56,048
ألم تخبرني؟

5175
03:48:57,607 --> 03:48:59,367
قلت أنك على قيد الحياة
بسبب عامودا.

5176
03:48:59,886 --> 03:49:02,166
إذا كان هذا صحيحا، يجب أن توافق
لهذا الزواج.

5177
03:49:02,592 --> 03:49:04,532
عندها فقط يمكنك الاتصال بنفسك
شقيق عامودا.

5178
03:49:04,903 --> 03:49:06,423
وإلا فأنت حمقاء!

5179
03:49:06,710 --> 03:49:09,086
-قطعة من الركام لا قيمة لها.
-أنقاض؟

5180
03:49:09,174 --> 03:49:11,806
نعم يا عم!
لكن سأعطيك شهرًا واحدًا فقط.

5181
03:49:12,140 --> 03:49:13,714
توافق على الزواج بحلول ذلك الوقت.

5182
03:49:14,377 --> 03:49:15,835
إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف أخطف ابنتك.

5183
03:49:16,100 --> 03:49:17,100
مفهوم؟

5184
03:49:17,166 --> 03:49:18,782
هنا، اقرأها.

5185
03:49:23,923 --> 03:49:24,923
الرب يسوع.

5186
03:49:25,179 --> 03:49:27,619
تغيير قلب هذا الخاطئ
وتحقيق هذا الزواج.

5187
03:49:27,802 --> 03:49:28,802
فيك أنا أثق.

5188
03:49:29,846 --> 03:49:31,246
السيد "إرودهايام".

5189
03:49:31,845 --> 03:49:33,845
لديك مهلة شهر واحد فقط
إذا كنت لا توافق،

5190
03:49:34,123 --> 03:49:35,814
سأقتلع قلبك
وتعليقه من السقف.

5191
03:49:36,166 --> 03:49:37,526
(موسيقى كوميدية)

5192
03:49:38,246 --> 03:49:40,186
-(تختفي الموسيقى)
-(تدفق الماء)

5193
03:49:41,713 --> 03:49:43,381
هل ستأتي إلى تشيناي معي؟

5194
03:49:44,103 --> 03:49:46,275
سوف آتي لكنهم لن يسمحوا لي

5195
03:49:46,406 --> 03:49:48,840
(ساتشو) لا تهتم بهم.
تعال، وسوف يأخذك.

5196
03:49:49,751 --> 03:49:52,671
لقد وعدت أبي بأنني سأفعل ذلك
تساعدك على الاستقرار في الحياة.

5197
03:49:53,867 --> 03:49:55,787
ولكن أنت واحد
الذي فعل ذلك بالنسبة لي.

5198
03:49:55,926 --> 03:49:57,018
لا حاجة لكل ذلك.

5199
03:49:57,086 --> 03:49:58,246
إصلاح تاريخ الزفاف الخاص بك.

5200
03:49:58,406 --> 03:49:59,606
هل ستدعوني إلى حفل الزفاف؟

5201
03:49:59,701 --> 03:50:00,825
لن يحدث بدونك.

5202
03:50:00,939 --> 03:50:01,975
يجب عليك أن تأتي بالتأكيد.

5203
03:50:02,209 --> 03:50:04,169
انظر، حتى Appu يستطيع ذلك
يعتني بنفسه.

5204
03:50:04,545 --> 03:50:05,905
ولكن زوجك هو أبعد من الادخار.

5205
03:50:06,223 --> 03:50:07,223
أنت أمله الوحيد.

5206
03:50:07,487 --> 03:50:10,367
يرجى تحمل الشاي
أختي تصنع لك.

5207
03:50:10,606 --> 03:50:12,126
سأحاول ذلك من أجلك.

5208
03:50:13,393 --> 03:50:14,393
صاحب!

5209
03:50:15,086 --> 03:50:16,086
الوداع!

5210
03:50:16,246 --> 03:50:17,166
سوف أتصل بك.

5211
03:50:17,282 --> 03:50:19,009
الناس يشربون وينتهي بهم الأمر
في المقبرة.

5212
03:50:19,086 --> 03:50:20,926
لكنك أخذتني إلى
مقبرة للشرب.

5213
03:50:21,126 --> 03:50:22,126
أنت عظيم يا رجل.

5214
03:50:22,547 --> 03:50:24,811
يجب أن نبقى أصدقاء فقط
مثل البيرة والدجاج.

5215
03:50:25,130 --> 03:50:27,490
حسنًا، حان وقت قطاري.
أرك لاحقًا.

5216
03:50:27,766 --> 03:50:28,766
-الوداع!
-(عامودا) وداعا.

5217
03:50:28,926 --> 03:50:29,926
(جايا) دقيقة واحدة.

5218
03:50:30,249 --> 03:50:31,249
من ذاك؟ (لهث)

5219
03:50:37,016 --> 03:50:38,656
لا أعرف ماذا تحدثت
له

5220
03:50:38,896 --> 03:50:40,096
وكيف اقتنع .

5221
03:50:40,336 --> 03:50:41,576
ليس لدي أدنى فكرة على الإطلاق.

5222
03:50:43,006 --> 03:50:48,353
لكني أذلتك أنت وعامودا،
الذي لم أقابله أبدًا، بلا نهاية.

5223
03:50:49,856 --> 03:50:50,856
لكنه جاء وقال

5224
03:50:51,056 --> 03:50:53,656
أنه وافق على هذا الزواج
بشكل رئيسي من أجل عامودا.

5225
03:50:54,486 --> 03:50:56,046
(تنهدات، الشهيق)

5226
03:50:58,105 --> 03:50:59,505
رغم تصرفاتي الوقحة

5227
03:50:59,736 --> 03:51:01,976
لقد فعلت الخير فقط لعائلتي.

5228
03:51:03,687 --> 03:51:05,727
يتطلب الأمر قلبًا كبيرًا للقيام بذلك.

5229
03:51:06,960 --> 03:51:09,040
وذلك بسبب مدى جودة ذلك
لقد نشأت.

5230
03:51:12,265 --> 03:51:13,425
كما والديه،

5231
03:51:14,234 --> 03:51:16,395
لم نتمكن من إعطاء ابننا
الزواج الذي كان يتوق إليه.

5232
03:51:17,119 --> 03:51:19,079
لكنك حققت ذلك
كأخيه الأكبر.

5233
03:51:22,228 --> 03:51:23,686
-سامحني يا عزيزي.
-لو سمحت.

5234
03:51:23,846 --> 03:51:25,776
من فضلك لا تسألني
من أجل مغفرة.

5235
03:51:26,108 --> 03:51:27,268
لا تبكي، سيدتي.

5236
03:51:28,103 --> 03:51:29,103
يستمع.

5237
03:51:29,411 --> 03:51:31,806
ليس عليك المغادرة.
ابق معنا.

5238
03:51:32,344 --> 03:51:34,224
رقم كلماتك الطيبة
يكفي بالنسبة لي.

5239
03:51:34,507 --> 03:51:36,667
لدي حياة خاصة بي
ولكن ليس هنا.

5240
03:51:37,400 --> 03:51:40,511
متجري، عملي
وعملائي.

5241
03:51:40,918 --> 03:51:42,118
هذا هو عالمي.

5242
03:51:42,578 --> 03:51:44,710
أنا عامل مجتهد، سيدتي.
أحتاج إلى التعرق في وظيفتي.

5243
03:51:44,993 --> 03:51:46,406
لكنني لا أتعرق هنا على الإطلاق.

5244
03:51:46,723 --> 03:51:48,066
الجميع كسول هنا.

5245
03:51:48,735 --> 03:51:50,055
هذا المكان لن يناسبني.

5246
03:51:51,427 --> 03:51:53,105
مهما كنت سعيدا،

5247
03:51:53,395 --> 03:51:54,726
من حين لآخر، أحيانًا
تأمل...

5248
03:51:54,766 --> 03:51:57,059
حول كم أنا وحدي في هذا العالم
وكيف ليس لدي أي شخص.

5249
03:51:57,333 --> 03:51:58,533
لكن ذلك كان قبل عشرة أيام.

5250
03:51:58,986 --> 03:52:00,106
ليس بعد الآن.

5251
03:52:00,440 --> 03:52:01,440
لدي أم.

5252
03:52:01,912 --> 03:52:03,752
لدي أخت و
صهر.

5253
03:52:04,260 --> 03:52:05,860
لدي Appu وصديق جيد.

5254
03:52:06,125 --> 03:52:07,845
قبل كل شيء، لدي أخي الصغير.

5255
03:52:08,850 --> 03:52:09,850
أنا مستوفي.

5256
03:52:10,277 --> 03:52:12,965
إذا حصلت بمعجزة ما
متزوجة ولديها أطفال،

5257
03:52:13,126 --> 03:52:14,726
سأرسلهم إلى أوتي
خلال العطلة الصيفية.

5258
03:52:14,806 --> 03:52:15,686
يرجى الاعتناء بهم.

5259
03:52:15,886 --> 03:52:17,566
- أليس كذلك يا أخي؟
-سأفعل بالتأكيد.

5260
03:52:17,646 --> 03:52:18,566
ليس الأمر كما لو أن لدي أي عمل آخر.

5261
03:52:18,886 --> 03:52:21,239
حسنا سيدتي.
لقد حان الوقت بالنسبة لي للمغادرة.

5262
03:52:21,826 --> 03:52:23,606
أراك يا سيدتي. نراكم جميعا.

5263
03:52:24,046 --> 03:52:25,555
هلا فعلنا؟ أرك لاحقًا.

5264
03:52:26,726 --> 03:52:28,366
(موسيقى ممتعة)

5265
03:52:32,166 --> 03:52:33,526
(يشهق)

5266
03:52:35,086 --> 03:52:36,326
(فرقعات النار)

5267
03:52:37,846 --> 03:52:38,806
(ساتشو) مهلا.

5268
03:52:38,854 --> 03:52:41,286
-لا تنسى التحدي الذي يواجهنا.
-أيها؟

5269
03:52:41,830 --> 03:52:42,970
-صلصة السامبار، أليس كذلك؟
-نعم.

5270
03:52:43,176 --> 03:52:44,366
سأبدأ العمل عليه غدا.

5271
03:52:44,526 --> 03:52:46,472
لهذا السبب أنا آخذ هذه المغرفة.

5272
03:52:46,726 --> 03:52:47,726
وبيتر.

5273
03:52:47,766 --> 03:52:49,996
العثور على العريس الذكي والوسيم
لصبحي ويتزوجها.

5274
03:52:50,206 --> 03:52:51,566
سوف نعتني بذلك.
يمكنك المغادرة.

5275
03:52:51,686 --> 03:52:53,486
بالطبع. لديك حساسية من
الأعمال الصالحة.

5276
03:52:53,566 --> 03:52:55,457
-تمام. أرك لاحقًا.
-يعتني. الوداع.

5277
03:52:56,676 --> 03:52:58,903
هذه المغرفة هي كل ما اكتسبته
بعد المجيء إلى هنا معكم يا رفاق.

5278
03:52:59,190 --> 03:53:00,190
أرك لاحقًا. الوداع!

5279
03:53:00,717 --> 03:53:01,717
يقود.

5280
03:53:02,166 --> 03:53:03,086
(يذهل، يلهث)

5281
03:53:04,516 --> 03:53:05,516
كيف فعلت...

5282
03:53:06,130 --> 03:53:08,170
مهلا، صبحي داخل السيارة.

5283
03:53:08,457 --> 03:53:09,537
هل يجب أن أسقطها في أي مكان؟

5284
03:53:09,892 --> 03:53:11,372
-نعم، إلى تشيناي.
-إلى تشيناي؟

5285
03:53:11,957 --> 03:53:13,797
لا تتصرف وكأنك لا تفهم.

5286
03:53:14,098 --> 03:53:15,418
إذن هي تثق بي؟

5287
03:53:16,273 --> 03:53:17,686
حسنًا يا رجل. الوداع!

5288
03:53:17,778 --> 03:53:19,138
-رحلة سعيدة.
-الوداع.

5289
03:53:19,326 --> 03:53:21,544
(ساتشو) من فضلك لا تأتي إلى تشيناي.
دعونا نعيش في سلام.

5290
03:53:22,566 --> 03:53:24,326
(موسيقى ممتعة)

5291
03:53:30,826 --> 03:53:33,326
-ألم تخبري ذلك لأحد؟
-ماذا عن؟

5292
03:53:33,726 --> 03:53:36,703
(صوفي تسك) حول ما بيريافار
فعلت لأمك.